| The expedition was said to have paved the way to (and through) the Rocky Mountains for European-Americans from the East, although Lewis and Clark met at least 11 European-American mountain men during their travels. | Экспедиция, как говорили, проложила путь к Скалистым горам и через них для европейских поселенцев востока Америки, хотя Льюис и Кларк встретили в горах по крайней мере 11 европейских американцев во время своих путешествий. |
| In December 1917, Lewis wrote in a letter to his childhood friend Arthur Greeves that Jane and Greeves were "the two people who matter most to me in the world". | В декабре 1917 Льюис пишет письмо своему другу детства, Артуру Гривзу, о том, что Джейн и Гривз были «двумя людьми, наиболее важными для меня в мире». |
| He was a teammate of future NBA players David Wingate (graduating class ahead of him), Reggie Williams and Reggie Lewis (both in his graduating class). | В этой же школе учились будущие игроки НБА Давид Уингейт (на год старше), Реджи Уильямс и Реджи Льюис (в его классе). |
| Lewis has 24 years of community development experience and is responsible for developing educational programs and tools that assist communities in developing strategies for improving jobs, income and quality of life. | Профессор Льюис отвечает за разработку образовательных программ и методик улучшения качества рабочих мест, получения высшего дохода и повышения качества жизни. |
| She couldn't remember what happened to the other girl but managed to get the name of the man she saw as Lewis 'Lofty' Sullivan | Она не могла вспомнить, что произошло со второй девочкой, но смогла сообщить имя мужчины: Льюис Лофти Салливан. |
| Lewis E. Nicholson said that the article Tolkien wrote about Beowulf is "widely recognized as a turning point in Beowulfian criticism", noting that Tolkien established the primacy of the poetic nature of the work as opposed to its purely linguistic elements. | Льюис Е. Николсон писал о статье Толкина как о «широко признанном поворотном моменте в критике "Беовульфа"», отметив, что Толкином было установлено верховенство поэтического характера работы, в отличие от своих чисто языковых элементов. |
| In The City in History, Lewis Mumford documented how the location and layout of cities was shaped around a walkable center, often located near a port or waterway, and with suburbs accessible by animal transport or, later, by rail or tram lines. | В книге «Города в истории» Льюис Мамфорд документально описал, как планировка города формировалась вокруг пешеходного центра, часто располагаясь вблизи порта или водного пути, с пригородами устанавливалась транспортная связь с использованием животных, а позже по железной дороге или с помощью трамвайных линий. |
| The three former World Champions in the F1 field, Fernando Alonso, Kimi Räikkönen and Lewis Hamilton were 9th, 10th and 11th in the Championship, with 11, 10 and 9 points respectively. | Трое ныне участвующих в Формуле-1 чемпионов мира Фернандо Алонсо, Кими Райкконен и Льюис Хэмилтон в данный момент расположены 9-м, 10-м и 11-м в чемпионате с 11, 10 и 9 очками соответственно. |
| The Hon. Robin Lewis, fourth son of the third Baron, was appointed Lord Lieutenant of Dyfed in December 2006, although this was not officially reported in the London Gazette until September 2007. | Достопочтенный Робин Уильям Льюис (род. 1941), четвертый сын 3-го барона Мертира, был назначен в декабре 2006 года лордом-лейтенантом Диведа (2006-2016), хотя The London Gazette официально сообщила об этом в сентябре 2007 года. |
| As their mother's health continued to fail, Jackson and his sister Laura Ann were sent to live with their half-uncle, Cummins Jackson, who owned a grist mill in Jackson's Mill (near present-day Weston in Lewis County in central West Virginia). | Когда здоровье матери начало ухудшаться, Джексона вместе с сестрой Лорой-Энн отправили жить к дяде Камминсу Джексону (наречённому по фамилии бабушки - Елизаветы Камминс) - арендатору солодовой мельницы в Джексонс-Милл (сейчас находится около местечка Вестон в округе Льюис, Западная Виргиния). |
| Lewis Mumford, author of The City in History and other works on urban planning, criticized the project and described it and other new skyscrapers as "just glass-and-metal filing cabinets". | Льюис Мамфорд (Lewis Mumford), автор книги «The City In History» и других работ по городскому планированию, критиковал проект и описал его и другие новые небоскрёбы, как «простые стеклянно-металлические шкафы». |
| Hutchinson's statement appears to be partly corroborated by laundress Sarah Lewis, who reported seeing a man watching the entrance to Miller's Court as she passed into it at about 2:30 to spend the night with some friends, the Keylers. | Прачка Сара Льюис частично подтвердила показания Хатчинсона, заявив, что когда в 2:30 зашла в здание (чтобы провести ночь с Кейлерами, своими друзьями) видела мужчину, наблюдавшего за входом в здание Миллерс-Корт. |
| C. S. Lewis referred to his older brother Warren ("Warnie") as "my dearest and closest friend." | К. С. Льюис писал о своём старшем брате Уоррене («Уорни»): «Мой самый дорогой и близкий друг.» |
| Completed in 1928, The Problem of Indian Administration - commonly known as the Meriam Report after the study's director, Lewis Meriam - documented fraud and misappropriation by government agents. | Завершенный в 1936 году, доклад Проблема Индийской Администрации - широко известный как доклад директора Мериам, названный по имени исследователя Льюис Мериам - задокументировал мошенничество и незаконное присвоение государственных средств. |
| In 1962 Saunders Lewis gave a radio speech entitled Tynged yr iaith (The Fate of the Language) in which he predicted the extinction of the Welsh language unless direct action was taken. | В 1962 году Сондерс Льюис выступил по радио с речью «Судьба языка» (валл. Tynged yr Iaith), в которой предсказал, что валлийский язык скоро исчезнет, если незамедлительно не принять решительных мер. |
| In the late 1880s, neoclassicism declined in popularity, as did the popularity of Lewis's artwork. | В конце 1880-х годов жанр неоклассицизма стал понемногу терять популярность, и вместе с тем стала терять популярность и сама Льюис. |
| Butterfield, Holland, Judah Lewis, Matthew Lintz, Charlie Plummer, and Charlie Rowe screen tested for the lead role against Robert Downey Jr., who portrays Tony Stark/ Iron Man in the MCU, for "chemistry". | Баттерфилд, Холланд, Джуда Льюис, Мэттью Линтц, Чарли Пламмер и Чарли Роу сделали скрин-тесты совместно с Робертом Дауни-младшим, исполнителем роли Тони Старка/ Железного человека в Кинематографической вселенной, для «химии» между персонажами. |
| In the 2003 Rugby World Cup, the club had seven representatives in the winning England squad: Martin Johnson (captain), Neil Back, Martin Corry, Ben Kay, Lewis Moody, Dorian West and Julian White. | На победоносном для Англии чемпионате мира 2003 года в составе её сборной выступало семеро спортсменов из Лестера: Мартин Джонсон (капитан), Нил Бэк, Мартин Корри, Бен Кей, Льюис Муди, Дориан Уэст и Джулиан Уайт. |
| Lewis wins, you get your revenge on Braddock... and your boy has gotten a topflight tune-up... with full publicity before Lasky, and what happens? | Предположим, ты ставишь Браддока против Льюиса. Льюис выигрывает, ты мстишь Браддоку, твой парень взлетает вверх и получает очень много рекламы. |
| The return address says, "Greg Lewis, Stow Nuff self storage in Reseda." | На обратном адресе написано "Грег Льюис, храним все, что угодно", в Резеда. |
| Ms. Lewis (International Labour Organization) noted that ILO was required under its mandate to pay particular attention to the protection of international migrant workers. She agreed with the High Commissioner that the demarginalization of refugees required the promotion of self-reliance and development through local integration. | Г-жа Льюис (Международная организация труда) отмечает, что МОТ следует, в силу своего мандата, уделять особое внимание защите международных трудящихся-мигрантов и считает, как и Верховный комиссар, что преодоление изоляции беженцев обеспечивается путем решения проблемы самообеспеченности и развития через интеграцию на местах. |
| And, decades after Lewis L. Strauss, the Chairman of the United States Atomic Energy Agency, claimed that nuclear power would become "too cheap to meter," the nuclear industry everywhere still subsists on munificent government subsidies. | И десятилетия спустя после того как Льюис Штраус, директор Агентства по атомной энергии Соединенных Штатов, заявил, что атомная энергетика станет «слишком дешевой, чтобы устанавливать счетчики», атомная энергетика продолжает повсюду существовать за счет значительных государственных дотаций. |
| Sr. Mike Lewis Casa YMCA del Menor Migrante | Г-н Майк Льюис Центр ИМКА по оказанию помощи несовершеннолетним мигрантам |
| 'Dr Lewis goes between Elizabeth and myself almost daily 'as she, in turn, draws out those men still loyal to the York Princes 'and signs them to our rebellion. | "Доктор Льюис передает письма Елизавете почти каждый день." "Она ищет союзников, тех, кто поддержит ее сыновей." "Поднимет мятеж." |
| Lewis, have the courage to go in there, because we are going to look after you every moment of it." | Льюис, найди в себе мужество сделать это, потому что мы будем смотреть за тобой каждую секунду, пока ты плывешь. |