| I went to the door, and there was this man yelling at Tom for the way that he passed him on the highway. | Я подошла к двери, а там этот человек кричал на Тома и толкал его к шоссе |
| On 28 December 2000 rebels laid an ambush on national highway 1 in the area close to Mageyo at the same spot where they had killed a colonel and his son two weeks earlier. | 28 декабря 2000 года мятежники устроили засаду на шоссе Nº 1 в местечке Магейо, провинция Бужумбура, в том же самом месте, где двумя неделями ранее мятежники убили полковника и его сына. |
| The Bab Marea and Ain al-Tine highway before Aayoun el-Jaouze | шоссе Баб-Мареа - Айн ат-Тини возле Айюн аль-Джузы; |
| Every possible exit has been blocked, every highway, every road, every fire break. | Все пути к бегству блокированы, все дороги, все шоссе оцеплены. |
| Qbaiyat el-Gharbiye highway (cut off, and one lorry hit) | шоссе Кбайят аль-Гарбийя (движение прервано, поврежден грузовой автомобиль); |
| In a serious violation of the Agreement by the Maoist army in August, 19 personnel, some in uniform and in possession of weapons, were detained by police at a checkpoint on the main east-west highway in Kapilvastu district. | В августе на пропускном пункте на главном шоссе с востока на запад в округе Капилвасту полиция задержала 19 военнослужащих Маоистской армии, в том числе одетых в форму и имевших при себе оружие, которые серьезно нарушили Соглашение. |
| The bridge was rendered unusable in the first days of the conflict and is now, just like the coastal highway from Beirut via Saida to Tyre, impossible to use, even for relief convoys. | Мост был выведен из строя в первые дни конфликта, и сегодня движение по нему, как и по прибрежному шоссе из Бейрута через Сайду в Тир, невозможно, даже для автоколонн с грузами чрезвычайной помощи. |
| Relaxed relaxed here your tax dues at produce result the new state highway that leads to New York openned on March 18 in 1977 | Удачи. Новое прямое шоссе до Нью-Йорка открывается 18 марта 1977 года. |
| When you get out, you stay off the main road until you find a highway and you can flag someone down or you get to a bigger neighborhood and get someone to call the police. | Когда ты выберешься, не выходи на дорогу, пока не дойдешь до шоссе, где сможешь кого-нибудь остановить, или до города, где сможешь попросить вызвать полицию. |
| Listen, I'm all for lonely people making connections, but this is the doctors' lounge, not the wooded area behind the highway rest stop, all right? | Слушай, я за то, чтобы одинокие находили друг друга, но это ординаторская, а не кусты за заправкой на шоссе, ясно? |
| If you are driving, take the Liepāja highway (A9) to Grobiņa, then follow the Liepāja-Priekule road (P106) to the Paplaka turnoff. Take the turnoff and drive until you see the Paplaka railroad station. | На автомобиле: по шоссе Рига - Лиепая (А 9) до Гробини, дальше по автодороге Лиепая - Приекуле (Р 106) до Паплакского поворота, повернуть на Паплаку и дальше ехать до станции Паплака, где искать указатель на хозяйство "Стиебрини". |
| That year, metric signs were placed on the highway, and the mileposts were replaced with kilometre posts at the approximate locations of a historic mileage of equal value, e.g. km post 1000 was posted approximately where historical Mile 621 would have been posted. | В 1978 году на шоссе были установлены метрические знаки, столбы с указанием числа миль были заменены столбами с указанием расстояния в километрах в приблизительных местоположениях исторического расстояния равной ценности, например, 1000 км был отправлен приблизительно, где была историческая 621 миля. |
| The highway also gives access to many extremely popular fishing and recreation areas, including the Chugach National Forest, Kenai National Wildlife Refuge, and the Kenai, Funny, and Russian rivers. | Шоссе также предоставляет доступ ко многим чрезвычайно популярным местам для рыбалки и зонам отдыха, в том числе к Национальному лесу Чугач, Национальному резервату дикой природы Кенай, а также рекам Кенай, Фанни-Ривер и Рашен-Ривер. |
| The design, construction and reconstruction of some sections are under way; when finished, this Almaty-Istanbul highway is intended to meet the high technical standards required for efficient international through traffic (see also box 4). PROPOSALS FOR ACTION | В настоящее время ведутся работы по проектировке, строительству и реконструкции некоторых участков этой дороги; когда эти работы будут завершены, автомобильное шоссе Алматы-Стамбул должно будет соответствовать высоким техническим стандартам, установленным в интересах обеспечения эффективности международных транзитных перевозок (см. также вставку 4). |
| Highway shooting last month. | Стрелял на шоссе в прошлом месяце. |
| Automobile accident off of Highway 18. | Авария на 18-ом шоссе. |
| The mess they got on Highway 1 took forever. | Вечный беспорядок на шоссе 1. |
| Suppose to meet my buddies on Highway 17. | Нам нужно на шоссе 17. |
| Once the traffic capacity of Anhangüera Highway was exceeded in the 1960s, the state government decided to build another highway, with a much higher capacity and modern design, directly connecting São Paulo City to Jundiaí, Campinas and merging into the Anhangüera just after Campinas. | Когда шоссе Анангуера перестало справляться с потоком автомобилей в 1960-е годы, правительство штата приняло решение построить еще одно, более современное шоссе, которое должно было связать город Сан-Паулу с Жундиаи и Кампинасом, сливаясь с шоссе Анангуера у Кампинаса. |
| Target vehicle on Highway no. | Наша цель - автомобиль на третьем шоссе от Кантон Роуд. |
| He's northbound on Kalanianaole Highway. | Он севернее шоссе Каланианаоле. |
| There's a wreck out on Highway 6. | На шестом шоссе перевернулся фургон. |
| The discovery in early June that elements of the Croatian Special Police and the Croatian army were operating in the zone, near the Lipovac highway, therefore created concern. | Поэтому, когда в начале июня было обнаружено, что элементы хорватской полиции особого назначения и хорватской армии действуют в зоне разъединения около шоссе на Липовач, это вызвало озабоченность. |
| The Qaraaoun Dam highway in the vicinity of the town at a distance of 150 metres from the army checkpoint | шоссе от плотины аль-Карун возле населенного пункта на расстоянии 150 м от армейского блок-поста; |
| He also acknowledged that access to the compound from the "FDR" highway was outdated and that the security service had no choice but to inspect suspicious items at entrances to the compound. | Оратор также признает, что въезд в комплекс с шоссе имени Ф.Д. Рузвельта не отвечает современным требованиям и что служба охраны вынуждена осматривать все подозрительные предметы на входах и въездах в комплекс. |