| The municipality only comprises the town of Bever proper. | Большую часть муниципалитет занимает одноимённый город Бевер. |
| Dosquebradas (Spanish pronunciation:) is the second largest city and a municipality in the Risaralda Department, Colombia. | Доскебрадас - второй по величине город и муниципалитет в департаменте Рисаральда в Колумбии. |
| The Ilok municipality has further adopted a regulation which prohibits those who are due for transfer/exchange from selling their properties. | Муниципалитет Илока, кроме того, принял постановление, которое запрещает лицам, включенным в списки для перевода/обмена, продавать свою собственность. |
| The municipality of Qaanaaq had always been associated with the negotiations which had led to the return agreement. | Муниципалитет Каанаак принимал постоянное участие в переговорах, которые и привели к заключению соглашения о реституции. |
| Examples include the district municipality of San Juan Bautista in Ayacucho, the provincial municipality of Huamanga in Ayacucho and the district municipality of Miraflores in Lima. | Среди них можно упомянуть окружной муниципалитет Сан-Хуан-Батисты (Аякучо)25, провинциальный муниципалитет Уаманги (Аякучо)26 и окружной муниципалитет Мирафлореса (Лима)27. |
| Such a system will allow cooperation on issues of concern to women, and encourage cross-organizational collaboration on a shared development agenda, municipality by municipality. | Такая система позволит женщинам объединяться в вопросах, представляющих для них общий интерес, и побудит их к сотрудничеству между организациями (муниципалитет за муниципалитетом) на базе общих текущих задач развития. |
| (b) Permission in the form of a building permit issued by the municipality must be obtained before housing construction may begin, to enable the municipality to guarantee the fulfilment of stipulated minimum quality requirements. | Ь) выдаваемое муниципалитетом разрешение на строительство должно приобретаться до начала строительства, с тем чтобы муниципалитет имел возможность гарантировать соблюдение указанных минимальных требований к качеству. |
| The municipality of Celje had found its online reporting facility to be useful because it both increased the engagement of citizens and gathered more information from them, which ultimately helped to improve the municipality's performance. | Муниципалитет Селье пришел к выводу о полезности системы онлайновых сообщений, поскольку она обеспечила как более активное участие граждан, так и сбор большего объема информации для них, что в конечном счете способствует повышению эффективности работы муниципалитета. |
| The municipality is made up of a large northern section and a small unattached southern area that was known as the municipality of Saint-Paul-de-Châteauguay until its merger with Sainte-Martine on September 9, 1999. | Муниципалитет состоит из крупной северной части и небольшой отдельно расположенной южной, которая до слияния с Сент-Мартин в 2000 г. носила название Сен-Поль-де-Шатоге. |
| After the 1859 and 1878 expansion of city borders to include the surrounding Aker municipality, the village of Oslo was included in Christiania municipality. | После расширения границ города в 1859 и 1878 годах деревня Осло была включена в муниципалитет Христиании. |
| Greater Amman municipality, Jordan: high-density mixed-use development | Муниципалитет Большого Аммана, Иордания: повышение плотности застройки на основе использования смешанных видов землепользования |
| Calling the municipality to get a recycling bin in the building. Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows). | Я говорю об экологическом сознании, экономии воды, выключении телевизора, который никто не смотрит, звонке в муниципалитет, чтобы получить мусорную корзину в здание, не смывании туалета в ночное время (что всегда вызывает удивление). |
| The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos. | В административном отношении муниципалитет подразделяется на 5 кантонов: Флорида, Лас-Тунас, Пиналитос, Пишишапа и Лос-Мангос. |
| It was created on January 1, 2007 when the town of Toijala and the municipality of Viiala were united into a single town. | Акаа был образован 1 января 2007 года, когда муниципалитеты Тойяла и Вийала были объединены в один муниципалитет. |
| The municipality detached from the district of Dunham, and incorporated on the January 1, 1876 and officially was named Cowansville. | Муниципалитет был отделён от района Данэм 1 января 1876 года - он получил официальное название Ковансвиль. |
| The municipality or the city consists of several kecamatan, each of which is headed by a camat. | Муниципалитет или город состоит из нескольких кечаматанов, во главе которых стоят каматы. |
| P-3 level) 28. The municipality of Zubin Potok is known to be a source of unrest including Gate 31, one of the two northern custom points. | Муниципалитет Зубин-Поток известен как источник беспорядков, в частности в связи с воротами 31, одним из двух северных таможенных постов. |
| On 4 December 2005 on a pedestrian path above the motorway, Ilidza municipality, graffiti with offensive content was sprayed on by an unknown perpetrator. | 4 декабря 2005 года неизвестное лицо нанесло на пешеходном переходе над автострадой, муниципалитет Илиджа, надпись оскорбительного содержания. |
| After their escape, the authors' property was confiscated and is presently held by the municipality of Chrast. | После их бегства из страны имущество авторов было конфисковано, и в настоящее время им распоряжается муниципалитет города Храст. |
| In October, six members of the Indigenous community of Miguel Hidalgo, La Trinitaria municipality, Chiapas State, were shot and killed by state police. | В октябре шесть представителей коренной народности в городе Мигель-Идальго (муниципалитет Ла-Тринитария, штат Чьяпас) были застрелены сотрудниками полиции штата. |
| In 1849, the municipality of Coyuca was separated to form the state of Guerrero. | В 1849 был отделён муниципалитет Койюка (Coyuca), который составил штат Герреро. |
| The neighbouring village of Reidenhausen, which hitherto had formed together with Blankenrath a single municipality, was separated. | Соседствуюая с ним деревня Райденхаузен, которая до этого составляла с ним единый муниципалитет, была отделена. |
| As members of minority communities continue to enjoy a considerable degree of freedom of movement, KFOR has removed the fixed checkpoints in the Kosovo Serb returns sites at Bellopojë/Belo Polje in Pejë/Peć municipality as well as at Drajkovc/Drajkovce and Jazhincë/Jažince in Shtërpcë/Štrpce municipality. | Поскольку члены общин меньшинств по-прежнему пользуются значительной свободой передвижения, СДК ликвидировали стационарные блокпосты в местах возвращения косовских сербов в Белопое/Бело-Поле, муниципалитет Пея/Печ, а также в Драйковце и Яжинце, муниципалитет Штерпца/Штрпце. |
| In addition, the Steering Committee organized assistance for several returnee locations, including the villages of Grace in Vucitrn municipality and Slivovo in Pristina municipality. | Кроме того, Руководящий комитет организовал оказание помощи ряду населенных пунктов, в которые прибыли возвращенцы, включая деревни Граце, муниципалитет Вучитрна, и Сливово, муниципалитет Приштины. |
| In urgent cases, the municipality also provides social services to persons who are not permanently resident in its territory. | Основной организацией, отвечающей за предоставление социальных услуг в общине, является муниципалитет. |