| This expression, which is known as pride, Jessica Tracy hasstudied. She shows that people who are born with sight and peoplewho are congenitally blind do this when they win at a physicalcompetition. | Оно выражает гордость. Джессика Трейси изучила его иобнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест. |
| In 2014, Jessica released "Say Yes"' for the Make Your Move soundtrack, featuring her sister, Krystal, and Exo's former member, Kris. | В 2014 году Джессика записала песню «Say Yes» для фильма «Сделай движение» с Кристал и Крисом (бывший участник EXO). |
| But, as Jessica explained to me, albeit in language more befitting a political strategist, it's an opportunity to do some glad-handing with the Virginia locals. | Да, но, как Джессика объяснила мне, хоть и придется тщательнее подбирать слова, это реальный шанс завоевать благосклонность жителей Вирджинии. |
| Jessica and Rachel focused on Leonard Bailey, and you focused on finding love in your life. | Джессика с Рейчел взялись за дело Бейли. А ты стал завоевывать Тару. |
| Like Laura, Jessica Steele is another shy girl who finds confidence through singing | Как и Лора, Джессика Стил тоже робкая девушка. |
| I just came by to let you know that Jessica had to go out, so the trial is done for the rest of the day. | Я просто пришла сказать тебе, что Джессика ушла, так что судебного процесса сегодня уже не будет. |
| Jessica, it has taken me a long while to come to terms with the fact that part of accepting the word of Lilith into my heart has been distancing myself from the trivial matters of humans. | Джессика, у меня ушло много времени на то, чтобы смириться с тем фактом, что принятие учения Лилит подразумевает полное отрешение от банальных людских проблем. |
| And while Jessica loved her kids dearly, every day she felt less and less like the glamorous fashion designer she'd always wanted to be. | И пока Джессика любила детей все сильнее, каждый день она становилась дальше и дальше от гламурного дизайнера, которым так хотела стать. |
| I had you pegged about four seconds after you walked in my door, which is why I know you weren't just washing your face when Jessica walked in. | Я раскусила вас через 4 секунды после вашего появления здесь, поэтому я знаю, что вы не просто умывались, когда вошла Джессика. |
| Should we keep the outdoors out of hospitals? Ecologist andTED Fellow Jessica Green has found that mechanical ventilation doesget rid of many types of microbes, but the wrong kinds: the onesleft in the hospital are much more likely to be pathogens. | Нужно ли фильтровать наружный воздух в больницах? Эколог исотрудник TED Джессика Грин обнаружила, что механическая вентиляцияпрепятствует проникновению многих микроорганизмов, но ошибочно:именно те, которые остаются внутри больниц с большей вероятностьюявляются патогенами. |
| In August 2017, senior vice president of original programming Karim Zreik indicated that Marvel Television was working with ABC on a "Jessica Jones-esque" female-focused show. | В августе 2017 года старший вице-президент по оригинальному программированию Карим Зрейк указал, что Marvel Television сотрудничает с ABC в шоу «Джессика Джонс», посвященному женской тематике. |
| Amy Price-Francis as Detective Staff Sergeant Jessica King, the new head of the Major Crimes Task Force with eight years working Homicide, two failed marriages, and a desire to have an idyllic family life. | Эми Прайс-Фрэнсис - детектив стафф-сержант Джессика Кинг, новая глава подразделения по особым важным преступлениям в полиции Торонто после восьми лет работ в отделе убийств, двух неудачных браков и желанием сохранить третий и наконец стать матерью. |
| A Sveriges Radio preview of UEFA Women's Euro 2013 described Nilsson as more attacking and technical than her right-back rival Jessica Samuelsson, who was said to be more solid defensively. | Шведское радио перед стартом Евро-2013 отметило, что Нильссон отличается лучшей техникой и в плане атаки даже лучше, чем её конкурентка в сборной Джессика Самуэльссон, предпочитающая сосредотачиваться на обороне. |
| In 2007 it was announced that he and Jessica Chobot were working together on a film project called Soul Code, but it got lost in development hell. | В 2007 году стало известно, что он и Джессика Чобот работают над фильмом под названием «Soul Code», но он не увидел свет из-за производственного ада. |
| "Jessica", about an Anglo-Indian woman hairdresser of Portuguese descent in a Bengali neighbourhood in Calcutta, came out in Vislumbres: Bridging India and Iberoamerica 1 (2008): pp. 58-9. | «Джессика», повествует об англо-индийской женщине парикмахере португальского происхождения, проживающей в Бенгальском районе Калькутты, вышел в «Проблески: Соединяя Индию и Латинскую Америку» 1 (2008): стр. 58-9. |
| In 1998 writer/actors Simon Pegg and Jessica Hynes were in the early stages of developing their sitcom Spaced for Channel 4 and thought of asking Wright to direct having fondly remembered working with him on the 1996 Paramount comedy Asylum. | В 1998 году сценаристы и актёры Саймон Пегг и Джессика Хайнес находились на ранних стадиях разработки их ситкома «Spaced» для Channel 4 и попросили Райта стать режиссёром, вспомнив совместную работу с ним в 1996 году над сериалом «Asylum». |
| But the Jessica that kept stringing me along, telling me, one day, my time would come - her, I've come to doubt. | Но вот Джессика, которая продолжает со мной играть, говоря мне, что когда-нибудь придет моё время... вот в ней-то я и сомневаюсь. |
| Jessica Lucas was cast in the lead role of Skye Yarrow in February 2012, a young production assistant who teams with a journalist blogger to investigate the fans of a popular television series entitled Cult. | Кастинг начался в феврале 2012 года, Джессика Лукас первой получила главную женскую роль Скай Ярроу, молодой помощницы продюсера, которая в команде с блогером расследуют дело поклонников популярного сериала «Культ». |
| For the 2013 reissue of the album, Pitchfork's Jessica Hopper gave the album a rare 10 out of 10, earning it best new reissue. | В 2013 году обозреватель издания Pitchfork Media Джессика Хоппер поставила альбому 10 баллов из 10, это был лучший показатель среди переизданий классических альбомов. |
| Miss Julie is a 2014 independent period drama film written and directed by Liv Ullmann, based on the play of the same name by August Strindberg and starring Jessica Chastain, Colin Farrell and Samantha Morton. | «Фрёкен Юлия» (англ. Miss Julie) - независимый драматический фильм 2014 года, режиссёра Лив Ульман, основанный на одноименной пьесе Августа Стриндберга, в главных ролях Джессика Честейн, Колин Фаррелл и Саманта Мортон. |
| 5.5 Moreover, the psychiatric report submitted by the authors suggest that Jessica is sensitive to change and has difficulty with sleep and nightmares as a result of the temporary separation by police from her family in 1998. | 5.5 Кроме того, в представленной авторами психиатрической экспертизе отмечается, что Джессика чувствительна к переменам, плохо спит и страдает от ночных кошмаров в результате полицейского вмешательства и временного разлучения ее с семьей в 1998 году. |
| I am proud to say that in our delegation, we have with us two young New Zealanders who were present at the inception of "A world fit for children": Jessica Dewan and Te Kerei Moka. | Я с гордостью говорю о том, что сегодня в составе нашей делегации есть два молодых новозеландца, которые присутствовали при рождении документа «Мир, пригодный для жизни детей»: Джессика Дьюан и Те Кереи Мока. |
| Would Nick Miller and Jessica Day please return to their stateroom for a non-life-threatening but necessary official maritime reason. | Ник Миллер и Джессика Дэй, не могли бы вы, пожалуйста, вернуться в свою каюту по неопасной для жизни, но важной официальной морской причине? |
| 3.10 Jessica, as she is lawfully within Australian territory, she has a right, under article 12, paragraphs 1 and 4, to remain in the country. | 3.10 Поскольку Джессика на законных основаниях находится на территории Австралии, в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 12 она имеет право оставаться в этой стране. |
| It also mentions the vigilantes Jessica Jones and Luke Cage, the death of Oscar Clemons, and the law firm Hogarth, Chao, and Benowitz, which are all references to the first season of Jessica Jones. | В сезоне упоминаются мстители Джессика Джонс и Люк Кейдж, смерть Оскара Клемонса и юридическая фирма «Хогарт, Чао и Беновиц», что является отсылками на первый сезон «Джессики Джонс». |