| He supported the idea of selecting sub-topics in order to facilitate a more focused discussion on an annual basis. | Оратор говорит, что он поддерживает предложение ежегодно выбирать подтемы, чтобы придать работе более целенаправленный характер. |
| supported the idea of appointing several rapporteurs for public information. | Г-жа МОТОК поддерживает предложение о назначении нескольких докладчиков по вопросам общественной информации. |
| Okay, here's an idea. | Ладно, у меня есть предложение. |
| Ms. Campbell had a very interesting idea for our field trip today. | Мисс Кемпбелл внесла очень интересное предложение. |
| Maybe the kid's idea isn't so bad after all. | Возможно, это предложение не такое уж плохое, Элиягу. |
| They also reiterated the idea of recommending to countries that they appoint the same Head of Delegation for both the Committee and the Commission. | Они также подтвердили свое предложение рекомендовать странам назначать главой делегаций, участвующих в сессиях Комитета и Комиссии, одного и того же эксперта. |
| There was general support for the idea that each language version should have the same order of definitions. | Предложение о том, что порядок следования определений должен быть единым для текстов на всех языках, получило общую поддержку. |
| Several delegations supported the idea of a mini-conference to be held during the next meeting of the Task Force. | Ряд делегаций поддержали предложение о проведении мини-конференции в ходе следующего совещания Целевой группы. |
| On the other hand, the idea of an expanded core document was a good one. | Вместе с тем предложение о расширенном базовом документе представляется целесообразным. |
| Some delegations supported the idea of developing a communication strategy. | Ряд делегаций поддержали предложение о разработке коммуникационной стратегии. |
| The idea of collaborating with the Inter-Parliamentary Union (IPU) should be explored. | Предложение о сотрудничестве с Межпарламентским союзом (МПС) заслуживает более подробного изучения. |
| A sentence that you liked, or an idea... | Предложение, которое тебе понравилось или сама идея... |
| It also supported the idea of a fellowship programme that would enable indigenous people to gain knowledge of human rights instruments and to familiarize themselves with the United Nations system, as well as the idea of funding research on indigenous people. | Она поддерживает идею учреждения программы стипендий для представителей коренных народов, которые желают изучать документы, касающиеся прав человека, и ознакомиться с системой Организации Объединенных Наций, а также предложение о финансировании научных исследований по вопросам коренных народов. |
| The Special Rapporteur suggested that the idea underlying this provision, the important idea of the equality of States before the law, could be reflected in a preamble to the draft articles, as well as in the commentary. | Специальный докладчик высказал предложение о том, что идею, лежащую в основе этого положения, важную идею равенства государств перед законом, можно было бы отразить в преамбуле к проектам статей, а также в комментарии. |
| But at the same time - as you, Sir, are now proposing the idea here at this meeting - my delegation, at least, needs some time to digest the idea, to report back to our capital and to receive instructions on it. | Вместе с тем, поскольку Вы, г-н Председатель, внесли это предложение прямо сейчас на этом заседании, нашей делегации нужно хотя бы какое-то время для того, чтобы его проанализировать, уведомить нашу столицу и получить оттуда соответствующие указания. |
| This idea also overcomes the potentially awkward issue that a travel ban exemption requires details of the place of departure and return, as well as of destination. | Это предложение снимает и потенциально деликатный вопрос, связанный с тем, что при предоставлении изъятия из режима запрета на поездки требуется подробно указывать место выезда и въезда, а также пункт назначения. |
| This idea will be tabled during the discussion of a new International Olive Oil Council agreement later in November 2014 under the auspices of UNCTAD. | Соответствующее предложение будет внесено во время обсуждения нового соглашения Международного совета по оливковому маслу, которое пройдет под эгидой ЮНКТАД в ноябре 2014 года. |
| She doesn't seem to like that idea... | Похоже, ей не нравится твое предложение |
| The Coordinator observed that as the process moved forward that was an idea that would require serious consideration; | Координатор заметила, что по мере продвижения процесса это предложение потребует серьезного рассмотрения; |
| She therefore supported the idea of engaging in face-to-face dialogue, thus creating a climate of understanding that might encourage the State party to cooperate with the Committee. | Поэтому она поддерживает предложение наладить прямой диалог для создания атмосферы взаимопонимания, что может повысить заинтересованность государства-участника в сотрудничестве с Комитетом. |
| The Tobin tax was primarily a fiscal tool, and many countries had taken up the idea in order to monitor national financial transactions without causing serious distortions in financial activity. | Напоминая, что налог Тобина является прежде всего фискальным инструментом, он отмечает, что многие страны реализовали это предложение с целью установления контроля за национальными финансовыми операциями и это не привело к возникновению каких-либо серьезных нарушений финансовой деятельности. |
| Again, I believe that Ambassador Mahbubani's idea of a report consisting of three different chapters is perfect. | Я вновь хочу подчеркнуть, что предложение посла Махбубани о том, чтобы доклад состоял из трех частей, безупречно. |
| By 2008, the idea had not been developed further. | По состоянию на 2008 год данное предложение не получило никакого развития. |
| While the idea to change the term of the MoU is accepted and understood, the technical and budgetary constraints of the operation should be kept in mind. | И хотя предложение о том, чтобы продлить срок действия этого меморандума было встречено одобрением и пониманием, не следует забывать о связанных с этим проектом технических и финансовых ограничениях. |
| A similar proposal for Nepal is under consideration by the two programmes, which have submitted yet another idea for ecosystem-based adaptation to the International Climate Initiative. | Аналогичное предложение в отношении Непала находится на стадии рассмотрения обеими программами, которые также выступили с еще одним предложением в отношении адаптации на основе экосистем в рамках Международной климатической инициативы. |