| Hepatotoxicity (toxic effects to the liver) has been observed in various animal species after both short- and long-term exposure to PCP and is the most sensitive non-cancer endpoint. | У различных видов животных наблюдалась гепатотоксичность (токсическое воздействие на печень) после краткого и длительного воздействия ПХФ, и это является наиболее чувствительным конечным показателем, не связанным с раковыми заболеваниями. |
| You've already damaged your liver and until you get your alcohol consumption under control, | Вы уже повредили свою печень и до тех пор, пока не возьмете употребление алкоголя под контроль, |
| "Your patient dying of Wilson's disease is going to get a liver from the donor list," | "Ваш пациент, умирающий от болезни Вильсона-Коновалова," "получит печень из донорского списка," |
| Exposure to depleted-uranium radiation affects the kidneys, the liver, the immune system and the reproductive system and causes birth defects and various kinds of cancer. | Радиационное излучение, исходящее от обедненного урана, поражает почки, печень, иммунную и репродуктивную системы и вызывает пороки развития и различные виды рака. |
| He takes the liver when he harvests the foie gras, he sticks them in this jar and he confits it. | Он берет печень такой, какой получает её при разделке, погружает её в посуду и делает конфи. |
| They invented gavage in a great moment of fear for their lives, and they provided the Pharaoh with gavage liver, and the good stuff they kept for themselves. | Они придумали гаваж в момент страха за свои жизни, и они поставляли фараону печень после гаважа, и для себя они оставляли правильный продукт. |
| Some of the ingredients available are silver unicorn horns (for twenty-one Galleons each), glittery-black beetle eyes (five Knuts a scoop), and Dragon liver (seventeen Sickles an ounce). | Также в Аптеке можно приобрести серебряные рога единорога (21 галлеон за штуку), глаза жуков (5 кнатов за ковшик) и печень дракона (17 сиклей за унцию). |
| The liver is the main site of transferrin synthesis but other tissues and organs, including the brain, also produce transferrin. | Печень является основным источником производства трансферрина, но и другие ткани, например мозг, также производят эти молекулы. |
| Well, I've been reading this patent liver-pill circular which sets out the various symptoms by which a man can tell when his liver is out of order. | Ќу € читал инструкцию к таблеткам дл€ печени, где описаны различные симптомы, по которым можно узнать, что тво€ печень не в пор€дке. |
| The liver performs over 500 very jobs, from generating body heat to processing toxins | Печень выполняет более 500 разнообразных функций - от вырабатывания тепла до утилизации токсинов. |
| And cause of death is pretty clear: multiple gunshot wounds to the torso, one most likely hitting the inferior vena cava, and another, possibly the liver. | Причина смерти тоже довольно ясна - множественные огнестрельные ранения в области туловища, одна из наиболее вероятных смертельных ран пришлась в нижнюю полую вену, другая, возможно, в печень. |
| Ultrafine particles might also migrate via the lungs to other locations, including the liver, spleen, brain, placenta and foetus. | Кроме того, сверхмалые частицы также могут мигрировать через легкие в другие органы, в том числе в печень, селезенку, мозг, плаценту и органы зародыша. |
| The risks to workers were that the estimated body burden of PentaBDE congeners arising from occupational exposure, mainly via dermal contact, is approximately 4-fold greater than the NOAEL derived from the rodent study (liver effects). | Риски для работников заключались в том, что расчетная концентрация пента-БДЭ в теле при профессиональном воздействии (в основном, через соприкосновение с кожей), примерно в четыре раза превышала УННВВ, вычисленный на материале исследования на грызунах (воздействие на печень). |
| He takes the liver when he harvests the foie gras, he sticks them in this jar and he confits it. | Он берет печень такой, какой получает её при разделке, погружает её в посуду и делает конфи. |
| They invented gavage in a great moment of fear for their lives, and they provided the Pharaoh with gavage liver, and the good stuff they kept for themselves. | Они придумали гаваж в момент страха за свои жизни, и они поставляли фараону печень после гаважа, и для себя они оставляли правильный продукт. |
| In a subchronic toxicity study oral uptake of 25 mg/kg body weight and more resulted in effects on the liver and kidneys (increased weight and histopathological changes). | В рамках исследования параметров подострой токсичности при пероральном приеме 25 и более мг/кг веса тела наблюдалось воздействие на печень и почки (увеличение массы и гистопатологические изменения). |
| evenifwe 'reright, The liver's probably too scarred. | Даже если мы правы, скорее всего, печень вся в рубцах. |
| It is eating their intestines, it is eating their liver. | Поедают их внутренности, их печень, атакуют почки, лёгкие, ткани. |
| If I don't get a night off soon, I think my liver is going to slide out of my body, you know? | Если мы не сбавим обороты, у меня наверное печень отвалится, представляешь? |
| In particular, it is possible to catch opisthorchiasis amazing a liver through fish of the minnow family - a bream, a carp, a white bream, small fry and a roach. Eggs of helminthes get to it through river mollusks. | В частности, описторхозом - заболеванием, поражающим печень, можно заразиться через рыбу семейства карповых: леща, сазана, подлещика, плотвы и воблы. |
| We started him on lactulose, but at the rate his liver function is declining, he'll be dead in a day. | Мы начали ему лактулозу его печень отказывает. он умрет в течении дня |
| Once in the bloodstream, studies have shown that some nanoparticles can be transported around the body and are taken up by the liver, spleen, bone marrow, the kidneys, the heart, the reproductive organs, soft tissue and skeleton. | Согласно исследованиям, попадая в кровоток, наночастицы могут переноситься по всему организму и проникать в органы и ткани, включая печень, селезенку, почки, костный мозг и сердце. |
| You seem pretty cool with the fact that your liver might be choking on lunar hemlock right now. | И тебя не беспокоит, что твоя печень сейчас отравлена лунной грязью? |
| Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber. | В каких-то случаях, печень дельфина. В каких-то - дельфиний жир. |
| I want to look at the heart. I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. Maybe even find a tumor, in some cases. | Я хочу взглянуть на сердце, на кровеносные сосуды, на печень, может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях. |