Примеры в контексте "Message - Сигнал"

Перевод

Message

Английский → русский, вариантов перевода: 22

Сигнал

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Message — Сигнал

The coming CTBT article XIV Conference is an opportunity for the international community to send a strong message of support for the Treaty.

Предстоящая конференция, посвященная статье XIV ДВЗЯИ предоставит международному сообществу возможность направить мощный сигнал в поддержку этого Договора.
A prominent message emerging from the general debate of this Assembly has been that of renewed commitment to multilateralism.

Общие прения в нашей Ассамблее направили важный сигнал вновь продемонстрировать приверженность многостороннему подходу.
This is a message for all humanity: say no to piracy.

Это сигнал для всего человечества: сказать нет пиратству.
The message was received Friday morning, 6:31 a.m. Mountain Standard Time.

Сигнал был получен в пятницу... утром в 6 часов 31 минуту по нашему времени.
We picked up an emergency message from a commercial transport.

Мы получили сигнал бедствия с коммерческого транспорта.
The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.

Дисквалификация их обоих - это мощный сигнал от Верховного лидера, аятоллы Али Хоссейни Хаменеи.
Well, this sends a mixed message.

Да уж, это подаст неоднозначный сигнал.
Removing yet another proxy would send the wrong message.

Новая отставка коменданта отправит плохой сигнал.
But that's assuming that he was able to send a message within that window.

Но это предполагает, что он должен послать сигнал именно в эти несколько минут.
Avery, I think whoever sent you this is sending you a very clear message.

Эйвери, мне кажется, что кто бы не отправил тебе это, он дал тебе очень четкий сигнал.
Something in that reptilian brain sends him a message... that girls with downcast eyes are our only hope.

Что-то в мозгу рептилий посылает сигнал... что девочки с закрытыми глазами - их единственный шанс.
Such a message from the international community would be calamitous, and its consequences in the region and beyond would be unpredictable.

Такой сигнал со стороны международного сообщества имел бы катастрофические, непредсказуемые последствия в регионе и за его пределами.
The political message against apartheid was clear.

Политический сигнал, направленный апартеиду, был однозначным.
All Africa sends a message to Osagyefo that the battle for African liberation is won.

Вся Африка направляет сигнал Осагьефо, что борьба за освобождение Африки выиграна.
The General Assembly must also deliver a very strong message.

Генеральная Ассамблея также должна направить достаточно решительный сигнал.
The second message concerns the enhancement of the role and effectiveness of the United Nations in development.

Второй сигнал касается укрепления роли и эффективности Организации Объединенных Наций в области развития.
The General Assembly must, following our debate, send a clear and categorical message to the Security Council, the major Powers and the aggressors.

По завершении наших дискуссий Генеральная Ассамблея должна направить четкий и категорический сигнал Совету Безопасности, великим державам и агрессорам.
This must be the message to the aggressor; it is the only way to do justice and achieve the desired solution.

Это должен быть наш сигнал агрессору; в этом состоит единственный путь к восстановлению справедливости и достижению желаемого результата.
Well, I think it would send a very clear message to ICO.

Да, мы послали бы ясный сигнал Халифату.
It sends the right message to the Serbian aggressors and their collaborators.

Он направляет должный сигнал сербским агрессорам и их пособникам.
We have sent the world a message of hope this week.

На этой неделе мы направили миру сигнал надежды.
This is a message addressed to this special session as well.

Это сигнал, направленный также и этой специальной сессии.
There was talk throughout of the urgent and overwhelming need to send a positive political message.

На протяжении всего этого процесса говорилось о безотлагательной и настоятельной необходимости направить четкий политический сигнал.
The message of the mobilization of militia-type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process.

Мобилизация полувоенных групп - это сигнал, совершенно не совместимый с духом мирного процесса.
We believe that this resolution sends a powerful message to the world.

Мы считаем, что эта резолюция дает мощный сигнал всему миру.