| Even if they trace his burner or get into his air-gapped laptop, like I did, nothing will come back to you, unless somebody talked. | Даже если проследят его телефон и вскроют его ноутбук, как я, к тебе не подобраться, если никто не вякнет. |
| Essentially he came from nothing and that is what he was worth, | Он - никто, он - прах. |
| Alan McGee liked the record, but said, It was quite clear that we couldn't bear the idea of going through that again, because there was just nothing to say that wouldn't do exactly the same again. | Алану Макги понравился диск, но он сетовал: «Было совершенно ясно, что мы не можем себе позволить повторить это снова, но никто не давал гарантию, что Шилдс не будет вести себя таким же образом и в следующий раз. |
| And first of all, people, stop having this mentality where nobody can tell your child nothing. | народ, что за точка зрени€, когда никто не может и слова сказать вашему ребЄнку. |
| Persons suspected of being close to Kabila have been arbitrarily deprived of liberty and some have been deported to Rwanda. This is extremely serious, since nothing is known of what happens to them in that country. | Лица, считавшиеся близкими соратниками Кабилы, произвольно лишались свободы и в некоторых случаях высылались в Руанду, что не может не вызывать серьезную озабоченность, поскольку никто не знает, какая судьба ожидает их в этой стране. |
| But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing. | Но в конце 1992, когда был такой беспорядок, и когда были все эти финансовые проблемы, и все эти психические проблемы, я начала понимать, что корейцы никак не относятся к обществу, что мы никто. |
| The man I am now is a little better, But he is nothing compared to the man that I could be With a woman like you as my wife. | Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты |
| Nothing. It's just this... | никто, это просто... |
| Nothing or no one, Max. | Никто и ничто, Макс |
| Nothing could survive that. | Никто бы не справился. |
| The children of Burundi have a right to a childhood, just like the other children of the world, and nothing and no one may, under whatever pretext, deprive them of it by using them as soldiers or for other tasks associated with this war. | Дети Бурунди имеют право на детство, как и все другие дети мира, и ничто и никто под каким бы то ни было предлогом не может лишать их этого права и использовать в качестве солдат или в иных целях, связанных с этой войной. |
| Nothing can survive it. | Никто не выживет в таком взрыве. |
| Nothing has moved yet. | По крайней мере такого еще никто не снимал. |
| Nothing would ever get done. | Все равно, никто бы ничего не делал. |
| Nothing, I guess. | Полагаю, вы теперь никто друг другу. |
| Nothing out of me. | Никто из меня ничего не вытянет. |
| Nothing survived that strike. | Никто не выживает после такого удара. |
| I would have Ascalon, but Saladin fears that if he gives me that town then I will invade Egypt, and nothing I can say can make him change his mind. | я получу Ёскалон, но -аладин боитс€, что, если отдаст мне этот город, € нападу на ≈гипет, и никто не может убедить его в неправоте. |
| I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once more able to defend our island home, | Я сам полностью уверен, что если все исполняют свой долг, если никто ничем не пренебрегает, и приняты лучшие меры, а они принимаются, мы докажем себе еще раз, что мы можем защищать наш родной остров и переживать угрозу тирании, |
| Nothing's trying to stop us. | Никто ничего не пытается! |
| Nothing can thrill you No one fulfil you | Никто не удовлетворит тебя. |
| Nothing's going to stop you now. | Теперь тебя никто не остановит. |
| Nothing she did today was against her will. | Сегодня её никто не принуждал. |
| Nothing can hurt you. | Никто не тронет тебя. |
| Nothing comes between us. | Никто не мог разлучить нас. |