| Okay, see, I don't trust anyone, and leaving just makes you look guilty. | Сейчас я никому не верю, - и, ваш уход докажет вашу вину. |
| Why else would his lawyer have him plead guilty? | Зачем ещё его адвокат советует ему признать свою вину. |
| If my back wasn't against the wall, I'd almost feel guilty for hacking into Masuka's e-mail. | Если бы меня не загнали в угол, я бы наверняка чувствовал вину, За то, что залез в почту Масуки. |
| Despite guidelines from the Norwegian Prosecutor General that persons seeking protection should not be penalized for having false documents, there have been confession cases involving asylum seekers with false documents, in which the asylum seekers have pleaded guilty and received sentences of imprisonment or fines. | Вопреки руководящим указаниям Генерального прокурора Норвегии, во исполнение которых обращающиеся за защитой лица не должны подвергаться наказанию за поддельные документы, имели место случаи дачи просителями убежища с поддельными паспортами признательных показаний, когда они признавали вину и приговаривались к тюремному заключению или штрафам. |
| And you, acting so upset and secretive, as if you felt guilty! | И ты действовал так скрытно, как будто чувствовал свою вину! |
| You don't feel guilty, do you? | Вы чувствуете вину, не так ли? |
| And then let's start with the housewives, make 'em feel guilty about their kids not having the latest video games while they're still dripping in gold. | А потом взяться за домохозяек, пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео-игры, пока они увешаны золотом. |
| No, Lyndsey felt guilty about last night And Larry is on a business trip, | Нет, Линдси чувствует вину за вчерашнее, и Ларри в командировке. |
| I was chatting with her when she was handcuffed to my desk, and I think she genuinely feels guilty about the mistakes she made raising you. | Мы с ней поболтали пока она сидела у меня за столом, и я думаю она чувствует вину в том что неправильно тебя воспитала. |
| Well, because you felt guilty about Savi and you wanted this relationship to be a choice rather than a reaction to a wedding that you didn't want. | Потому что ты чувствовала вину перед Сави и хотела, чтобы эти отношения были твоим выбором, а не реакцией на свадьбу, которую ты не хотела. |
| You feel guilty for your children's failures because you no longer have what you consider to be ample time to help them. | Вы чувствуете вину за неудачи своих детей, потому что у вас больше нет того, что вы считали -достаточным, чтобы помогать им - времени. |
| And he never sees his kids, so he felt guilty about it or something. | И он никогда не видел своих детей, Так что он чувствовал свою вину или что то подобное |
| You didn't call her back, so you feel guilty...? | Вы не перезвонили ей, поэтому чувствуете свою вину? ... |
| No, but it is a pertinent question... if he's innocent, why did he plead guilty? | Нет, но это уместный вопрос... если он невиновен, почему он признал вину? |
| And that there were other days I felt so guilty... that I couldn't face my son. | И что были и другие дни, когда я чувствовал такую вину... что не мог видеть моего сына. |
| I've felt guilty about that all my life, but not any more. | я чувствовала свою вину за это всю свою жизннь, но больше не чувствую. |
| If you're feeling guilty, I suggest you take that up with a priest yourself. | Если чувствуешь за собой вину, то я бы предложила тебе самому обсудить все со священником |
| Why can't they just admit they're guilty? | Почему они никогда не признают свою вину? |
| He gave me my car cause he felt so guilty. | Отец отдал мне машину, чтобы загладить вину |
| "when he and I would take our guilty to our guilty in guilty valley." | "когда мы с ним брали нашу вину и летели на нашей вине в нашу Долину вины." |
| Kieran's not so much feeling sick as he is feeling guilty... Sick with guilt because it was him that killed Eleanor. | Киран не столько болен, сколько чувствует вину, вину за то, что убил Элеонор. |
| You're right, but I don't feel guilty, and I didn't sneak out. | Ты права, но я не чувствую вину, - и я не ускользнул. |
| Listen, man, I told her it wouldn't work, that she was feeling guilty. | Слушай, я сказал ей, что это не сработает, потому что она чувствовала вину. |
| He wants to avenge the injustice done to his Father and the other farmers, but he did not mean to kill an innocent college student, so maybe he's feeling guilty or conflicted. | Он хочет отомстить за несправедливость к его отцу и другим фермерам, но он не хотел убить невинную студентку колледжа, так что, возможно, он чувствует вину и свою ошибку. |
| Once I escaped, there was no point in giving him more to feel guilty about, so I never told him what happened here. | Однажды я сбежал, и у меня не было повода увеличивать его вину. так что я никогда не говорил ему, что здесь случилось. |