| We use now some type of technologies, where for solid organs, for example, like the liver, what we do is we take discard livers. | Мы используем некоторые технологии, где для цельных органов, например, таких как печень, мы берём отбракованную печень. |
| Then it metastasizedto his liver, which made it slough cells. | Дала метастазы в печень, и печень начала отторгать мертвые клетки. |
| About two months ago, but her tests had showed that The cancer had spread to her lymph nodes and to her liver. | Но анализы показали, что рак пошел в лимфоузлы и печень. |
| You make a sound, you attempt a signal, you so much as clear your throat, and I'll put a round in this man's liver. | Если ты зашумишь, подашь сигнал или закричишь, то я всажу ему пулю в печень. |
| You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver. | Здесь есть идея, что если выпустить узников этого заведения на улицу, они схватят проезжающего автомобилиста и съедят его печень. |
| Then there's the endless demand from the liver, the stomach, the spleen and the kidneys. | Этого требуют мои почки, селезёнка, желудок и печень. |
| You're always telling your patients yourself that liver and bile ducts are silent organs. | что печень и желчные протоки молчаливые органы. |
| After infection, the parasites (called sporozoites) travel through the bloodstream to the liver, where they mature and release another form, the merozoites. | После инфицирования паразиты (называются спорозоиты) попадают вместе с кровью в печень, где они созревают и выделяют другую форму паразитов, называемую мерозоиты. |
| Where else can you get raw slug liver first thing in the morning? | Ну, где еще ты можешь с утра получить сырую печень слизня? |
| Yet Dr. Weeks discarded the accepted method, took parts from the rectus muscle and sewed them into the liver, accomplishing nothing other than to cause more hemorrhage. | Все же доктор Викс отказался от принятого метода, взял часть брюшных мышц и зашил их в печень, что привело к ещё большему кровотечению. |
| Goose liver got stuck in her throat, poor thing. | неЄ печень гусина€ в глотку залипла... |
| This difference helps reduce the impact on the liver of metabolizing the drug, and also prevents the serious forms of anemia or agranulocytosis occasionally associated with carbamazepine. | Данное отличие уменьшает воздействие метаболитов препарата на печень, а также предотвращает тяжёлые формы анемии, иногда связанные с приёмом карбазепина. |
| Furthermore, after absorption from the gastrointestinal tract, such drugs must pass to the liver, where they may be extensively altered; this is known as the first pass effect of drug metabolism. | Вдобавок, после всасывания ЖКТ, лекарство отправляется в печень, где оно может быть существенно разложено; это известно как «эффект первого прохода» лекарства в обмене веществ. |
| Speer was moved from Bagram airbase to Ramstein Air Base in Germany, where he was removed from life support on August 7 and died; his heart, liver, lungs and kidneys were donated for use by other patients. | Шпеера перевезли с авиабазы Баграм на авиабазу Рамштайн в Германии, где 7 августа его отключили от системы жизнеобеспечения, а его сердце, печень, лёгкие и почки были использованы как донорские органы. |
| Whereas psilocybin when you take it by mouth, it is not broken down by monoamine oxidase very quickly at all so it gets through the liver and passes on into the bloodstream and into the brain. | В отличие от псилоцибина который при попадани в организм перорально не очень быстро разлагается моноаминоксидазами поэтому он проходит через печень и попадает в кровоток, а вместе с ним - в мозг. |
| But the dog bit into the rabbit's liver. It's bitter blood made the game inedible. | Но прокусила зайцу печень, желчь попала в кровь, и мясо его стало горьким. |
| So it was a waste of time. unless it's not his liver that's elevating his albumen. it's his kidneys. renal failure. explains the anemia. | Значит, и правда напрасно потеряли время. А если уровень альбумина повышает не печень, а почки? Почечная недостаточность. |
| The delicate work will be to split the liver in half, giving equal amount to each girl so that it can regenerate evenly in both of them. | Самое важное - разделить печень строго пополам, чтобы у каждой она регенерировалась равномерно. |
| I got a bad heart, bad liver, and don't got long on this earth. | У меня сердце пошаливает, печень ни к чёрту, и я долго не протяну. |
| You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver. | Здесь есть идея, что если выпустить узников этого заведения на улицу, они схватят проезжающего автомобилиста и съедят его печень. |
| Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. | Вскоре после того, как я впервые пересадила печень, я получила новое задание: я ходила по тюрьмам и собирала органы казнённых преступников. |
| And then detach the bile duct cancer from the portal vein and hepatic artery and cut it off just before it enters the liver. | Затем отделение опухоли от воротной вены и печёночной артерии... и вырезание её перед входом в печень. |
| The process demands water and the liver doesn't care where it takes it from | Процесс нужается в воде, и печень берет ее с любых источников. |
| The greater distribution to the liver was thought to be due to the greater blood supply to this organ from the stomach and intestine. | Поступление большего количества вещества в печень объясняется более активным кровоснабжением этого органа из желудка и кишечника. |
| Also it has to be considered that the liver is a target organ not only for PCP but also for all HCH-isomers thereby leaving the risk for additive effects. | Следует также учитывать, что печень является основным органом, который поражает не только ПХФ, но и все изомеры ГХГ, тем самым, сохраняется и риск суммарного воздействия. |