| Third, forming an institution is inherently exclusionary. | В-третьих, организация по сути своей построена на исключении. |
| Farm Credit Armenia UCO CC is currently the only financial institution in Armenia based on true cooperative principles. | "Фарм Кредит Армения" - единственная финансовая организация в Армениии, которая основана на кооперативных принципах. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray: the IMF. | На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем-то выше политических склок - МВФ. |
| The world already has a peace-maintaining institution. | В мире уже существует организация по поддержанию мира. |
| This year our multilateral institution is being revisited by history and challenged by the changing international system. | В этом году наша многосторонняя организация вновь сталкивается с историческими реалиями прошлых лет и с вызовами, являющимися результатом изменения международной системы. |
| Some institutions provided for limited disclosure obligations for all officials; one institution reported a one-time disclosure of interest in 2006 by all officials. | В некоторых организациях обязательные требования о раскрытии такой информации в определенном объеме предусмотрены для всех должностных лиц; одна организация указала, что в 2006 году имела место разовая подача всеми ее должностными лицами сведений об их финансовых интересах. |
| They said that the entire institution should work together to make sure that the communication strategy was mainstreamed into the organization's work. | Вся организация должна приложить слаженные усилия для интеграции коммуникационной стратегии в свою работу. |
| The festival is organized by a public institution "Kultūros cechas" and Druskininkai city municipality. | Организацией фестиваля занимаются общественная организация «Цех культуры» и Друскининкайское городское самоуправление. |
| For some time now, this institution has engaged in a conversation on development for the future and, more specifically, on globalization. | В течение уже некоторого времени эта Организация обсуждает перспективы процесса развития и в особенности процесса глобализации. |
| The institution in question, which was set up in 1981, is called AOSDANA - an affiliation of creative artists who have contributed significantly to the arts in Ireland. | Указанная организация была создана в 1981 году и объединяет представителей творческой интеллигенции, внесших значительный вклад в культуру и искусство Ирландии. |
| Now it falls to us, for this institution will be what we make of it. | Наша Организация будет такой, какой мы ее сделаем. |
| The United Nations is a uniquely global institution, with universal membership. | Организация Объединенных Наций является единственным в своем роде международным учреждением, объединяющим практически все государства мира. |
| Vida y Familia de Guadalajara is a private welfare organization, legally constituted as a non-profit institution since 1996. | Организация «Жизнь и семья Гвадалахары» является частной благотворительной структурой, учрежденной как некоммерческое юридическое лицо с 1996 года. |
| The United Nations is a vital institution that does great humanitarian work, but it must strengthen its capacity to deal effectively with the problems we now face or risk sliding into irrelevance. | Организация Объединенных Наций является жизненно важным институтом, который проделывает огромную работу в гуманитарной сфере, однако эта Организация должна укрепить свой потенциал в целях эффективного решения проблем, с которыми мы сталкиваемся, в противном случае она рискует потерять всякую значимость. |
| And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle. | Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит. |
| The G20: we know now that we have to put together an institution which is capable of bringing governance to that financial space for financial speculation. | Большая двадцатка: мы уже знаем, что нам необходима организация, способная наладить управление в финансовой сфере с точки зрения спекуляций. |
| These games are based in a setting where an economy can be built and managed, usually some kind of community, institution, or empire. | Для этих игры используются сеттинги, где существует поддающая управлению экономика, как правило, это некое сообщество, организация или империя. |
| There was, understandably, scepticism about the capacity of any one institution to save succeeding generations from the scourge of war. | По вполне понятным причинам высказывалось скептическое отношение к тому, что вообще какая-то организация сможет спасти последующие поколения от бедствий войны. |
| The institution has worked with various environmental institutions in the area of reforestation in Jamao River basin in the Cordillera Central of the country. | Организация сотрудничала с различными учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды, в сфере восстановления лесов в бассейне реки Хамао в горах Кордильера-Сентраль. |
| President Bush: I thank Members for the privilege of being here for the sixtieth anniversary of the United Nations and for their dedication to the vital work and great ideals of this institution. | Президент Буш (говорит по-английски): Я благодарен членам Ассамблеи за эту высокую честь - возможность принять участие в мероприятиях в рамках шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и за их приверженность той исключительно важной работе, которую осуществляет эта организация, и ее великим идеалам. |
| Nowadays, the Joint-Stock Bank Kyivska Rus is a reliable financial institution that has sufficient resource potential, stable clients, optimal set of goods and services. | В настоящее время АБ "Киевская Русь" - надежная финансовая организация, которая владеет достаточным ресурсным потенциалом, имеет стабильную клиентуру, взвешенный набор продуктов и услуг. |
| Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene. | Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться. |
| INIAP is the main institution in the country devoted to agricultural research, and works closely with universities in that role. | ИНИАП - это главная организация в стране, занимающаяся растениеводческими и животноводческими исследованиями, проводимыми совместно с университетами, выполняющими свою социальной функцию. |
| But we are an institution that operates far below the threshold of the horizons of what modern technology can offer (including the difficulties of me sending an e-mail to all my staff). | Но это - организация, которая в своей работе еще весьма далека от горизонтов, которые открываются благодаря современной технологии (речь, в том числе, идет о том, что я не имею возможности рассылать электронные сообщения всем своим сотрудникам). |
| It's a 90-year-old institution, and it's important to people. | Это организация с 90-летней историей, и она имеет для людей большое значение. |