| Lewis suffered a myocardial infarction at the age of 45 and gave up his 70-cigarette-a-day habit, being one of the first to realise that smoking damaged the blood vessels. | В возрасте 45 лет Льюис перенёс инфаркт миокарда, после чего отказался от привычки выкуривать по 70 сигарет в день, одним из первых осознав, что курение повреждает кровеносные сосуды. |
| Writer and journalist Lewis Spence thought they were the "personifications of the sea itself" as they took their blue colouration from the hue of the sea. | Писатель и журналист Льюис Спенс предположил, что они являются «персонификацией самого моря», а синий цвет их кожи получен от оттенка моря. |
| In 1780 Benjamin Lewis Vulliamy was born; he was the last Vulliamy to dedicate himself to the family clockmaking business. | В 1780 году родился Бенджамин Льюис Вальями; он был последним из Вальями, посвяившим свою жизнь часовому семейному бизнесу. |
| In December 2006, Lewis won the third series of British reality singing contest, The X Factor, her prize being a £1 million recording contract with Sony BMG, for which Simon Cowell is an A&R executive. | В декабре 2006 года, Льюис победила в 3-м сезоне британского шоу талантов The X Factor, её призом стал контракт со звукозаписывающей компанией Sony BMG на 1 миллион фунтов стерлингов, для которой Саймон Коуэлл является исполнительным продюсером. |
| Lewis subsequently contacted the singer's management and Kesha later accepted the offer due to her fondness for his work with Macklemore, particularly admiring how their discography featured a mix of "fun" and politically progressive songs. | Впоследствии Льюис связался с руководством певца, и Кеша позже приняла предложение из-за ее любви к его работе с Маклемором, особенно восхищаясь тем, как в их дискографии сочетаются забавные и политически прогрессивные песни. |
| Geithner's chief of staff is Mark Paterson... a former lobbyist for Goldman... and one of the senior advisors is Lewis Sachs... who oversaw Tricadia... a company heavily involved in betting against... the mortgage securities it was selling. | Руководителем аппарата Гайтнера является Марк Патерсон - бывший лоббист работавший на Голдман и один из старших советников Льюис Сакс, который курировал Трикадиа - компанию, которая активно участвовала в игре против ипотечных ценных бумаг, которые сама же и продавала. |
| In fact, Emily Lewis Westbrook isn't her real name, and I have in the past had to take out a private action against her, as obviously it's particularly inconvenient when we both claim to be physiotherapists. | На самом деле её зовут не Эмили Льюис Уестбрук, и в прошлом я была вынуждена предъявить иск против нее. Очевидно, это очень неудобно, когда мы обе заявляем, что мы физиотерапевты. |
| Lewis went on to feature in Mullan's subsequent shorts Good Day for the Bad Guys (1995) and the award-winning Fridge (1996). | Вскоре Льюис вновь снялся в двух короткометражках Маллена - картинах «Хороший день плохих парней» (1995) и «Холодильник» (1996). |
| In 2003, Dennis Schwartz gave the film a mixed review, writing: Joseph H. Lewis (Gun Crazy/The Big Combo) does his best to make this tightly but uninspiring clichéd film noir work. | Деннис Шварц написал: «Джозеф Х. Льюис ("Без ума от оружия", "Большой ансамбль") делает всё возможное, чтобы заставить работать этот плотный, но не вдохновляющий и клишированный фильм. |
| Schramm and Lewis left the band after the album's release, with Kaplan subsequently taking on the role of lead guitar and Stephan Wichnewski joining to play bass. | Вскоре после релиза Шрамм и Льюис ушли из группы, и Каплан в дальнейшем взял на себя обязанности ведущего гитариста, а на место басиста был принят Стефан Вишневски. |
| The series stars Claire Danes as Carrie Mathison, a Central Intelligence Agency officer with bipolar disorder, and Damian Lewis as Nicholas Brody, a U.S. Marine Corps Scout Sniper. | Главные роли в сериале исполнили Клэр Дэйнс, играющая Кэрри Мэтисон, офицера ЦРУ с биполярным расстройством, и Дэмиэн Льюис, играющий Николаса Броуди, снайпера-разведчика из морской пехоты. |
| Showtime's drama Billions, created by Koppelman with The New York Times columnist Andrew Ross Sorkin and writing partner David Levien, and starring Paul Giamatti and Damian Lewis, premiered to strong reviews in 2016. | Драматический сериал канала Showtime «Миллиарды», созданный Коппельманом в 2016 году вместе с обозревателем «The New York Times» Эндрю Россом Соркиным и его партнёром-сценаристом Дэвидом Левиным, главные роли в котором исполнили Пол Джаматти и Дэмиэн Льюис, получил сильные отзывы. |
| On 29 October 2009, Amos signed for the Championship team Peterborough United on a month's loan as cover for Peterborough's suspended first-choice goalkeeper Joe Lewis. | 29 октября 2009 года был отдан в месячную аренду в «Питерборо Юнайтед», так как основной вратарь команды Джо Льюис получил травму. |
| Production remained at Fort Lee until 1919, when the company was re-purchased by Selznick and absorbed into his Lewis J. Selznick Productions, based on the west coast of the United States. | К 1919 году местом создания фильмов оставалось город Форт Ли, пока Льюис Селзник не выкупил компанию, назвав ее собственным именем Lewis J. Selznick Productions, и переместил ее на Западное побережье Соединенных Штатов. |
| Dixons City Academy in the North of England was the first non college or university learning environment to make use of interactive whiteboards after the school's then principal Sir John Lewis showed a keen interest in the developing technology. | Городская Академия Диксонс на севере Англии была первой образовательной средой из числа не колледжей или университетов, которая начала использовать интерактивные доски после того, как тогдашний директор школы Джон Льюис (Sir John Lewis) проявил интерес к развивающейся технологии. |
| Pageant Executive Director Keith Lewis claimed that Prejean was fired due to her lack of work ethic and not because of the controversy, a claim Prejean denied. | Исполнительный режиссёр конкурса красоты Кит Льюис, заявил, что Кэрри Прежан была отстранена от участия из-за не исполнения этики, а не из-за спорного ответа. |
| Military historian Dr Tom Lewis OAM, then a serving naval officer, wrote several analytical articles about the controversies surrounding the battle, all of which argued that the Kormoran account was right. | Военный историк доктор Том Льюис в то время морской офицер на службе написал несколько аналитических статей о спорах, окружающих битву, во всех утверждалось, что отчёт моряков «Корморана» был верным. |
| I entered Alice Parker's apartment as she was being treated by first responders, and as soon as she saw me she blurted out, It was him, Lewis. | Я вошла в квартиру Алис Паркер проверить и первое, что она сказала, когда увидела меня, было Это был он, Льюис. |
| Thanks to the quick action of Commander Lewis, astronauts Beck, Johanssen, Martinez and Vogel were all able to reach the Mars Ascent Vehicle, and perform an emergency launch at 7:28 central time. | Благодаря быстрым действиям командира Льюис, астронавтов Бек, Йохансен, Мартинез и Вогель, вместе смогли добраться до Марсианского Взлётного Аппарата. (МВА) И выполнить экстренный взлёт в 7:28 центрального времени. |
| According to the logs, Command Lewis took it out, Sol 17, plugged it into the Hab to recharge. | По записям командира Льюис, на нём ездили в сол 17, и подогнали на зарядку к станции. |
| Mr. Lewis voiced the opinion that Free trade has become the central theme of international economic relations, and in the rush to give market forces the freest rein possible, traditional alliances and friendships sometimes appear to have fallen by the wayside. | Г-н Льюис заявил, что свободная торговля стала основной темой международных экономических отношений, и складывается впечатление, что в результате стремления максимально высвободить рыночные силы порой оказываются отодвинутыми на второй план традиционные альянсы и дружественные связи. |
| Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), referring to the statement that Non-Self-Governing Territories which were associate members of regional commissions were entitled to participate in United Nations conferences as observers, said he would be interested to know what practical results such participation had had. | Г-н Льюис (Антигуа и Барбуда) в связи с заявлением о том, что несамоуправляющиеся территории, являющиеся ассоциированными членами региональных комиссий, имеют право участвовать в конференциях Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей, интересуется практическими результатами такого участия. |
| Ms. Lewis) said that the importance of shedding racist structures, conduct and attitudes and of developing pride in multicultural, multiracial and multireligious societies had been highlighted by ILO at the World Conference against racism. | Г-жа Льюис) говорит, что важность ликвидации расистских структур, поведения и позиций, а также воспитание в людях чувства гордости за принадлежность к поликультурным, многорасовым и поликонфессиональным обществам была отмечена Международной организацией труда на Всемирной конференции по борьбе против расизма. |
| According to an old business registration form for Liberia Travel Services filed in January 2010, Lewis Wah was the owner of 100 per cent of the company's shares. | Согласно старому регистрационному сертификату компании «Либерия трэвел сервисиз», поданному в январе 2010 года, владельцем 100 процентов акций компании является Льюис Ва. |
| Noted author and mathematician Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) called the Vigenère cipher unbreakable in his 1868 piece "The Alphabet Cipher" in a children's magazine. | Известный писатель и математик Чарльз Лютвидж Доджсон (Льюис Кэрролл) назвал шифр Виженера невзламываемым в своей статье «Алфавитный шифр» англ. The Alphabet Cipher, опубликованной в детском журнале в 1868 году. |