| The highway begins as Bangor Road just west of Darfield town centre, and proceeds in a westerly directions towards the mountains through flat pastoral farmland. | Шоссе начинается как Бэнгор-роуд к западу от городского центра Дарфилда и идёт в западном направлении к горам через пастбища. |
| The highway connects the city of São Paulo to the Atlantic coast and with the seaside cities of São Vicente and Praia Grande. | Шоссе соединяет город Сан-Паулу с побережьем Атлантического океана в районе Сан-Висенти и Прая-Гранде. |
| Off the highway, there's a garage and paint shop run by Art Huck. | Съезжаете с шоссе, и видите гараж и мастерскую покраски машин. |
| Unlike over there where the highway and the el train keep the ghetto cut off. | В отличие от места, где шоссе и железная дорога отрезают гетто. |
| Next in line northward, the US 5th Cavalry Regiment defended the sector along the Naktong around Waegwan and the main Seoul highway southeast from there to Taegu. | Дальше на север линию оборонял 5-й американский кавлерийский полк, удерживая сектор вдоль реки Нактонган вокруг Вэгванаи главного шоссе Сеул-Тэгу. |
| Ambrose and the agents are then called to the highway, where Sophie has been struck by a car and killed. | Агентов и Амброуз вызывают на шоссе, где нашли сбитую автомобилем Софи. |
| The Baku-Gazakh highway, connecting the capital of the country with the eastern regions, passes through this area. | Через этот район проходит шоссе Баку-Газах, соединяющее столицу страны с восточными районами. |
| Alpha team, we have a visual on the targets - they're in a caravan driving north on highway 150d, just past the Bustamante exit. | Команда Альфа, мы видим цели, они движутся колонной на север по 150-му шоссе, съехали с магистрали Бустаманте. |
| We tracked the two sets of EBE footprints on and off for 7.3 miles, losing them at a rest stop off the highway. | Отследили два вида отпечатков ног на протяжении 12 километров, отпечатки исчезли в зоне отдыха у шоссе. |
| And if any of you have ever driven on an Italian highway, you'll have a pretty good idea of how fast I was going. | Если кто-то из вас ездил в Италии по шоссе вы наверное, представляете себе, как быстро я двигался. |
| Feels nice, right? Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway. | Всё идёт гладко, как вдруг ваш автомобиль, дребезжа, застревает прямо посреди шоссе. |
| He's walking down to the highway ramp to hitchhike himself a ride. | Отправился на шоссе, хочет прокатиться автостопом. |
| You need groceries or whatever, the IGA's on the highway. | Нужны будут продукты - есть супер на шоссе. |
| Well, this child's place mat is telling me to dig for buried treasure by the side of the highway. | Эта детская салфетка дает подсказку, где зарыт клад. Где-то на обочине шоссе. |
| That's also how many hours Grandma has to pick up trash on the side of the highway. | Именно столько часов бабуля проведет, собирая мусор у шоссе. |
| Meanwhile, Barry speeds down the Blue Ridge Parkway when he is pulled over by a highway patrol officer. | Тем временем Бэрри несется по виргинскому шоссе БлюРидж, где его останавливает полицейский патруль. |
| First gallery -type regional shopping center is placed close to the busy highway Riga- Bauska- Vilnius. | Современный торговый центр, типа компакт галереи, расположен около оживленного шоссе Рига- Бауска-Вильнюс. |
| This tourism, and the population growth of the capital, prompted the construction of the Oaxaca-Mexico City highway in 1994. | Туристическая отрасль и рост численности населения столицы штата побудили к строительству в 1994 шоссе Оахака - Мехико. |
| Where the Pan American highway ends and the jungle begins. | Джунгли начинаются там, где заканчивается Панамериканское шоссе. |
| I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania, and I took a left turn trying to get back to the highway. | Я свернул налево в надежде снова оказаться на шоссе, но вместо этого очутился в городке под названием Фрэквиль. |
| For the time being, only one major project - the highway linking Kabul, Kandahar and Herat - has been funded. | Пока что финансирование получил лишь один крупный проект - шоссе, соединяющее Кабул, Кандахар и Герат. |
| However, it remains impossible to move humanitarian goods to the east and south by road owing to RUF blockades of key junctions on the Freetown-Bo highway. | Однако доставка гуманитарных грузов на восток и юг автотранспортом остается невозможной из-за кордонов ОРФ на шоссе Фритаун - Бо. |
| Just turned off a desert highway heading southwest at an intersection of high voltage pylons running north-south. | Просто поверните на пустынное шоссе в направлении юго-запада на пересечении с высоко-вольтными столбами, идущими с севера на юг. |
| There's nothing I love more than squeegeeing slime off a highway underpass. | Ничего я не люблю так сильно, как вытирать жижу из проезда под шоссе. |
| That nurse was Margot Dupré, who never made it to your house, and shortly afterward showed up dead on the highway. | Эту медсестру звали Марго Эффрейн, которая так и не добралась до вашего дома, и которую нашли на шоссе мёртвой спустя некоторое время. |