| His liver had been retaining large amounts of metabolites from the morphine sulphate and diazepam he had been receiving. | Его печень содержала большое количество метаболитов сульфата морфина и диазепама, которые он принимал. |
| You make a sound, and I'll put a round in this man's liver, and he will die slowly. | Если вы издадите хоть звук. я прострелю ему печень и он будет медленно умирать. |
| When we got up on top. I am going to eat your liver. | Наверх подымемся, я у тебя печень съем. |
| Well, now that we're getting you a new heart and liver, you can flip out like the rest of us. | Мы пересадим вам сердце и печень, и вы, как все, сможете радоваться и нервничать. |
| Now, there was a heart, kidney, liver, gallbladders, and a lot of blood being transported when he got hit. | Итак, там были сердце, почки, печень, желчный пузырь и ещё огромное количество крови, которую он перевозил до момента аварии. |
| When food is scarce, they divert nutrients towards the really critical organ, the brain, and away from other organs like the heart and liver. | При дефиците питания, основные питательные вещества направляются к самому важному органу - мозгу, обделяя при этом такие органы, как сердце и печень. |
| Alcohol processing liver becomes used with time, just like engine combusting fuel. | Печень, перерабатывающая алкоголь со временем изнашивается, как изнашивается автомобильный двигатель, перерабатывающий бензин. |
| This results in intense radiolabeling of tissues with high glucose uptake, such as the normal brain, liver, kidneys, and most cancers. | Это приводит к интенсивному радиоактивному мечению тканей с высоким поглощением глюкозы, таких как мозг, печень и большинство видов рака. |
| When a person's pituitary glands release human growth hormone, it causes their liver to release IGF-1. | Гипофиз вырабатывает гормон роста человека, который, в свою очередь, заставляет печень вырабатывать ИФР-1. |
| Well, we've got meat, a nice heavy steak... lamb, kidneys, some greasy breaded liver. | В таком случае, из мясного у нас - чудесный бифштекс, ягненок, почки, жареная печень - жирная-прежирная. |
| Malignancy is characterized by local invasion and metastases, usually to the liver, omentum and peritoneum. | Злокачественность может проявляться локальной инвазией и метастазами, обычно в печень, сальник и брюшину. |
| Many of these issues relate specifically to the release of methylecgonidine and its effect on the heart, lungs, and liver. | Многие из этих проблем связаны с образованием при курении крэка вещества метилэкгонидина и его специфическим действием на сердце, лёгкие и печень. |
| Because your liver is chewing on 1/5 of Tequila and you've never seen someone beat a SCADA firewall. | Потому что твоя печень сейчас перерабатывает кучу текилы, и ты никогда не видел, как кто-то обходит промышленный файервол. |
| Well, we've got meat, a nice heavy steak... lamb, kidneys, some greasy breaded liver. | Чудесно, у нас есть мясо, бифштекс с кровью... бараньи почки, запеченная перчёная печень. |
| We're having calf's liver, prepared Veneziano in a special vinaigrette sauce, loaded with iron, and leeks filled with iron. | Будем есть говяжью печень по-венециански в особом соусе винегрет, который так и сочится железом, и с луком-пореем, в котором тоже железа хватает. |
| The most sensitive target organ for HCB is the liver, where the effect resulting from low-level chronic exposure is a disturbance of porphyrin metabolism. | Наиболее уязвимым к воздействию ГХБ органом является печень, в которой при хроническом воздействии ГХБ в малых дозах происходит нарушение метаболизма порфирина. |
| I want to try a primary resection on Daniel and see if can save the liver he already has... at least buy him more time. | Я проведу резекцию опухоли у Дэниела. Посмотрю, можно ли спасти его печень. Может, он протянет немного больше. |
| Its properties open up both the liver and the spleen. | Он благотворно действует и на печень, и на селезенку. |
| Polybrominated dephenyl ethers in freshwater fish from Norway. Muscle fillets of trout and char, liver of burbot. | Концентрации полиброминированных дифениловых эфиров в рыбных популяциях пресноводных бассейнов Норвегии. Мускулы филейной части озерной и ручьевой форели, печень налима. |
| Unknown elements shot him in the liver in Mu'addamiyah | Огнестрельное ранение в печень, нанесенное неизвестными лицами в Муаддамия-эш-Шаме в мухафазе Риф-Дамаск |
| Studies of short-, intermediate- and long-term exposure to beta-HCH in diet have reported liver and renal effects in animals. | Исследователи, изучавшие последствия кратковременного, среднесрочного и длительного воздействия бета-ГХГ, добавлявшегося к рациону подопытных животных, сообщают о его воздействии на печень и почки. |
| The kind of boozing that destroys your liver that early, her parents or teachers would notice. | Сколько ж нужно пить, чтоб успеть так убить печень, дома или в школе бы заметили. |
| When the liver dies, unfiltered blood runs through your body | Когда отказывает печень, по телу течёт нефильтрованная кровь. |
| They were very important, for the oil out of their liver. | Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла. |
| When food is scarce, they divert nutrients towards the really critical organ, the brain, and away from other organs like the heart and liver. | При дефиците питания, основные питательные вещества направляются к самому важному органу - мозгу, обделяя при этом такие органы, как сердце и печень. |