| The Task Force, while scientifically focused, is bringing together experts from countries across the northern hemisphere to consider global scale movement of pollution. | В эту Целевую группу, ориентирующуюся на научные аспекты, вошли эксперты из стран северного полушария, которые будут изучать перемещение загрязнения в масштабах всего мира. |
| There was no policy of discrimination against indigenous populations, but education and awareness-raising programmes were hampered by the instability and constant movement of the communities in question. | Никакой дискриминационной политики в отношении коренных народов не проводится, однако эффективной реализации просветительских и разъяснительных программ препятствует нестабильность и постоянное перемещение названных общин. |
| We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man-made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa. | У нас вызывает озабоченность то, что такие гуманитарные чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, как отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и холера, продолжают дестабилизировать ситуацию в Западной и Центральной Африке. |
| Such an analysis might have to be done from different perspectives, depending on the areas affected by the movement of persons. | Таким образом, для ее анализа может потребоваться рассмотрение ряда аспектов в зависимости от того, в каких сферах происходит перемещение лиц. |
| Free movement between Switzerland and the States of the European Union and the European Free Trade Association has been effective since 2002. | Свободное перемещение лиц через границу между Швейцарией и государствами Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли допускается с 2002 года. |
| Some delegates suggested that an effective means to achieving coherence on migration would be the development of an international legal instrument governing the movement of people. | Некоторые делегации высказали соображение о том, что эффективным средством достижения согласованности в вопросах миграции будет разработка международно-правового документа, регулирующего перемещение людей. |
| The illegal movement of persons across the border of Latvia; | незаконное перемещение лиц через границы Латвии; |
| There is a significant movement of personnel in and out of Jersey, with particular regard to the seasonal industries, namely tourism and agriculture. | Перемещение работающих лиц с острова и на остров является существенным, особенно в том, что касается отраслей, зависящих от сезонной работы, т.е. туризма и сельского хозяйства. |
| Thise agreement came into force on 15th April, permitting MRU Mano River Union member countries to monitor arms and troop movement and to reduce tensions among the three MRU States. | Это соглашение вступило в силу 15 апреля, благодаря чему страны - члены Союза стран бассейна реки Мано получили возможность контролировать перемещение оружия и войск и снизить напряженность в отношениях между тремя государствами - членами Союза. |
| The constraints on cross-border movement of service suppliers are one of the most important asymmetries that need to be addressed by the specific commitments of developed countries. | Одной из главных асимметрий, которую необходимо устранить на основе конкретных обязательств развитых стран, являются ограничения на трансграничное перемещение поставщиков услуг. |
| Market access conditions and constraints on the movement of natural | В. Условия доступа к рынкам и ограничения на перемещение |
| Student migration is the movement of students who study outside their country of birth or citizenship for a period of 12 months or more. | Студенческая миграция - это перемещение студентов, которые обучаются за пределами своей родины или страны, гражданами которой они являются, на период более 12 месяцев. |
| But... come on, those awards required no physical movement on your part. | Но... давай, эти премии требуется не только перемещение с твоей стороны |
| There is much transfrontier movement of people who often share ethnic backgrounds and may not speak Swahili, the predominant local language in Kenya. | В этом районе происходит активное трансграничное перемещение населения, которое часто имеет одни этнические корни и не говорит на суахили, основном местном языке Кении. |
| Major offensive military actions have stopped, leading to the free movement of people and goods in many areas of the country under Government control. | Крупномасштабные наступательные военные действия прекратились, в результате чего во многих областях страны под контролем правительства началось свободное перемещение людей и товаров. |
| Inventory responsibility follows the physical movement of property as it is redeployed, including periods of storage for future use. | Физическое перемещение собственности влечет за собой и передачу ответственности за материально-технические ценности, включая периоды хранения для использования в будущем. |
| Such joint operations have resulted in an increase in operating efficiency and improved decision-making on such issues as site designation and equipment movement. | Осуществление таких совместных операций позволило повысить оперативную эффективность и улучшить принятие решений по таким вопросам, как определение местоположений и перемещение оборудования. |
| In the case of Guyana this legislation coexists with previous legislation which allows for the free movement of several other categories of persons. | В Гайане этот закон существует наряду с ранее принятым законом, который разрешает свободное перемещение ряда других категорий лиц. |
| The actual movement started in November 1994 and by the end of June 1995, 24,235 refugees had been assisted in repatriating. | Фактическое их перемещение началось в ноябре 1994 года, и к концу июня 1995 года помощь в репатриации была оказана 24235 беженцам. |
| Every State should take the appropriate steps necessary, including the adoption of laws and regulations, to ensure that the international transboundary movement of radioactive waste is carried out in accordance with this Code. | Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, включая принятие законов и правил, необходимые для обеспечения того, чтобы международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов производилось в соответствии с настоящим Кодексом . |
| Since 1989, there have been reports of numerous export schemes involving the movement of wastes from industrialized countries to Latin America and East and South-East Asia. | После 1989 года стали поступать сообщения об осуществлении многочисленных экспортных программ, предусматривающих перемещение отходов из промышленно развитых стран в Латинскую Америку и в Восточную и Юго-Восточную Азию. |
| Trade measures in the Basel Convention control the transboundary movement of hazardous wastes and thereby aim to reduce environmental problems linked to inadequate disposal of imported wastes. | Торговые меры в рамках Базельской конвенции регулируют трансграничное перемещение опасных отходов и, таким образом, направлены на уменьшение масштабов экологических проблем, связанных с некачественной ликвидацией ввозимых отходов. |
| CARICOM has been successful in the virtual elimination of tariff and non-tariff barriers to the free movement of goods and services among member states. | Странам КАРИКОМ удалось практически полностью устранить тарифы и нетарифные барьеры и обеспечить свободное перемещение товаров и услуг между государствами-членами. |
| The temporary movement of people retains its relevance in distribution services not only through intra-corporate transferees but also through consultants or for after-sale services. | Временное перемещение кадров по-прежнему сохраняет свою значимость в сфере распределения, причем не только в рамках внутрикорпоративных переводов сотрудников, но также в рамках деятельности консультантов и послепродажного обслуживания. |
| Tai sabaki (体捌き) is a term from Japanese martial arts and which relates to 'whole body movement', or repositioning. | (体捌き) - термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». |