Перевод municipality с английского на русский

The programme currently covers five provinces and one municipality.

В настоящее время эта Программа охватывает пять провинций и один муниципалитет.

Although the local authorities of Sor allowed them to move to another municipality, the family had to bear all related costs.

И, хотя местные власти Соре позволили им переехать в другой муниципалитет, семья была вынуждена оплатить все связанные с этим расходы.

In particular, he points out, that the offensive signs were only removed after the petitioners complained to the municipality.

В частности, он указывает, что оскорбительные таблички были сняты лишь после того, как петиционеры пожаловались в муниципалитет.

Although the objections have been filed with the municipality, they would not have halted the evictions.

Хотя возражения и были представлены в муниципалитет, они не воспрепятствовали бы проведению выселений.

The municipality of Utsjoki has also bought day care services for a few children from the Norwegian side.

Муниципалитет Утсйоки также оплачивал оказание услуг по дневному уходу за несколькими детьми норвежской стороне.

Two regional councillors are elected in each municipality.

Каждая коммуна избирает двух областных советников.

However, the municipality remains the addressee for pecuniary compensation.

Однако получателем денежной компенсации по-прежнему остается коммуна.

At that time the municipality tells them that they may follow an integration programme and refers them to the welcome office.

В этот момент коммуна информирует их о возможности прохождения процедуры гражданской интеграции и направляет их в службу по вопросам приема.

The municipality consists of over one thousand small islands off the coast of Norway.

Коммуна состоит из более чем тысячи островов у побережья Норвегии.

The new municipality had an initial population of 1,179.

Новая коммуна имела первоначальное население 1179 человек.

The forms of exercising local self-government are: the Capital, Historic Capital and municipality.

Местное самоуправление организовано в следующих формах: столичный округ, округ исторической столицы, община.

It is Friesland's sixth-most populous municipality.

Это шестая по численности населения община Фрисландии.

When the municipality of Inari was founded in 1876, the village became its centre.

В 1876 году, когда была основана община Инари, деревня стала административным центром общины.

Noordoostpolder ((listen), English: North-East Polder) is a municipality in the Flevoland province in the central Netherlands.

Нордостполдер (нидерл. Noordoostpolder, «Северо-восточный польдер») - община в провинции Флеволанд в центральной части Нидерландов.

Major employers in Posio are the municipality itself, a major pottery manufacturer Pentik and agriculture (especially dairy farming).

Главными работодателями в Посио являются сама община, крупный производитель керамики Pentik и производитель сельскохозяйственной продукции (главным образом молока).

The municipality is also the guarantor of the loans extended under the Casulo project.

Муниципия выступает также в роли гаранта тех займов, которые представляются в рамках проекта "Casulo".

This essential modification had a direct impact on the appearance of municipality.

Эти коренные изменения повлияли на внешний облик муниципия.

Place: Santa Cruz, Lamas municipality, Aragua State.

Место: Санта-Крус, муниципия Ламас, штат Арагуа.

Pollutant: Phosphates. Place: Freites municipality, Anzoátegui State.

Загрязнитель: фосфаты. Место: муниципия Фрейтес, штат Ансоатеги.

The poorer the municipality, the greater is the importance of the Family Grant Program for its economy.

Чем беднее муниципия, тем большее значение для ее экономики имеет Программа семейных дотаций.

Aksu today is an agroindustrial municipality in Pavlodar Region.

Современный Аксу - это промышленный, сельскохозяйственный город в Павлодарской области.

There were 26 automobiles in all of the municipality.

Всего в город поступило 26 вагонов этой серии.

Recently, Paradise has been identified by Statistics Canada as the fastest-growing municipality in Atlantic Canada.

За последние несколько лет Томпсон был отмечен Статистической службой Канады как самый жестокий город Канады.

To implement the strategy, the municipality had developed a number of priority projects in different fields of activity.

Для осуществления этой стратегии город разработал ряд приоритетных проектов в различных областях деятельности.

In 2002, the municipality had started a new initiative to establish an advisory committee on sustainable development, which would be responsible for the development and implementation of the strategy.

В 2002 году город приступил к реализации новой инициативы, предусматривающей создание Консультативного комитета по устойчивому развитию, который будет отвечать за разработку и осуществление этой стратегии.

Representation of clients in courts, state and municipality institutions, and other organizations.

Представительство клиентов в суде, государственных и муниципальных учреждениях и других организациях.

I did a little research on you in the municipality archives and on the internet.

Я провёл небольшие изыскания насчёт вас в муниципальных архивах и в интернете.

According to one eyewitness, the incident occurred when municipality inspectors arrived in the town market.

По заявлению одного из свидетелей, инцидент произошел в момент прибытия муниципальных инспекторов на городской рынок.

Families with more than one child in kindergarten in a municipality are to be granted a sibling rebate.

Семьи, имеющие более одного ребенка, в муниципальных детских учреждениях получают скидку.

During the registration exercise in June 2011, the Government identified vulnerable registered refugees who qualified for exemption from payment of municipality taxes and school tuition fees.

Во время регистрационной акции, проводившейся в июне 2011 года, правительство определило нуждающихся зарегистрированных беженцев, которым полагается освобождение от муниципальных налогов и от платы за школьное обучение.

The Poti municipality has taken on the responsibility for funding the centre in that town.

Примечательно, что финансирование реабилитационного центра в Поти взяла на себя мэрия города.

You think the municipality will pay as well as Haim did?

Думаешь, мэрия будет платить так же хорошо, как платил Хаим?

Urban population density (1993, Bujumbura municipality): 3,292 per km2

Плотность городского населения (1993 год) Мэрия Бужумбуры: 3292 человека/км2

According to PINK Armenia, the banners did not contain any material prohibited by the law, the installation was made in accordance with existing practices, and the Yerevan municipality violated the NGO's freedom of expression.

По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО.

The municipality gradually built a managerial hierarchy.

Мэрия последовательно выстраивала управленческую вертикаль.

The Court ordered the municipality to construct a sufficient number of public latrines and to provide water supply and desludging services.

Суд обязал муниципальные власти построить достаточное количество общественных уборных, обеспечить водоснабжение и услуги по вывозу грязевых отложений.

In some instances the municipality is thus obliged to allocate another appropriate substitute dwelling to the social beneficiary.

Поэтому в некоторых случаях муниципальные власти обязаны выделить претенденту на социальное жилье в качестве замены другое надлежащее жилище.

After several meetings and joint assessments of the projects between the municipality and the Patriarchate, a compromise solution appears likely.

После того как муниципальные власти и патриархия провели ряд совещаний и совместных оценок проектов, представляется вероятным достижение компромиссного решения.

Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.

Представление такого ходатайства обязало бы муниципальные власти принять ходатайство к рассмотрению и затем рассмотреть сложившуюся ситуацию.

The municipality acknowledged that young families experienced a housing shortage and commercial loans were not affordable.

Муниципальные власти признают, что молодые семьи испытывают нехватку жилья, а коммерческие ссуды для них недоступны.

The Committee notes that the municipality waste management plan may implement at the local level what was already decided in the national/regional waste management documentation.

Комитет отмечает, что муниципальный план в области управления отходами может предусматривать осуществление на местном уровне мероприятий, которые уже определены в общенациональных/окружных документах, касающихся управления отходами.

The seminar was attended by the Mayor, the Director General of the city, the municipality's Advisor on the Advancement of the Status of Women, and other leading women.

На семинаре присутствовали мэр, генеральный директор торгового и делового центра, муниципальный советник по вопросам улучшения положения женщин и другие видные представители женщин.

By letter dated 24 September the Government informed the Special Rapporteur of the status of investigations into the events that took place on 20 and 21 August in La Gabarra, Tibú municipality, Norte de Santander.

Письмом от 24 сентября правительство информировало Специального докладчика о ходе расследований в связи с событиями, имевшими место 20 и 21 августа в Ла Габарре, муниципальный округ Тибу, департамент Северный Сантандер.

Djibouti is made up of five administrative regions (Ali Sabieh, Arta, Dikhil, Obock and Tadjourah) and the capital, which has special status as a municipality.

Республика Джибути состоит из пяти административных регионов (Али-Сабих, Арта, Дихиль, Обок и Таджурах) и столицы, имеющей особый муниципальный статус.

(b) Supplementary municipality list, containing data on new residents and changes of address between 1 January and 8 October 2011;

Ь) вспомогательный муниципальный список, содержащий данные о новых жителях и изменениях в адресах в период с 1 января по 8 октября 2011 года;

It is recommended that the lower limit of a new municipality shall be 5,000 inhabitants.

Рекомендуемая нижняя граница числа жителей для создания нового муниципального образования составляет 5000 человек.

The Assiniboine River forms the northern boundary of the municipality of Cartier.

Река Ассинибойн образует Северную границу муниципального образования Картье.

This classification is not related to their official status as city/town or other municipality.

Эта классификация не связана с их официальным статусом крупного/мелкого города или иного муниципального образования.

The number of Associated Counsellors differs in relation to the size of the municipality and the proportion of foreign residents.

Количество ассоциированных советников зависит от размера муниципального образования и доли проживающих на его территории иностранцев.

The mayor of the municipality in question is responsible for implementing the provisions of the legislation, which has proved successful in triggering cooperation between the professionals involved.

На мэра конкретного муниципального образования возлагается ответственность за осуществление положений законодательства, которое подтвердило свою эффективность в обеспечении взаимодействия между всеми участвующими в процессе специалистами.

A group of young men were reportedly captured after an offensive against a village in the municipality of Urosevac.

Как сообщалось, после нападения на деревню в районе Урошеваца была захвачена группа молодых мужчин.

Serb forces repeatedly attacked the villages of the municipality in April and at the beginning of May.

В апреле и начале мая деревни в этом районе неоднократно подвергались нападению со стороны сербских подразделений.

Records of illiterate persons and persons with incomplete elementary education are kept by every municipality.

В каждом районе имеются данные в отношении неграмотных лиц и лиц с незаконченным основным образованием.

In Gnjilane municipality there is an ongoing "ethnic concentration process" in which Serbs and Albanians are leaving ethnically mixed villages for ethnically "pure" enclaves, adding to the new group of internally displaced persons.

В районе Гнилане постоянно происходит процесс "этнической концентрации", в результате которого сербы и албанцы покидают деревни со смешанным этническим составом и перебираются в "этнически чистые" анклавы, увеличивая численность новой группы лиц, перемещенных внутри страны.

One operation was against close relatives of Mladic located in the Republika Srpska municipality of eastern Sarajevo, and the other against a former bodyguard and retired military associate who recently relocated to Banja Luka and is affiliated with a private security company.

Одна из операций проводилась в отношении близких родственников Младича, находившихся в районе Восточного Сараево в Республике Сербской, а другая была направлена против бывшего телохранителя и бывшего сослуживца Младича, который недавно перебрался в Баня-Луку и в настоящее время связан с одной из частных охранных компаний.

Civil society organizations pursue the interests of the citizen of the municipality.

Организации гражданского общества отстаивают интересы граждан того или иного конкретного города или района.

Land use plans for parts of the municipality and programmes of action for specific areas of activity may be drawn up.

Могут также составляться планы землепользования определенных частей района и программы действий в конкретных областях.

Copyrights 2000 - 2010 Ogre district municipality, Ogre PVIS centre.

Авторские права 2000 - 2010 самоуправление Огрского района, Огрский PVIS центр.

It lies between the village of Progar (nearest), Boljevac and Ašanja, in the municipality of Surčin.

Простирается между населенными пунктами Прогар (ближайший), Болевцы и Ашаня, на территории района Сурчин Белграда.

A large number of men from the municipality were brought to Mitrovica for interrogation before being eventually taken to the Albanian border-crossing point.

Значительное число мужчин из этого района до переправки на контрольно-пропускной пункт на албанской границе были сначала доставлены в Митровицу для допроса.

However, there are recognizable differences among different cultures concerning the understanding of the relationship between civil society organizations and the municipality.

Однако между различными культурами существуют признанные различия в том, что касается понимания характера отношений между организациями гражданского общества и муниципальными властями.

The other two persons did not meet the requirement for accommodation provided by the municipality and therefore their requests were refused.

Два другие лица не соответствовали установленным муниципальными властями требованиям в отношении жилищного обеспечения, и поэтому их ходатайства были отклонены.

All technical regulations of the corresponding municipality shall be observed.

Должны приниматься во внимание технические аспекты, регламентируемые соответствующими муниципальными властями .

According to The Consolidation act on Social Services, all decisions concerning help to elderly people have to be taken as individual and concrete decisions by the municipality.

Согласно закону о консолидации деятельности социальных служб все решения об оказании помощи престарелым должны приниматься муниципальными властями на индивидуальной основе в каждом конкретном случае.

From this viewpoint, the privatization of urban land can be considered an unfair distribution of future economic obligations and benefits between the new private owner (the winner) and the municipality (the loser).

С этой точки зрения приватизацию городской земли можно рассматривать как несправедливое распределение будущих экономических обязательств и выгод между новыми частными владельцами (выигравшие) и муниципальными властями (проигравшие).

Table 2 reflects the energy consumption in Blagoevgrad municipality for the year 1997.

В таблице 2 показано потребление энергии в благоевградском муниципальном образовании в 1997 году.

All immigrants are - when settling or relocated in a municipality in Denmark - submitted to a 3 year introduction programme dependent on differences in their residence permit.

Когда иммигранты селятся или размещаются в том или ином муниципальном образовании в Дании, все они принимают участие в трехлетней вводно-ознакомительной программе в зависимости от типа вида на жительство, который им выдан.

Under this Machinery is a provision on the creation of a People's Law Enforcement Board in each city or municipality.

В рамках этого механизма предусматривается создание в каждом городе или муниципальном образовании народного совета по обеспечению соблюдения законов.

The State party should ensure that all unaccompanied asylum-seeking children have access to adequate services, including social and health services and accommodation, irrespective of the municipality in which they are accommodated.

Государству-участнику следует обеспечить всем несопровождаемым детям, ищущим убежища, доступ к необходимым услугам, включая социальное обеспечение, медицинское обслуживание и жилище, независимо от того, в каком муниципальном образовании они проживают.

Upon the conclusion of the transition period, such provisional municipal structures shall be under the authority of the ICR, until the time of the first local elections in that municipality.

После завершения переходного периода такие временные муниципальные структуры будут подотчетны международному гражданскому представителю вплоть до проведения первых местных выборов в этом муниципальном образовании.

If the patient is unable to shoulder the fees, the municipality can lower the amount of the fee charged.

Если пациент не имеет возможности оплатить соответствующие расходы, муниципальные органы могут снизить размер платы за медицинские услуги.

No school fees are charged, but the municipality may decide that students must provide certain materials.

Плата за обучение в школе не взимается, однако муниципальные органы могут принять решение о том, чтобы учащиеся пользовались собственными учебными пособиями.

ISPA, Budget, municipality, credit

ИСПА, бюджет, муниципальные органы, кредиты

UNDP therefore needed to address the issue of costing for that project in order for the municipality to pay for the study.

Поэтому ПРООН необходимо рассмотреть вопрос об определении стоимости таких проектов, с тем чтобы муниципальные органы могли оплатить такие исследования.

When a person receives social assistance he can apply for financial support from the municipality to elements like single expenses, health care, medication and accommodation subsidies.

Когда то или иное лицо получает социальную помощь, оно может обратиться в муниципальные органы за материальной поддержкой на оплату, например, разовых расходов, медицинских расходов, расходов на лекарства, а также за жилищной субсидией.