| this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself. | Я обращаюсь к вам... с той же глубиной чувств, ...как если бы вошёл в каждый дом... и говорил с вами... лично. |
| All we want is that my son can get his higher education, that my second son would have a job, that personally I would have psychological security for myself, my house, my household. | Все, чего мы хотим, так это, чтобы мой сын получил высшее образование, чтобы мой второй сын имел работу, чтобы я лично ощущал психологическую безопасность и не испытывал беспокойства за себя, свой дом, свою семью. |
| I am personally grateful for the trust that the President of the Assembly has placed in Ambassador Loulichki of Morocco and myself to assist in leading this Assembly on the matter of review of the Council. | Я хотел бы лично выразить признательность за доверие, оказанное Председателем Ассамблеи послу Марокко Лулишки и мне в деле руководства работой нынешней сессии Ассамблеи по вопросу обзора работы Совета. |
| (e) Car and driver, (although I did not avail myself of one on a full-time basis, thanks again to the generosity of the Government of Malaysia); | ё) автомобилем с водителем (хотя лично я - опять же благодаря щедрости правительства Малайзии - не пользовался таковыми на постоянной основе); |
| Let me tell you something, Mr. Big Shot, if you're not out of this town by the last stage, I will personally organize a necktie party for you myself. | Вот что я тебе скажу, мистер Большой Стрелок, если ты не уедешь из города с последним поездом, я лично организую тебе суд Линча. |
| I myself thought that communism's collapse would deliver quicker social rejuvenation in Russia, although I argued from the start that Russia's road would be a hard slog, and that the country required substantial financial help from the West. | Я лично думал, что поражение коммунизма приведет к быстрому социальному обновлению в России, хотя уже с самого начала я утверждал, что дорога России будет сложной, и что эта страна будет нуждаться в значительной финансовой помощи Запада. |
| Myself, I think the Cadillac is feminine. | Лично я считаю Кадиллак женской машиной. |
| Myself, I prefer the improper ones. | Лично мне нравятся те, что похуже. |
| Myself, I prefer actual strategy as opposed to mind-numbing labor. | Лично я предпочитаю актуальную стратегию в отличие от разумно-онемевшего рабочего. |
| Myself, I've never hesitated to blast my parish with a little wind... | Лично я никогда не смущаюсь... Немного встряхнуть мой приход. |
| I must speak to her. Myself. | Мне необходимо лично поговорить с ней. |
| Myself, I like most people. | Лично мне нравятся почти все люди. |
| Myself, I think that's music. | Лично я поставил бы на музыку. |
| Myself, I stopped drinking some years ago. | Лично я бросил пить много лет назад. |
| Myself, I've - I've been feeling a little lonely lately. | Лично мне... в последнее время мне немного одиноко. |
| Myself, I'd have kept Provenza in here and put you out on the street. | Лично я посадил бы Провензу здесь, а тебя отправил бы на улицу. |
| I'M SO SORRY I CAN'T STAY TO FINISH YOU OFF MYSELF. | ∆аль, € не могу остатьс€ и прикончить вас лично. |
| I myself have no future. | У меня лично нет будущего, но я - сила. |
| I never met him myself. | Я никогда не встречался с ним лично. |
| Myself... r... I am going to Cairo. | Лично я... отправляюсь в Каир. |
| Myself and my lady - No secrets. | Лично у меня от моей леди секретов нет. |
| Myself and Mr Ruskin will make sure of that. | Я лично и мистер Рёскин можем вас уверить. |
| I shot him myself. | Герта. Я лично стреляла в него. |
| I'll check everybody myself. | Сам лично каждую на выходе буду проверять. |
| I'll do it myself. | Я сделаю тебе подарок и лично извинюсь. |