| However, by the early 2000s it was apparently obvious the Royal Navy favoured more conventional designs. | Однако к началу 2000-х годов Королевский флот склонился в пользу более традиционных решений. |
| That's Royal Australian Navy. | Это Королевский военно-морской флот Австралии. |
| Subsequently, Emperor Charles gave the entire Austro-Hungarian Navy, merchant fleet, and all its installations to the new state. | Впоследствии император Карл отдал весь Австро-венгерский военно-морской флот и торговый флот новому государству. |
| D'Orvilliers was appointed Lieutenant-General of the Navy and prepared to engage the Royal Navy in the Atlantic. | Д'Орвилье, в звании генерал-лейтенант морских армий, готовился встретить Королевский флот в Атлантике. |
| The Pakistan Navy, on high alert as a result of the Operation Trident, raised a number of false alarms in the ensuing days about the presence of Indian Navy vessels off Karachi. | Пакистанский флот, захваченный врасплох налётом на свою основную базу, пережил несколько ложных тревог, вызванных неподтверждёнными сообщениями об индийских кораблях вблизи Карачи. |
| The 600-ship Navy was a strategic plan of the United States Navy during the 1980s to rebuild its fleet after cutbacks that followed the end of the Vietnam War. | Флот из 600 кораблей - программа ВМС США начала 1980-х годов, предусматривавшая форсированное строительство флота после финансовых ограничений, вызванных окончанием войны во Вьетнаме. |
| Just before the end of the war, the Army warned the Navy of a weak point of Purple, but the Navy failed to act on this advice. | Незадолго до конца войны командование сухопутных войск предупредила ВМФ об обнаруженных недочетах, однако флот не предпринял никаких ответных действий. |
| During the period 1509-1814, when Denmark was in a union with Norway, the Danish Navy was part of the Dano-Norwegian Navy. | В период с 1509 года по 1814 год, когда Дания состояла в унии с Норвегией, датский флот входил в состав королевского датско-норвежского флота. |
| In the wake of the Tailhook scandal, Boorda faced hostility from a majority of naval flag officers who reportedly believed he had betrayed the Navy by allying himself with Clinton administration demands for reform of the Navy's officer corps. | На волне скандала, связанного с изнасилованиями, в ходе съезда ассоциации Tailhook Бурда столкнулся с неослабевающей враждебностью со стороны большинства флаг-офицеров флота, полагавших, что он предал флот, поддержав требования администрации президента Клинтона о реформе военно-морского офицерского корпуса. |
| He joined the Royal Navy at 15 and transferred to the Royal Australian Navy when his family emigrated. | В возрасте 15 лет поступил на службу в королевский военно-морской флот, затем перевелся в Австралийские ВМФ. |
| Around that time however, France gained considerable influence over the Imperial Japanese Navy, with the despatch of the engineer Louis-Émile Bertin, who directed the design and construction of Japan's first large-scale modern Navy from 1886. | Примерно в то же время Франция окажет значительное влияние на императорский флот Японии, отправив в Японию инженера Луи-Эмиля Бертена, который с 1886 г. будет руководить проектированием и строительством первого Японского крупномасштабного современного военно-морского флота. |
| Several countries have or have had a Mediterranean fleet in their navy: Mediterranean Fleet - of the British Royal Navy French Mediterranean Fleet Mediterranean Squadron (United States) United States Sixth Fleet Mediterranean Division, a detached unit of the Imperial German Navy | Средиземноморский флот может иметь значения: Средиземноморский флот Великобритании Средиземноморский флот Франции Средиземноморская эскадра (США) (Шестой флот ВМС США) 5-я Средиземноморская эскадра кораблей ВМФ СССР Оперативное соединение ВМФ России на Средиземном море |
| At around the same time the Chinese Navy took over control of the Paracel Islands from the South Vietnamese Navy. | Примерно в это же время, китайский флот установил контроль над Парасельскими островами. |
| The intended result did not materialize; in the first combat of this kind on 28 August 1914 at the Battle of Heligoland Bight, the German Imperial Navy (Kaiserliche Marine) lost three light cruisers and a torpedo boat to Royal Navy ships. | Такая тактика не принесла результатов, в первом значительном столкновении - Сражении в Гельголандской бухте 28 августа 1914 года Германский военный флот потерял 3 лёгких крейсера и миноносец. |
| Kelso apologized to Hartwig's family and closed the Navy's investigation. | Флот выразил соболезнование семье Хартвига и закрыл расследование. |
| The Navy wanted us in those areas so I could talk about it on social media. | Флот приглашал нас туда, чтобы я могла рассказать об этом в соц.сетях. |
| In 1893, Schmidt left Taganrog and enrolled again in the Imperial Russian Navy. | В 1893 году П. П. Шмидт оставил Таганрог и вновь пошёл служить во флот. |
| As of 2013, only the French Navy uses turboelectric drive on its nuclear-powered Triomphant-class submarines. | В настоящее время (на 2013 год), только французский флот использует турбоэлектрические двигатели на атомных подводных лодках типа «Триумфан». |
| Ex-Merchant Navy, isn't he? | Бывший военно-морской торговый флот, не так ли? |
| The U.S. Navy 5th Squadron is moving toward Misawa. | 5-й флот США направляется к Мисаве. |
| So did the Navy, which is why the UCMJ has since been amended. | Флот тоже так решил, и поэтому в Кодекс были внесены поправки. |
| To do this, Wead pushes the Navy to compete in racing and endurance competitions. | Для этого Уид подталкивает флот устроить соревнования в скорости и выносливости. |
| The first ZPG-2W was delivered to the Navy at NAS Lakehurst in May 1955. | Первый ZP2-W поступил во флот в мае 1955 года. |
| The nascent Philippine Navy acquired three, known as "Q" boats, after President Manuel L. Quezon. | Филиппинский флот получил три таких катера названных Q-катерами в честь президента Мануэля Кесона. |
| The Imperial Japanese Navy (IJN) also rejected Imamura's suggestion that a special naval landing force unit be dispatched to the islands. | Императорский флот Японии также отказал Имамуре в предоставлении специального подразделения морской пехоты для обороны островов. |