| This Lewis Hodda, you remember what he looked like? | Этот Льюис Ходда, вы помните, как он выглядел? |
| His father was Albert James Lewis (1863-1929), a solicitor whose father Richard had come to Ireland from Wales during the mid-19th century. | Его отцом был Альберт Джеймс Льюис (1863-1929), адвокат, чей отец, Ричард, приехал в Ирландию из Уэльса в середине XIX века. |
| Did Adam Lewis do something similar? | Адам Льюис ничего такого не делал? |
| Lewis, I just Want to thank you so much, all right? | Льюис, я просто так тебе благодарен, понимаешь? |
| Mr. Lewis: My delegation voted in favour of the resolution because it serves as the continuing legislative mandate for the wider United Nations system to provide support for the Non-Self-Governing Territories. | Г-н Льюис: Моя делегация голосовала за проект резолюции, поскольку он служит постоянным законодательным мандатом на предоставление помощи несамоуправляющимся территориям для всей системы Организации Объединенных Наций. |
| He read Lewis Carroll's poem "Jabberwocky" in a heavy Cuban accent (he pronounced it "Habberwocky"). | Он также читал стих Льюиса Кэрролла Бармаглот (англ. Jabberwocky), с кубинским акцентом произнося Habberwocky. |
| When Lewis and Clark reached Arikara settlements in 1804, the inhabitants did not show hostility to the expedition. | Когда экспедиция Льюиса и Кларка достигла поселений арикара в 1804 году, они не проявили враждебности по отношению к белым людям. |
| The New Democratic Party (NDP) won 38 seats under the leadership of Stephen Lewis, while Nixon's Liberals finished third with 36. | Новая демократическая партия Онтарио (НДПО) под руководством Стивена Льюиса получила 38 кресел, тогда как либералы Никсона финишировали третьими с 36 мандатами. |
| But what he really meant was that both Mr Lewis' children were on board the boat that day and both of them were swept overboard. | Но на самом деле он имел в виду, что оба сына мистера Льюиса были на яхте в тот день, и оба оказались за бортом. |
| Anderssen said that as a boy, he learned the strategy of the game from a copy of William Lewis' book Fifty Games between Labourdonnais and McDonnell (1835). | Андерсен вспоминал, что лучше всего изучил игру на основе книги Уильяма Льюиса «50 партий между Лабурдоннэ и Мак-Доннеллом» (1835). |
| And if Miss Boyd is to be believed, she had a strong and loving relationship with Mr Lewis. | И если верить мисс Бойд, у неё были серьёзные романтические отношения с мистером Льюисом. |
| But you said this conversation with Tom Lewis happened at Catherine's Bar. | Но вы сказали, что они побеседовали с Томом Льюисом в баре Кэтрин. |
| So your fatal argument with Cash Lewis was all about a contract... | Итак, ваша финальная ссора с Кэшем Льюисом была из-за контракта. |
| And what about Lewis? | А что с Льюисом? |
| She corresponded with James Lewis, who published a paper describing her finds in the Holston River, and other papers formally describing the species she discovered. | Она состояла в переписке с Джеймсом Льюисом, который опубликовал труд, описывающий её находки, сделанные в реке Хольстон, а затем и другие работы, содержавшие описание открытых Анни видов. |
| You know, Lewis really loved them so that's... perfect. | Льюису они всегда нравились, так что... |
| The juror who helped Lewis escape testified, and my lawyer says that I can't. | Присяжный, который помог Льюису сбежать, и мой адвокат, сказали, что я не могу. |
| Fisher and Lewis have to eat. | Фишеру и Льюису нужно есть |
| Baaron Pittenger to Mr. Lewis. | Баарон Питенджер к г-ну Льюису. |
| But did you talk to Lewis? | Но ты не говорил Льюису? |
| That's an extreme point of view, Lewis. | Какая экстремальная точка зрения, Луис. |
| In a statement of 31 January 1997 to the United States House of Representatives International Relations Committee, Congressman Lewis F. Payne (Democrat, Virginia) expressed his concerns regarding "abuses of individuals in East Timor". | В своем выступлении в Комитете по международным отношениям палаты представителей Соединенных Штатов 31 января 1997 года конгрессмен Луис Ф. Пойн (демократ от штата Вирджиния) выразил озабоченность по поводу "плохого обращения с людьми в Восточном Тиморе". |
| Ambassador Steven Lewis of Canada, former Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations and currently Deputy Executive Director of UNICEF. | посол Стивен Луис, Канада, бывший посол и Постоянный представитель Канады при Организации Объединенных Наций и нынешний заместитель исполнительного директора ЮНИСЕФ. |
| Lewis, we're back. | Луис, мы вернулись. |
| What in the hell are Lewis and Drew doin' up there anyway? | Куда там запропастились Луис и Дрю? |
| Lewis, you forgot to pull down the shade! | Люис, ты забыл закрыть шторки! |
| Finally, the secretariat, and especially Ambassador Petrovsky and his deputy Mr. Bensmail, have always assisted me with their experience and valuable advice, as has Mrs. Lewis and her UNIDIR team. | Наконец, своим опытом и ценными советами мне неизменно помогали секретариат, и особенно посол Петровский, а также его заместитель г-н Бенсмаил, равно как и г-жа Люис и ее коллектив из ЮНИДИР. |
| That one is too small, Lewis! | Слишком маленькая, Люис! |
| Lewis, I'm cold. | Люис, мне холодно. |
| I have been acting like telethon Jerry Lewis when I should've been acting like rest-of-the-year Jerry Lewis. | Я горбатился как на телемарафоне Джерри Люиса, Когда должен был, как Джери Люис в обычные дни. |
| Lewis won't come out of his lab, and the EMH is hiding in a holodeck. | Левис не выходит из лаборатории, а ЭМГ скрывается на голопалубе. |
| Be civil to him, Lewis. | Будьте с ним вежливы, Левис. |
| Mr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby (Egypt) | г-н Эззат Левис Ханналла Агайби (Египет). |
| Three people have died, Lewis. | Три человека погибло, Левис! |
| I'll say Daniel Day Lewis. | Я скажу Дэниель Дэй Левис. |
| What'd you think of Mr. Lewis? | Что вы думаете о мистере Льюисе? |
| From Alexandria, Virginia, to Stockton, California, I think about Lewis and his friend Clark, the first Caucasians to see this part of the world. | От Александрии, штат Вирджиния, и до Стоктона, Калифорния, я думал о Льюисе и его друге Кларке, первых белых, посетивших эту часть мира. |
| No, Benning... Lewis - | Нет, в Беннинге... в Льюисе... |
| Several Scottish clans that were historically seated on Lewis have traditionally been ascribed a descent from Óláfr. | Несколько шотландских кланов, которые исторически проживали на Льюисе, традиционно считают свои родоначальником Олафа Черного. |
| Godred then gathered a force on Skye and proceeded to Lewis where he laid waste to most of the island. | Гофрайд Донн собрал силы на острове Скай и высадился на Льюисе, опустошив большую часть острова. |
| All right, Drew, just get in behind Lewis there. | Хорошо, Дрю. Держись позади Луиса. |
| What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition... on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard? | И каков же диагноз состояния ума мистера Хейли в тот день... когда он застрелил Билли Рэя Кобэта и Джеймса Луиса Виларда? |
| Did you get the charlie lewis case? | Ты посмотрела дело Чарли Луиса? |
| Lewis is a little crazy. | У Луиса что-то с головой. |
| There she meets her new roommate and team captain Savannah Monroe, the injured flyer Alice Verdura, her new partner Lewis Flynn and the Hellcats coach Vanessa Lodge who hopes to win nationals, otherwise the cheer leading program will be cut. | Там она встречает свою новую соседку по комнате и капитана команды Саванну Монро, травмированного флаера Элис Вендура, своего нового партнера Луиса Флинна и тренера Адских кошек Ванессу, которая надеется на победу на национальных состязаниях, иначе чирлидинговая программа будет урезана. |
| You're doing this because you're afraid of losing lewis. | Ты делаешь это потому, что боишься потерять Люиса? |
| Basically, Lewis Ranieri's mortgage bonds were amazingly profitable for the big banks. | По существу, залоговые облигации Люиса Раньери были удивительно доходны для крупных банков. |
| I've left Lewis for good. | Я ушла от Люиса. |
| I'll leave you and Lewis and everything in this town behind me! | Я избавлюсь от Люиса, от тебя и от целого города! |
| I have been acting like telethon Jerry Lewis when I should've been acting like rest-of-the-year Jerry Lewis. | Я горбатился как на телемарафоне Джерри Люиса, Когда должен был, как Джери Люис в обычные дни. |
| Hell, get me Lewis, now. | Какого черта, приведите ко мне Льюс, сейчас же. |
| Mr. Lewis works at a print shop overnight in the neighborhood. | Мистер Льюс работает в типографии в этом районе по ночам. |
| That is, until Lewis Ranieri came on the scene at Salomon Brothers. | Так было пока Льюс Райнери не вышел на сцену в "Саломон Бразерс". |
| Lewis walks, and the DNA, expunged again. | Льюс выходит, ДНК зависает в базе. |
| After that, Heather cut a check for $5,000 to a place called Lewis, Bell, Peters 6 days ago. | После этого Хизер отправила чек на $5.000 в фирму под названием "Льюс, Белл и Питерс" |
| Well, Lewis, I don't want you to feel that it's obligatory. | Люьис, я не хочу, чтобы ты считал это необходимым. |
| Some coffee, Mr. Lewis? | Мистер Люьис, можно мне кофе? |
| Lewis seen and heard it. | Люьис всё видел и слышал. |
| We're very good nds with a couple named lewis and clark. | у нас есть хорошие друзья - пара Люьис и Кларк. |
| Bartender says Navy Lieutenant Lewis Collier was behaving erratically, having trouble focusing. | Бармен сказал, что лейтенант ВМС Люьис Колльер был эксцентричен и не мог сосредоточиться. |
| But none of the later models resembled Lewis. | Но ни одна из более поздних моделей не напоминала Левиса. |
| Last will and testament, Dr. Lewis Zimmerman. | Завещание доктора Левиса Циммермана. |
| He was just putting intense pressure on Lewis. | Он просто жёстко прессует Левиса. |
| A few years later he performed in the Mel Lewis Orchestra, playing the music of Thad Jones, and also the Dannie Richmond Quartet, focusing on Charles Mingus's music. | Через три года он играл в оркестре Мэла Левиса, исполнявшем музыку Теда Джонса, а также в квартете Данни Ричмонда, специализировавшемся на музыке Чарльза Мингуса. |
| I told them about the pictures in the camera... and Flight 180 and Frankie and Lewis... and why we went to see Ian and Erin and... | Я рассказала им про фотографии... и про рейс-180. И про Фрэнки, и про Левиса, и зачем мы пошли к Эрин и Яну. |
| I have three other vehicles en route to Lewis! | я ужё отправил к Ћюис три машины подкрёплёни€! |
| Lewis, you're up! | Ћюис, Ћюис, Ћюис. |
| Lewis, Lewis, Lewis. | Ћюис, Ћюис, Ћюис. |
| I have a message from Officer Lewis. | Офицёр Ћюис просила вам пёрёдать. |
| Crystal Lewis and Michael English covered the song for English's 2012 project, Some People Change. | Crystal Lewis и Michael English сделали кавер для британского проекта 2012 года, Some People Change. |
| FJC Bio Attorney bio from Schnader, Harrison, Segal & Lewis | Брюс Сьюэлл работал в таких компаниях как: Schnader, Harrison, Segal & Lewis. |
| Between 1998 and 2001, Ušacka was also the director of a cooperation program between the Northwestern School of Law of Lewis & Clark College (USA) and the Faculty of Law of the University of Latvia. | С 1998 по 2001 годы судья Ушацка была директором программы по сотрудничеству между школой права Льюиса и Кларка (англ. Lewis and Clark Law School) и юридическим факультетом Латвийского университета. |
| The competition ended without a winner and the following year the Polish Ministry of War purchased 12 specimens of the M1918 Browning Automatic Rifle, Lewis gun ( Lewis wz. | Победителя определить не удалось, и на следующий год польское Военное министерство произвело 12 закупок партий ручных пулемётов Browning M1918, Lewis (wz. |
| Early American explorers on the Missouri River to visit the area of Fort de Cavagnal include Lewis and Clark on 26-29 June 1804 and Stephen Harriman Long in 1819. | Первыми американскими исследователями, посетившими Форт-де-Каваньяль и место будущего Форт-Ливенворта, были путешественники Мэриуэзер Льюис (Lewis) и Вильям Кларк (Clark), побывавшие в этих местах 26-29 июня 1804 года, и Стивен Гарриман Лонг в 1819 году. |