| The Royal Navy used a similar device, the Davis Submerged Escape Apparatus, but it was clumsy to use. | Британский флот в это время пользовался подобным устройством - спасательным аппаратом Дэвиса, но он был ещё менее удобен в использовании. |
| His elder brother, Frank, joined the British Merchant Navy when he was still young, and the pair had little contact. | Его старший брат Фрэнк поступил на службу в Британский торговый флот, когда Ридли был ещё маленький, и они редко виделись. |
| When news of the outbreak of the War of 1812 reached Britain, the Royal Navy seized all American vessels then in British ports. | Когда новости о начале войны 1812 года дошли до Британии, Королевский флот захватил все американские суда, которые находились в британских портах. |
| The Belgian Army was asked to conform to the plan, or should they choose, the British Royal Navy would evacuate what units they could. | У бельгийской армии запросили, согласны ли они с планом прорыва или же предпочитают эвакуацию, с которой Британский флот поможет по мере сил. |
| Like the rest of Indonesia, Ternate was occupied by Japanese forces during World War II; eastern Indonesia was governed by the Navy. | Как и вся Индонезия, Тернате во время Второй мировой войны был оккупирован Японией; восточную Индонезию контролировал Японский императорский флот. |
| She was nine days out of Saint-Malo and had captured one vessel, a Spanish merchant ship that the Royal Navy had recaptured on the 24th. | Он вышел девять дней назад из Сен-Мало и захватил испанское торговое судно, которое Королевский флот отбил в тот же день. |
| The Navy had been studying test sites since October 1945 and was ready to announce its choice of Bikini soon after Truman's declaration. | Флот изучал потенциальные полигоны для испытаний с октября 1945 года и был готов к оглашению своего выбора вскоре после декларации Трумэна о контроле США над ним. |
| During the war, American sailors used to drink torpedo fuel cocktails, though the Navy tried to stop them by adding hogwart oil. | Во время войны американские моряки пили коктейли из торпедного горючего, хотя флот пытался прекратить это, добавив в него масло хогварта. |
| I know the Navy frowns upon that, but you have my blessing. | Я знаю, что флот такое не одобряет, но я благословляю тебя. |
| The Prince, feeling that his expertise would never be used, resigned his post nine months after joining the Navy. | Принц, чувствуя, что его знания никогда не будут востребованы, ушел в отставку через 9 месяцев после поступления на работу в военно-морской флот. |
| At the outbreak of the Second World War, the Navy had 11 combat vessels, 145 officers and 1,674 men. | К началу Второй мировой войны Королевский канадский военно-морской флот имел 11 боевых кораблей, 145 офицеров и 1674 моряков. |
| The Royal Air Force and the Royal Navy planned to develop and introduce the supersonic P. independently of the cancelled NATO requirement. | Королевские военно-воздушные силы и Королевский военно-морской флот планировали разработать и внедрить сверхзвуковой P. вне зависимости от отмены требования НАТО. |
| The Navy turned a blind eye to flaws in the system, and I made sure that that would not happen again. | Военно-морской флот США закрывал глаза на недостатки системы, и я убедился, что это больше не повторится. |
| Born in 1802, he joined the French Navy at the age of 16. | В 1802 году, в возрасте 16 лет, поступил на службу в военно-морской флот Франции. |
| And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio-acousticians to see what they could hear. | А после падения Берлинской стены военно-морской флот открыл эти системы для био-акустиков, занимающихся китами, чтобы посмотреть, что же можно услышать. |
| Glad I still have the Navy, but things will never be the same with my wife. | Рад, что у меня остался хотя бы флот, но с моей женой всё будет не так как раньше. |
| Well, we got the Navy to convoy us. | У нас есть флот, который будет сопровождать нас. |
| Once again, our Imperial Navy was almost victorious! | И снова наш Императорский флот был на грани победы! |
| I'd like to thank the Navy, and here they are. | Я бы хотел поблагодарить флот, кстати, вот и он. |
| If my Navy finds out who I am those orders won't be worth the paper they're written on. | Если мой флот узнает, кто я эти приказы не будут стоить бумаги, на которой они напечатаны. |
| While at sea the French had some success at Boulogne but Nelson's Royal Navy destroyed an anchored Danish and Norwegian fleet at the Battle of Copenhagen (1801) because the Scandinavian kingdoms were against the British blockade of France. | Несмотря на успехи Французского флота в Булони, Британский флот под командованием Нельсона уничтожил стоявшие на якоре Датский и Норвежский флот в Копенгагенском сражении, так как Скандинавские королевства выступали против Британской блокады Франции. |
| Is it the Imperial Navy, who attacked our boys at Pearl Harbor? No. | Императорский флот, напавший на наших ребят в Пёрл-Харборе? |
| Since U.S. Navy warships had yet to attempt to interdict any Tokyo Express missions to Guadalcanal, the Japanese were not expecting any opposition from U.S. naval surface forces that night. | Так как американский флот давно не пытался остановить рейсы Токийского экспресса на Гуадалканал, японцы не ожидали противодействия надводного флота США этой ночью. |
| They blew up army bases, ships, the Navy, submarines, and all the soldiers are gone. | Они взорвали военные базы корабли, флот, подлодки и армии больше не стало |
| We enlist in the Navy, we quickly rise through the ranks, and then we can take her to the Naval Officer's Ball. | Мы завербовались в Военно-морской флот, мы быстро выросли по служебной лестнице, и когда мы можем взять ее на офицерский бал. |