| That is the primary message that Romania and other sponsors wanted to transmit through resolutions on pursuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, democracy and human rights, and reinforcing the role of regional, subregional and other mechanisms and organizations to promote and consolidate democracy. | Это основной сигнал, который Румыния и другие авторы хотели бы направить с помощью резолюций о ведении диалога по мерам содействия и консолидации демократии, диалога о демократии и правах человека и об укреплении роли регионального, субрегионального и других механизмов и организаций в содействии и укреплении демократии. |
| Earlier this month, we joined in the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, even though, ideally, we would have liked the United Nations to convey a far stronger message in order to counter terrorism. | В начале этого месяца мы поддержали принятие глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, хотя, в принципе, мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций направила гораздо более решительный сигнал в целях борьбы с терроризмом. |
| At the last Peace Process Consultative Committee meeting and the follow-up session, UNPOB sent a very clear message to the ex-combatants that the credibility of weapons disposal and, perhaps, of the entire peace process would be at stake if the deadline were not met. | По завершении последней встречи Консультативного комитета по мирному процессу и последующего заседания ЮНПОБ направило четкий сигнал бывшим комбатантам относительно того, что доверие к процессу уничтожения оружия и, возможно, ко всему мирному процессу будет поставлено на карту, если запланированные сроки не будут выдержаны. |
| In that sense, a political message to be delivered through our resolution on MONUC's renewal will be as important as, if not more important than, our decisions on the Mission's mandate. | В этой связи политический сигнал, которым станет наша резолюция о продлении мандата МООНДРК, явится столь же важным, если не более важным, чем наши решения, касающиеся мандата Миссии. |
| I shall be very brief. On May 29 of this year, we witnessed a historic event when we adopted the programme of work for this Conference after many long years of inaction; this sent out an optimistic message regarding the work of the Conference. | Я буду очень краток. 29 мая с.г. мы стали свидетелями исторического события, когда мы после долгих лет бездействия приняли программу работы для этой Конференции, и это послало оптимистический сигнал в отношении работы Конференции. |
| (c) Through the publicity of various measures designed to prevent torture, Nepal has been sending a clear and unambiguous message condemning torture and ill-treatment to all persons and groups under its jurisdiction; | с) путем распространения информации о различных мерах, направленных на предотвращение пыток, Непал подает четкий и недвусмысленный сигнал об осуждении пыток и жестокого обращения всем лицам и группам, находящимся под его юрисдикцией; |
| No, no, but I had to send a message, and, of course, she was like, "no, no, no, I can't do that," | нет, нет, но я хочу подать сигнал, и, разумеется, она отнекивалась, "нет, нет, нет, я не могу" |
| "By adhering to this principle, and acting in the interest of peace, democracy and national reconciliation, the people and political parties of South Africa will send a powerful message of national reconciliation to peoples around the world." | Следуя этому принципу и действуя в интересах мира, демократии и национального примирения, народ и политические партии Южной Африки подадут тем самым мощный сигнал о необходимости национального примирения всем народам во всем мире . |
| Message from Lennier on a secure channel. | Сигнал от Ленье по закрытому каналу. |
| YOU KNOW, NICK REALLY GOT THE MESSAGE. | Знаешь, Ник получил твой сигнал. |
| They're sending a message home. | Они посылают сигнал домой. |
| This currently displays an error message. | В результате формируется сигнал ошибки. |
| It would have sent the wrong message. | Ты мог послать неправильный сигнал. |
| In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer. | 5.2.1.30.5 В случае транспортных средств, оборудованных электрической управляющей магистралью, сигнал должен инициироваться механическим транспортным средством при передаче с прицепа посредством электрической управляющей магистрали сообщения "включение стоп-сигналов" 10/. |
| Our message is unequivocal. | Мы направляем тем самым недвусмысленный сигнал. |
| The message was sobering. | Это был отрезвляющий сигнал. |
| We believe the Iranians sent a message. | Думаю, иранцы послали сигнал: |
| It sends the wrong message. | Что-то посылает сигнал ошибки. |
| What is the right message? | А каков правильный сигнал? |
| Foxtrot Leader. Pass your message. | Ведущий самолёт, принимаю сигнал. |
| The message must be clear. | Сигнал должен быть четким. |
| That should be the message. | Таким должен быть сигнал. |
| Optimus sent this distress message. | Оптимус отправил этот сигнал бедствия. |
| Maybe you're sending the wrong message. | Может ты подаёшь неправильный сигнал. |
| You know, the vote we just witnessed sends one very clear message. | Прошедшее голосование посылает совершенно ясный сигнал. |