| I mean, nobody's knowing his post, nobody's building nothing, right? | Я хочу сказать, никто не понимает своей роли, никто ничего не созидает. |
| With respect to the question of due obedience, nothing required obedience to orders that violated the law and, according to jurisprudence, due obedience did not constitute a reason for exoneration of guilt. | Что касается должностного подчинения, то никто не обязан выполнять приказы, противоречащие закону, и, согласно юридической практике, принцип должностного подчинения не может служить основанием для освобождения от ответственности. |
| Content and form are changed, because under the altered circumstances no one can give anything except his labor, and because, on the other hand, nothing can pass to the ownership of individuals, except individual means of consumption. | Содержание и форма здесь изменились, потому что при изменившихся обстоятельствах никто не может дать ничего, кроме своего труда, и потому что, с другой стороны, в собственность отдельных лиц не может перейти ничто, кроме индивидуальных предметов потребления. |
| And yet, each one of them is a man, and we know nothing about them if they love a woman, have children, prefer the cinema to the theatre. | А ведь каждый из них был личностью, и никто не знает, любил ли он свою жену, были ли у него дети, что он предпочитал: кино или театр. |
| We had nothing to do with it, we weren't even witnesses, but neither of us can admit to work that we were in the area that night. | Мы не имели к нему никакого отношения, мы даже не были свидетелями, но никто из нас не может признаться на работе, что той ночью мы были неподалеку. |
| But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing. | Но в конце 1992, когда был такой беспорядок, и когда были все эти финансовые проблемы, и все эти психические проблемы, я начала понимать, что корейцы никак не относятся к обществу, что мы никто. |
| You better hang on to it, because without it, you're nothing. | Так что лучше держись за него покрепче, потому что без него ты никто! |
| So, I know that you think that I shouldn't use my powers, and it's not that I'm nothing without them, but they are a part of me now, you know? | Итак, я знаю, ты думаешь, что мне не следует использовать свои силы, и это не значит, что я без них никто, но это же часть меня, понимаешь? |
| It says, (In Russian) "No one is forgotten, nothing is forgotten." | Она гласит: (по-русски) «Никто не забыт, ничто не забыто». |
| Nobody, I'm nobody, this is nothing. | Ничего, ничего, и я никто |
| You hide behind his work, you live off his name, but without Dubois, you're nothing. | Ты скрываешься за его работой, ты живешь за счет его имени, не без Дубоиса ты никто |
| has nothing. and no one - not one person that he works with - thinks that you are anyone other than an owner of a fast food chain. then that would only draw their attention to you and therefore to me as well. | Послушай, у моего шурина нет никаких улик. Он, он работает на чистых предположениях и никто, ни один из тех, с кем он работает не думает, что ты кто бы то ни было еще кроме как владелец сети ресторанов быстрого питания. |
| Nothing unlocks doors like a beautiful woman. | Никто не открывает двери так качественно, как красивая девушка. |
| Nothing was said of my attempted escape. | Никто не сказал ни слова о моей попытке бегства. |
| Nothing soon, if people like you keep destroying the environment. | Никто не будет плавать если такие как ты будут продолжать разрушать их среду обитания. |
| Nothing obviously because nobody's drinking. | Очевидно, ничего, поскольку никто не пьет. |
| Nothing would stand in our way. | Никто не сможет встать у нас на пути. |
| Nothing can get in or out, Castellan. | Никто не сможет ни войти, ни выйти, Кастелян. |
| Nothing fixes bad times like good food. | Никто так не сглаживает плохие времена как хорошая еда. |
| Nothing of its kind has ever been attempted before. | Ничего подобного никто никогда не пробовал. |
| Nothing and nobody can be allowed to stand in the way of that. | Ничто и никто не встанет на пути этого. |
| Nothing can take the place of an old friend. | Никто не может заменить старого друга. |
| Nothing that anyone in my head has come up with. | Ничего другого никто в моей голове не предлагал. |
| Nothing and no one is going to change that. | Ничто и никто этого не изменит. |
| Nothing and no one can hold back the great South American, Latin American, Caribbean revolution. | Ничто и никто не может остановить великую южноамериканскую, латиноамериканскую, карибскую революции. |