| The heart is located on the right side of the thorax, the stomach and spleen on the right side of the abdomen and the liver and gall bladder on the left side. | Сердце расположено в правой стороне грудной клетки, желудок и селезёнка в правой стороне живота, а печень и желчный пузырь слева. |
| I will eat your pancreas... with your spleen and then I will rip your liver out of your... | Я съем твою селезенку... а потом я вырву твою печень из... |
| Stomach, bladder, pancreas, eyes, intestines, liver, blood, guts, head! | Желудок, мочевой пузырь, поджелудочная железа, глаза, кишки, печень, кровь, голова! |
| And today we can obtain cells from most every organ in your body, except for several which we still need stem cells for, like heart, liver, nerve and pancreas. | Сегодня мы можем получить клетки практически из любого органа, кроме нескольких, для которых нам до сих пор приходится использовать стволовые клетки, это сердце, печень, нервы и поджелудочная. |
| Unlike digoxin (which is eliminated from the body via the kidneys), it is eliminated via the liver, so could be used in patients with poor or erratic kidney function. | В отличие от дигоксина (который выводится из организма через почки), дигитоксин выводится через печень, поэтому он может быть использован пациентами с неустойчивыми функциями почек. |
| Stress, exhaustion, your liver, your heart, your kidneys, | Стресс, истощение, ваши печень, сердце, почки... |
| First her lung deflates, like me after a cold shower, now her liver starts to bleed, like me after a... | Сначала у неё лёгкое скукоживается, как у меня всё после холодного душа, Теперь у неё печень начинает кровоточить, как у меня после... |
| So I'm obsessing about why you're not obsessing about why our patient's liver suddenly sprang a leak. | Да. Так что я размышляю, почему вы не размышляете, почему печень нашей пациентки внезапно дала течь. |
| I won't take a single crackling, on principle, while this Cana gets the liver and sausages! | Я не буду принимать ни одного треска, в принципе, А эта Кана получает печень и сосиски! |
| "I woulda offered you my liver, McGurrett, but we both know it's no god." | "Я бы предложил тебе свою печень, МакГарретт, но мы оба знаем, она не бог". |
| Well, when I get out of here, how about I take you and my new liver out for a night on the town? | Ну, когда я выйду отсюда, может я приглашу тебя и мою новую печень поужинать? |
| As your body goes into acute organ rejection, your liver will begin to swell, it'll put pressure on - | Когда тело начнёт резко отторгать орган, твоя печень будет увеличиваться и начнёт давить на... |
| How do we know we weren't passed over while we were waiting for this bad liver? | Никто даже не удосужился предупредить нас, что возможно печень будет непригодна. |
| They come from the heart... and wash the heart, the liver, the spleen and the kidneys. | Приходят из сердца... и промывают твои почки, селезёнку, желудок и печень. |
| And today we can obtain cells from most every organ in your body, except for several which we still need stem cells for, like heart, liver, nerve and pancreas. | Сегодня мы можем получить клетки практически из любого органа, кроме нескольких, для которых нам до сих пор приходится использовать стволовые клетки, это сердце, печень, нервы и поджелудочная. |
| Where the liver was ripped out, did you happen to notice any teeth marks? | А в том месте, откуда вырвали печень, вы не заметили отпечатков зубов? |
| Prepare yourself, foul man-beast, for I will beat your pancreas with your spleen, and then I will rip your liver out of your... | Готовься, мерзкое чудище, я порву твою поджелудочную железу твоей же селезенкой, вырву твою печень из... |
| But Mr. Berkoff is being flown in to receive this liver right now, isn't he? | Но мистер Беркофф в данный момент летит сюда, чтобы получить эту печень, не так ли? |
| The liver and spleen are enlarged, but I'm satisfied they neither contributed to, nor was caused by her death. | Печень и селезенка увеличены, но я доволен что они не способствовали, и не были причиной ее смерти |
| The liver doesn't have a system to regulate the fructose because it was so rare in nature, so it hoovers it out of the bloodstream whether it needs it or not. | Печень не знает как разбираться с фруктозой потому что ее было очень мало в природе, потому она всасывается в кровь не зависимо от того нужна она или нет. |
| After a party, it's the liver that clears up the mess | Печень должна навести порядок в организме. |
| Well, I try to. It's hard when your liver's so bloody healthy. | когда твоя печень так чертовски здорова. черт его побери! |
| If the liver doesn't come from your wife, he won't get one. | Если он не получит печень вашей жены, он не получит никакой. |
| Or is this just because this is the day that your liver is going to be ablated? | Или это потому что сегодня ваша печень будет удалена? |
| I give you warning, George, one more word of your sauce... and I'll eat your liver for breakfast. | Я предупреждаю тебя, Джордж, еще одно слово И я съем твою печень на завтрак |