| The battle occurred on 20 January 1918 when an Ottoman squadron engaged a flotilla of the British Royal Navy off the island of Imbros in the Aegean Sea. | Состоялся 20 января 1918 года, когда османская эскадра атаковала Британский флот у острова Имброс, Эгейское море. |
| The Royal Navy searched neutral ships trading with French ports, seizing their cargoes if they were deemed to be trading with France. | Британский королевский флот захватывал торговые суда нейтральных государств в случае подозрения, что они ведут торговлю с Францией. |
| McMurdo joined the Royal Navy on 6 October 1824, at the age of 12. | Арчибальд Мак-Мердо родился 24 сентября 1812 года и поступил на службу в военно-морской флот 6 октября 1824 года в возрасте 12 лет, став кадетом. |
| Thereafter the Argentine Navy withdrew to territorial waters and played no further part in the conflict. | После этого аргентинский военно-морской флот получил приказ вернуться в свои базы и до окончания боевых действий более никак не проявил себя. |
| The Royal Canadian Navy also maintains and operates HMCS Oriole, a historic sailing ship commissioned in 1952 as a sail-training ship. | Королевский канадский военно-морской флот также обслуживает и эксплуатирует HMCS «Ориол», исторический парусник, принятый в эксплуатацию в 1921 году как учебно-тренировочный корабль, который является старейшим из нынешних кораблей флота. |
| What happened was, during the Cold War, the U.S. Navy had a system that was secret at the time, that they used to track Russian submarines. | Что тогда произошло? Во время Холодной войны Военно-морской флот США создал секретную систему прослеживания русских подлодок. |
| Rafts of its manufacture complete both Russian and foreign sea and river vessels of various classes, Navy fleet, and also civil aircraft and Military-air Forces. | Плотами его производства комплектуются российские и зарубежные морские и речные суда различных классов, Военно-Морской Флот, а также гражданская авиация и Военно-Воздушные Силы. |
| The U.S. Navy was smaller than the Royal Navy in 1919, but ships laid down under its wartime construction program were still being launched, and their more recent construction gave the American ships a technological edge. | В 1919 году американский флот был меньше британского, но продолжал строить корабли, заложенные по программе военного времени и превосходившие более старые британские корабли. |
| In October 1914 the British also obtained the Imperial German Navy's Handelsschiffsverkehrsbuch (HVB), a codebook used by German naval warships, merchantmen, naval zeppelins and U-Boats: the Royal Australian Navy seized a copy from the Australian-German steamer Hobart on 11 October. | Это кодовая книга, которую использовали немецкие морские корабли, торговые суда, дирижабли и U-корабли: 11 октября Королевский австралийский флот заполучил копию этой книги с немецко-австралийского парохода Хобарт. |
| The United States Navy had used the island of Vieques as a military laboratory for more than six decades, and was attempting to avoid responsibility for the resulting damage. | Эта практика является еще одним оскорблением народа Вьекеса и Пуэрто-Рико, а также насмешкой над международным сообществом, без участия которого военно-морской флот оставался бы еще дольше. Военно-морской флот Соединенных Штатов использовал остров Вьекес как военную лабораторию более шести десятилетий и предпринимает попытки избежать ответственности за причиненный ущерб. |
| Mayréna's return to Sedang was thwarted by the French Navy, who blockaded Vietnamese ports, and by the seizure of his arms as contraband at Singapore. | Возвращению Майрены в Седанг воспрепятствовал французский флот, блокировавший вьетнамские порты и конфисковавший его оружие как контрабанду в Сингапуре. |
| As a result, the Royal Navy ordered no further 60-gun ships but instead commissioned more 64 gun ships. | В результате Королевский флот далее не заказывал 60-пушечных кораблей, а вместо них перешел на 64-пушечные. |
| The Royal Navy, instead of sortieing towards Malta, confined themselves to the coast of Africa. | Британский флот вместо выхода к Мальте продолжал оставаться у африканского побережья. |
| During the post-independence period, the Somali Navy mostly did maritime patrols so as to prevent ships from illegally infringing on the nation's maritime borders. | После обретения независимости сомалийский флот в основном патрулировал прибрежные воды для предотвращения незаконного пересечения морской границы страны. |
| The Navy then selected Chief Justice Ricardo Leoncio Elías of Peru's Supreme Court as the new president of the Republic on March 1, 1931. | Флот выбрал председателя Верховного суда Перу, Рикардо Леонсио Элиаса, новым президентом республики. |
| The Imperial Japanese Navy also used the weapon in their combat vehicles such as the Type 92 Jyu-Sokosha Heavy Armored Car (tankette). | Имперский японский флот также использовал оружие в своих боевых машинах, таких как малый танк тип 92. |
| It also included a brigade of Marines, and Navy and Revenue-Marine personnel patrolling the coast and inland rivers and streams. | Он также включил сюда морскую пехоту и флот для патрулирования побережья и внутренних вод. |
| Navy kept Barbosa's reinforcements from arriving on the water, and DEA added firepower on the ground. | Флот не дал возможность силам Барбозы прибыть по воде, а отдел по борьбе с наркооборотом добавил огневой мощи. |
| In addition, the Navy did not have the required submarines, especially with MacArthur's upcoming invasion of Luzon. | Кроме того, флот не располагал таким количеством свободных подлодок, особенно в связи с предстоящим вторжением войск Макартура на Лусон. |
| Overcoming innumerable difficulties, the Red Army and Red Navy are self-sacrificingly disputing every inch of Soviet soil. | Красная Армия и Красный Флот, преодолевая многочисленные трудности, самоотверженно бьются за каждую пядь советской земли. |
| In February 1912 Luckner was finally called up by the Navy and served on the gunboat SMS Panther. | В феврале 1912 года Люкнер был зачислен во флот и направлен служить на канонерскую лодку SMS Panther. |
| In 1077, the Imperial Vietnamese Navy fought the Battle of Cầu River against the Chinese Song dynasty forces. | В 1077 году императорский вьетнамский Флот сразился в битве на реке Кау с китайскими войсками династии Сун. |
| The U.S. Navy suffered such high personnel losses during the campaign that it refused to publicly release total casualty figures for years. | Американский флот понёс настолько большие потери в личном составе во время кампании, что командование боялось публиковать цифры точных потерь ещё долгие годы. |
| The Navy set the logistics train in motion, and by December 20, the Army had sufficient materials for establishing "a permanent possession". | Флот организовал транспортные перевозки, и к 20 декабря у армии было уже достаточно припасов, чтобы поддерживать постоянное присутствие на острове. |
| 1597 - Imjin War: Korean Admiral Yi Sun-sin routs the Japanese Navy of 300 ships with only 13 ships at the Battle of Myeongnyang. | 1597 - Имдинская война: Адмирал Ли Сунсин всего с 13 кораблями разгромил японский флот из 300 судов в битве при Мёнъян. |