Перевод guilty с английского на русский

A guilty man will say anything to save his skin.

Виновный скажет всё, что угодно ради спасения.

Alternately, the guilty party could step forward and save everybody the pain and humiliation.

С другой стороны, виновный может выйти вперед и спасти всех от боли и унижения.

If the guilty person would just come forward and take their punishment, we'd be done.

Если виновный признается и примет наказание, мы всё забудем.

I'm not a powerful, guilty, arrogant man.

Я не важный и виновный самовлюблённый человек, я...

No words like judgement, punishment forgiveness, guilty erring, guilt, shame, sin.

Нет таких слов, как приговор, наказание прощение, виновный грешный, вина, стыд, грех.

I really don't think how I'm the most guilty person.

Я вообще не понимаю, чего это я самый виноватый.

And plus he's got that whole inherently guilty look.

И к тому же у него врождённый виноватый вид.

You always get that guilty look on your face when we see little children.

У тебя всегда такой виноватый вид когда мы встречаем маленьких детей.

I saw the guilty look you have when you watch Vandeman.

Я видел виноватый взгляд, когда ты смотрел на Вандеман.

His dad feels guilty, helps him cover it up.

А виноватый папаша помог всё прикрыть.

Don't shirk your responsibilities because you feel guilty about her childhood.

Не уклоняйся от своих обязанностей из-за того, что ты чувствуешь вину за ее детство.

I wonder if she feels guilty taking my money.

Интересно, чувствует ли она вину, когда берет у меня деньги...

But here we feel less guilty.

Да, но здесь мы чувствуем свою вину меньше.

I understood you, but I also felt guilty.

Я тебя поняла, но вместе с тем чувствовала свою вину.

And I made you feel guilty.

Кроме того, я заставил тебя почувствовать вину.

Because you feel guilty about last night.

Потому что тебя мучает чувство вины за прошлую ночь.

We have nothing to feel guilty about.

У нас не должно быть никакого чувства вины по этому поводу.

We remain open to such negotiations for guilty pleas.

Мы по-прежнему открыты для таких переговоров относительно заявлений о признании вины.

Two cases involving two accused resulted in guilty pleas.

Два дела в отношении двух обвиняемых привели к признанию ими своей вины.

And not talking makes her look either guilty or incompetent.

А если нет - как признак вины или некомпетентности.

Everybody in the State of Maryland had believed he was guilty.

Все в штате Мэриленд верили в его виновность.

And his defense is as desperate as he is guilty.

И его защита так же безнадежна, как и его виновность.

Look, he got a tip, and Jason wants to prove Garrett guilty.

Слушай, ему прислали записку, и Джейсон хотел доказать виновность Гарретта.

I can help, but I have to make it look like I think you're guilty.

Я могу помочь, но должен буду притвориться, что верю в твою виновность.

The Court upheld the guilty verdict and the sentence handed down at first instance.

Суд подтвердил виновность обвиняемых, а также наказания, вынесенные Судом первой инстанции.

You don't believe he's guilty.

Ты думаешь, что он невиновен.

Peter won't arrest the Vulture if he isn't guilty.

Если Стервятник невиновен, Питер не арестует его.

Before anyone said you were guilty, we got to tell the world why you're not.

Надо заявить, что ты невиновен, пока никто не сказал обратное.

Wasn't acting like a guilty man.

Держал себя так, будто невиновен.

We know Deeks isn't guilty.

Мы знаем, что Дикс невиновен.

They won't be tempted to reverse a guilty verdict.

Они не будут склонны отменять обвинительный приговор.

It is the unanimous finding of this court that the guilty verdict in the case of the Crown and Greene was unsafe.

Суд пришел к единогласному заключению, что обвинительный приговор в деле Грина был безосновательным.

It's like it's Christmas morning and he's unwrapping a guilty verdict.

Как будто он оглашает обвинительный приговор рождественским утром.

There is enough for the ecclesiastical court to render a guilty verdict.

Этого достаточно, чтобы церковный суд вынес обвинительный приговор.

My pleasure will have to wait until I hear the guilty verdict read at your trial.

Моё удовольствие подождет, пока я не услышу обвинительный приговор на суде.

The journalists were found guilty and inflicted a heavy fine.

Вина журналистов была установлена, и их приговорили к уплате крупного штрафа.

You're gutless and you're guilty.

Ты хлюпик, вот твоя вина.

Ladies and gentlemen of the jury, guilty is not gray.

Уважаемые присяжные, вина - не оттенок серого.

Trust me, I know what desperate and guilty look like.

Поверь мне, я знаю, как выглядит отчаяние и вина.

Yuri: I was as guilty as sin, but Valentine couldn't prove it.

Моя вина была очевидна, но Валентайн не мог доказать ее.

I still feel guilty about it.

Меня до сих пор мучает совесть из-за него.

They sell out, throw you aside, And give you a grand to ease their guilty conscience.

Они продаются, отбрасывают тебя и откупаются тысячей, чтобы успокоить свою совесть.

Sounds like a guilty conscience to me.

Значит, совесть у него не чиста, вот и всё.

I guess I just felt guilty.

Полагаю, меня просто мучила совесть.

The mayor has a guilty conscience, he doesn't dare to come out.

У мэра совесть нечиста, он не осмелится выйти.

He spares Will a guilty verdict and his life for the moment.

Он вынес Уиллу смертный приговор и спас его жизнь одновременно.

Trust me, no one's going to care when the jury says guilty.

Поверьте, всем будет безразлично, когда суд вынесет приговор.

No jury can declare a man guilty unless it's sure.

Нельзя выносить приговор, если есть сомнения.

After considering all the facts of this case, this tribunal finds the accused... guilty.

После рассмотрения всех фактов этого дела данный трибунал выносит приговор...

At 1.45 in the morning, they returned a verdict of guilty.

В без четверти два утра, они вернулись и вынесли обвинительный приговор.

The song is included as a bonus track in the standard edition of "Guilty Pleasure".

Песня включена как бонус трек в стандартный выпуск "Guilty Pleasure".

Isuka was well-rated on balance, but considered inferior to the previous Guilty Gear X2 #Reload.

В целом, Isuka была сочтена хорошей игрой, но сильно уступающей вышедшей незадолго до неё Guilty Gear XX#Reload.

This word from the "Guilty Gear XX#reload" title is a name of one of Metallica albums.

Это слово в названии игры Guilty Gear XX#reload напоминает об одном из альбомов Metallica. Который так и называется - Reload.

Digital Spy's Nick Levine praised Guilty Pleasure for Tisdale's new sound, comparing her to the likes of Kelly Clarkson and Ashlee Simpson.

Ник Левин из Digital Spy восхвалял Guilty Pleasure за новый саунд Тисдейл, сравнивая её с пристрастиями Келли Кларксон и Эшли Симпсон.

Just as soon as I finished with releases database, dustloop guys found Guilty Gear XX Accent Core Plus open for preorder at popular online shop.

Стоило обновить базу релизов до актуального состояния - как тут же активисты с форумов dustloop обнаружили анонсированный к продаже на популярном сайте Guilty Gear XX Accent Core Plus.

Court cases were brought against five individuals, who were found guilty.

Судебные процессы прошли в отношении 5 человек, чья вина была доказана.

The presumption of innocence is cemented in the Constitution and an accused person is presumed innocent until proved guilty.

Презумпция невиновности закреплена в Конституции, и обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана.

So it brands people as suspects, guilty until proven innocent.

На них вешают ярлык подозреваемого, пока не будет доказана невиновность.

I have not been proven guilty yet.

Но моя вина еще не доказана.

And if found guilty, you will be hung, drawn and quartered.

И если вина будет доказана, вас повесят, выпотрошат и четвертуют.

Probably feel guilty about what they did to me.

Им, наверное, стыдно зато, что они со мной сделали.

I suddenly bad guilty about being white.

Мне вдруг стало ужасно стыдно за то, что я белый.

I feel guilty not visiting Patty.

Стыдно, что не навестила Пэтти.

You're lucky you feel guilty.

Тебе повезло, что тебе стыдно.

I feel guilty enough about lying to her about this hunting trip.

Мне и так стыдно, что я ей наврал про эту "поездку на охоту".