Перевод navy с английского на русский

Nevertheless, migration services and the navy denied that abuses took place.

Тем не менее, миграционная служба и военно-морской флот не признали, что эти злоупотребления имели место.

Euron Greyjoy's Iron Fleet attacks Yara's navy.

Железный Флот Эурона Грейджоя (Пилу Асбек) атакует флот Яры.

He petitioned the navy for it.

Он даже подал прошение на флот для этого.

Andwehavetakenthe Meereenese navy, Your Grace.

И мы захватили флот Миэрина, ваша милость.

When I was your age, he shipped me off to the navy.

Когда я был в твоем возрасте, он отправил меня на флот.

The navy's assets were allocated between various fleets and stations.

Все военно-морские силы были разделены на несколько флотов и станций.

On 22 May 2015, however, the Myanmar navy rescued 208 migrants at sea.

Однако 22 мая 2015 года военно-морские силы Мьянмы спасли 208 мигрантов из моря.

In 1941, the powerful Japanese navy used many resources to create damage thousands of miles away.

В 1941 году мощные военно-морские силы Японии использовали много ресурсов, чтобы нанести урон на расстоянии в тысячи миль.

The navy doesn't even use diesels any more.

Военно-морские силы больше не используют такие!

The navy will begin its destruction plan at the end of this year, and it will last 11 months.

Военно-морские силы приступят к осуществлению плана уничтожения в конце этого года, и для его выполнения потребуется 11 месяцев.

We are studying the possibility of sending additional forces of the Russian navy to the region.

Изучаются возможности по направлению в регион дополнительных сил российского военно-морского флота.

There were helicopters and units of the navy mobilized on those days.

В те дни были мобилизованы вертолеты и подразделения военно-морского флота.

In the years immediately following independence, Tanzania did not have a navy.

В годы после обретения независимости Танзания не имела военно-морского флота.

The state doesn't have a navy, Earl.

У штата нет военно-морского флота, Эрл.

In addition, during the reporting period five-day maritime interdiction operation exercises were conducted on five occasions with the Lebanese Armed Forces navy.

Кроме того, в течение отчетного периода с личным составом ливанского военно-морского флота пять раз были проведены пятидневные учения по проведению морских операций по перехвату.

A retired navy non-commissioned officer reported that on 25 March 2001 a police van stopped him in Bogotá.

Один бывший морской унтер-офицер сообщил, что 25 марта 2001 года он был задержан в Боготе полицейским патрулем.

Weapon of choice for Navy SEALs.

Оружие, которое бы выбрал морской котик ВМС.

We've got a dead Navy reservist in Arlington.

У нас мертвый морской резервист в Арлингтоне.

But military power in Berlin once more was in the hands of the People's Navy Division.

Военная власть в Берлине опять оказалась в руках Народной морской дивизии.

We cannot go to Navy Pier.

Мы не можем пойти на Морской причал.

The shipment contained uniforms and tents as follows: 1,500 single-fly, single-fold tents and 12,000 "French jackets colour navy".

Груз содержал обмундирование и палатки, а именно: 1500 палаток с откидным полотнищем и 12000 «французских курток военно-морской расцветки».

Law studies in Heidelberg, Then the navy, lieutenant of the seventh fleet.

Изучал право в Гейдельберге. Затем военно-морской флот.

Thus we are making enormous efforts to try to set up a modest navy component to control our waters.

В связи с этим мы прилагаем неимоверные усилия в попытках создать скромный военно-морской компонент для патрулирования наших вод.

William was co-founder and from 1898 to 1901 President of the Navy League.

Вильгельм цу Вид был соучредителем, а с 1898 по 1901 год - президентом Военно-морской лиги.

Today the town is used by the Kazakhstan Navy as a base.

В это время город используется в качестве военно-морской базы.

They were prepping some sort of old navy ship to be sunk.

Они подготавиливали какой-то старый военный корабль к затоплению.

You don't like the navy pilot.

Тебе на нравится этот военный пилот.

For a facility to qualify as a Canadian Forces base, it must station one or more major units (e.g., army regiments, navy ships, air force wings).

Чтобы здания могли считаться базой Канадских вооружённых сил, в них должно размещаться не менее одного крупного подразделения (например, армейский полк, военный корабль, авиакрыло).

Navy LNO in Ghazni located the boy.

Военный связной в Газни нашёл мальчика.

So, Navy man comes in on a non-military flight to a city where he has no business.

Значит, военный садится на гражданский рейс в город, где у него нет дел.

Nino's cousin in the navy told us.

Кузен Нино, моряк, сказал нам.

I'd hate to think a navy man would do this.

Мне претит одна только мысль о том, что это сделал моряк.

What do you do in Portsmouth apart from being in the navy or looking at ships?

Что можно делать в Портсмуте если ты не моряк или просто любуешься кораблями?

I'm just a Navy guy with a dice addiction.

Я всего лишь моряк с пристрастием к игре в кости.

Dead guy's Navy, Leon.

Мертвый парень - моряк, Леон.

I've never liked the navy blue.

Мне никогда не нравился этот флотский синий цвет

Got a dead Navy diver on a ship in the Atlantic.

У нас мёртвый флотский водолаз на судне в Атлантике.

You know, Navy town... you think there'd be a lot of great guys.

Знаешь, флотский город... думаешь, что здесь много славных парней.

I flew one way, Navy Boy the other.

Я направился в одну сторону, флотский - в другую.

Remington, Colt, Farroute Smith Wesson, Colt, from the Navy...

Ремингтон, Кольт, Фэррут Смит и Вессон, Кольт флотский...

There were some limitations to joint activities resulting from the lack of adequate Lebanese navy vessels that could endure the inclement weather conditions.

На совместной деятельности сказывались определенные ограничения из-за отсутствия надлежащих ливанских кораблей, которые способны переносить суровую погоду.

There were some operational limitations to combined activities owing to the lack of adequate Lebanese navy vessels.

На совместной деятельности сказывались определенные оперативные ограничения, обусловленные отсутствием у Ливана надлежащих кораблей.

During the Russo-Japanese War, most of the Russian Navy in the Pacific was destroyed.

Во время русско-японской войны была уничтожена большая часть кораблей России.

Let's turn the navy into land forces.

Давайте спустим моряков с кораблей на сушу.

He made himself commodore of a fleet of three ships, a Scientology navy.

Он назначил себя коммодором эскадры из трёх кораблей - сайентологического флота.

A special acknowledgment to Commander Stone Hopper, United States Navy.

Выражаю признательность капитану Стоуну Хопперу, морской флот США.

And one thing that is used in the Navy for years.

Это средство, которое Морской флот использует много лет, анестезия для лошадей.

I mean, they ran this place like the Navy.

Я хочу сказать, это место как морской флот.

And soon the entire Navy will know about it?

А скоро узнает и весь морской флот?

They have a navy, of course, even though...

У них есть морской флот...

She was wearing a white blouse and a navy school pinafore with a prefect badge on her collar.

Она была одета в белую блузку и синий школьный костюм со значком старосты на воротничке.

At the... the wedding, I am going to be wearing midnight navy with a kiss of moonlight.

На свадьбе я буду одета в полуночный синий с поцелуем лунного света.

Navy is muscle, gray is smarts.

Синий - это сила, серый - интеллект.

Navy blue if the color doesn't fade or become too bright.

Синий, если цвет не бледный и не излишне яркий.

I changed into a navy blue suit like Dietrichson was going to wear.

Я надел синий костюм, такой же, как у Дитрихсона.

For this action, she was awarded the Navy Unit Commendation.

За этот поход корабль получил награду Navy Unit Commendation.

In campaigns for Ketel One and Old Navy, she worked with directors David O. Russell and Roman Coppola.

В кампаниях для Ketel One и Old Navy она работала с режиссёрами Дэвидом О. Расселлом и Романом Копполой.

After graduation he became an editor of the Army and Navy Journal.

После окончания академии Черчилль стал редактором печатного издания Агму and Navy Journal.

While cooperating with UK based studio Lets Design we've completed projects for GAP, Old Navy, Draugiem.lv and others.

Тесно сотрудничая с Английской студией Lets Design, мы реализовали проекты для таких гигантов как GAP, Old Navy, Draugiem.lv и многих других.

Not only ISO, but also the US Navy, IMO, NAVSEA, and ASTM adopted this method as their standard.

Принят в качестве стандарта не только ISO, но и US Navy, IMO, NAVSEA и ASTM.

And the navy's blue angels!

И голубые ангелы ВМФ! Мы немного невменяемы из-за истощения.

You pledge this, you can forget about having a navy.

Пообещаете это и можете забыть про ВМФ.

He's a navy doctor named Connell.

Он - доктор ВМФ, зовут Коннелл.

I should have sent the navy an evaluation.

Я должен был послать ВМФ заключение.

I joined the navy when I was 17.

Я начал служить в ВМФ с семнадцати лет.

On 13 October 2010 the navy awarded M Cubed Technologies a contract to develop new armor for the EFV to offer better protection and lighter weight.

В октябре 2010 года ВМС США выдали контракт компании M Cubed Technologies на разработку новой композитной брони для машины EFV с улучшенными защитными характеристиками и меньшей массой.

This station was used in the training of U.S. Navy pilots.

Разработан для обучения пилотов ВМС США.

Many women have served in the United States Navy for over a century.

Эксплуатировался ВМС США в течение почти полувека.

US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

Самолет ВМС США поразил цель в предместьях Багдада.

The Secretary of the U.S. Navy is dead, Captain.

Министр ВМС США мертв, капитан.

It's a hammer for a Navy Colt. calibre.

Это курок от кольта Нэви 44-го калибра.

How could you possibly max out an Old Navy card?

Как ты исчерпал весь кредит по карте "Олд Нэви"?

We're abeam of Navy Island.

Мы у Нэви Айленд.

So I'm meeting him at the cafe at the Old Navy flagship store.

В общем, я встречаюсь с ним в магазине Олд Нэви.

The Blackwood Baronetcy, of the Navy, was created in the Baronetage of the United Kingdom in 1814 for the Honourable Henry Blackwood, seventh son of Sir John Blackwood, 2nd Baronet and of Dorcas Blackwood, 1st Baroness Dufferin and Claneboye.

Титул баронета Блэквуда из Нэви в Баронетстве Соединённого королевства был создан 1 сентября 1814 года для достопочтенного Генри Блэквуда, седьмого сына сэра Джона Блэквуда, 2-го баронета, и Доркас Блэквуд, 1-й баронессы Дафферин и Кландебой.