| on the basis of ICE degree, u're taking these highway contracts and hydro projects this degree belongs to our friend... how did it come to u? | Мы все разведали. Прикрываясь своей степенью, ты заключаешь контракты на шоссе и гидроэнергетические проекты. |
| On the same day, he was shot and buried on the Communarka shooting ground (the former dacha of Genrikh Yagoda on the Kaluga highway not far from Domodedovo airport south of Moscow). | В тот же день расстрелян и похоронен на расстрельным полигоне "Коммунарка" (бывшая дача Генриха Ягоды на Калужском шоссе недалеко от аэропорта Домодедово на юг от Москвы). |
| It is located 13 km east of National Highway 3 (Agra-Mumbai highway) and 91 km from Indore, the commercial capital of the state. | Он располагается в 13 км к востоку от Национального шоссе 3 (шоссе Агра-Мумбаи) и в 91 км от Индаура, центра торговли в штате. |
| Highway No. 3 leading from Maribor to the Austrian border runs through the town, where highway No. 10-10 to Celje branches off. | Словенское Шоссе Nº3, бегущее от Марибора к австрийской границе, проходит через Дравоград, где от него ответвляется Шоссе Nº 10-10, ведущее к Целе. |
| On 7 February, at 0700, gunmen operating from the Georgian territory under Russian occupation assaulted a car moving on the main east-west highway and abducted Malkhaz Beuklishvili, an official from the Georgian Football Federation. | 7 февраля в 7:00 вооруженные лица, действовавшие с грузинской территории под российской оккупацией, напали на автомобиль, ехавший по главному шоссе «Восток - Запад» и похитили Малхаза Беуклишвили, должностное лицо Грузинской футбольной федерации. |
| The airport complex likewise was located directly alongside major city thoroughfares, in particular the city's main highway, the Tomas Confesor Highway, which complicated the flow of traffic in and around the area. | Во вторых, аэровокзальный комплекс был расположен непосредственно рядом с основными городскими магистралями, в частности, главной магистралью города, шоссе Томаса Конфесора, что значительно осложняло поток движения в районе расположения аэропорта и вокруг него. |
| National highway No. (Jaipur-Jabalpur) and National Highway No. pass through the city. | Через округ Кота проходят национальные шоссе Nº 12 (Джайпур - Джабалпур) и Nº 76. |
| Pierre is one of only four state capitals not served by an Interstate highway (along with Dover, Delaware, Jefferson City, Missouri, and Juneau, Alaska) and the only one not served by any expressways. | Пирр является одной из четырёх столиц штатов (наряду с Довером, Джефферсоном и Джуно), через которую не проходит ни одно межштатное шоссе. |
| Explain to me again why we left a perfectly good highway. | Напомните, пожалуйста-зачем мы свернули с гладкого освещенного шоссе...? |
| The Saghbine highway near Chateau du Lac (rocket which did not explode) | шоссе Сагбин поблизости от Шато дю Лак (попадание неразорвавшейся ракетой); |
| In the US 2nd Division sector North Korean troops were at the edge of Yongsan, the gateway to the corridor leading 12 miles (19 km) eastward to Miryang and the main Pusan-Mukden railroad and highway. | В секторе 2-й американской дивизии северокорейские войска вышли на гребень Йонгсана - воротам к 19-км коридору, ведущему на восток к Миряну и главной железной дороге Пусан - Мукден и к шоссе. |
| It was only notable for the junction of paths that would become Jaffa Road and the highway to Jaffa, with the road to Hebron outside the Jaffa Gate. | Оно было значимо только как перекресток будущей улицей Яффо и шоссе в Яффо с дорогой в Хевроне возле Яффских ворот. |
| In the plateau, the highway serves several cities of Greater São Paulo, such as São Bernardo do Campo, São Caetano do Sul, Santo André and Riacho Grande and traverses a picturesque region of dams and rain forests. | На плато шоссе проходит через несколько городов Большого Сан-Паулу, таких, как Сан-Барнарду-ду-Кампо, Сан-Каэтану-ду-Сул, Санту-Андре и Риачу-Гранде, а на подъёме на плато пересекает живописный регион плотин и атлантического леса. |
| Stavka decided to drop the main forces of the 4th Airborne Corps west of Yukhnov with the task of cutting the Warsaw highway and linking up with parts of the 50th Army. | Советское командование решило высадить главные силы 4-го воздушно-десантного корпуса западнее Юхнова с задачей перерезать Варшавское шоссе и в дальнейшем соединиться с частями 50-й армии. |
| Sports cars are suitable for cities; strong American cars for straight highway sections; and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks. | Спортивные машины подходят для городов; мощные американские машины - для прямых отрезков шоссе; и экзотические супер-спорткары для техничного вождения, например, по изогнутым горным трассам. |
| The Taliban advanced in the direction of the Salang highway and the strategic tunnel, which are controlled by the forces of General Dostom, who are deployed some 5 kilometres to the south of the tunnel. | Силы движения "Талибан" продвинулись к салангскому шоссе и стратегически важному туннелю, которые контролируют войска генерала Дустума, расположившиеся примерно в 5 километрах к югу от туннеля. |
| He's like a storm chaser in a van hurling down the highway, face pressed up against the windshield, grinning wildly, waiting for everything to go to hell, wanting to be there when it does. | Он как те охотники за ураганами, которые едут по шоссе, пялятся в окошко, улыбаются, как психи, ждут, когда все улетит к чертям, желая все это увидеть своими глазами. |
| Scag (...) highway, go get him! | Скаг, займись тем, кто слинял по шоссе. |
| I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, "You know, you were just going 110 miles an hour." | Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал: "А ты знаешь, мы едем со скоростью 110 миль в час." |
| So what's a four-star hotel doing on a no-star highway? | А то... откуда на задрипанном шоссе взялся четырёхзвёздочный отель? |
| But before the testing proper, the guys want a muzzle velocity That simulates two cars Approaching each other at highway speeds - | Но сначала парням надо, чтобы скорость стакана на выходе из ствола была примерно равна скорости двух машин, приближающихся друг к другу по шоссе: |
| Grace fell asleep on the long highway Thanks to her healthy ability to push any unpleasantness around her far away | На длинном шоссе Грэйс уснула, благодаря своему великому умению быстро забывать всё неприятное, что с ней произошло. |
| Also diverging from the theory, Patterson's body had been wrapped in a sleeping bag and was likely stored in a refrigerated area for "nearly a month" before it was located on the side of a highway. | Ещё один факт, не вписывающийся в данную теорию: тело Паттерсон было обернуто в спальный мешок и, вероятно, хранилось в холодильнике «около месяца», прежде чем было выброшено на обочину шоссе. |
| A plaque marked 237/14.12, for example, indicated that the bridge was 14.12 km past a set distance post, that post being 237 km from the start of the highway. | Так, например, указатель 237/14,12 обозначал бы, что этот мост находится в 14,12 км от последнего километрового указателя, а тот, в свою очередь, расположен в 237 километрах от начала шоссе. |
| The green shield is employed to mark the main route through a city's central business district, which intersects the associated Interstate highway at one (spur) or both (loop) ends of the business route. | Зелёный щит применяется для обозначения главных маршрутов через центральный деловой район города, которые пересекают межштатное шоссе на одном конце (ответвление) или на обоих концах (кольцо) бизнес-трассы (англ. business route). |