| Over the past five years, UNPA had gross sales of $39.1 million. | За последние пять лет валовой объем продаж ЮНПА составил 39,1 млн. долл. США. |
| And the costs and gross receipts Are also pretty normal on a relative basis. | Издержки и валовой доход также вполне нормальные по сравнительной базе. |
| That's the gross national income of all 13 colonies, in my lifetime. | В мое время это был валовой национальный доход всех 13 колоний. |
| The Mission achieved an implementation rate of 98 per cent in terms of gross resource utilization. | Валовой показатель освоения бюджетных средств в Миссии составил 98 процентов. |
| The increased trade in intermediate goods has widened the gap between gross value and value added of products traded. | Развитие торговли промежуточными товарами привело к увеличению разрыва между валовой стоимостью и добавленной стоимостью товаров. |
| The gross enrolment ratio is below 30 per cent in Honduras and El Salvador, lower than in Costa Rica, Ecuador and Bolivia. | Валовой показатель охвата школьным обучением в Гондурасе и Сальвадоре составляет менее 30 процентов - меньше, чем в Коста-Рике, Эквадоре и Боливии. |
| General government gross consolidated debt (nominal value): | Валовой консолидированный долг правительства страны (в номинальном выражении): |
| In recent years, the industrial sector had grown significantly, increasing its contribution to the gross national product and attracting foreign direct investment. | В последние годы наблюдается значительный рост промышленного сектора, благодаря чему увеличился его вклад в валовой национальный продукт и привлекаются прямые иностранные инвестиции. |
| Jointly financed activities and inter-organizational security measures (gross budget) | Совместно финансируемые виды деятельности и межучрежденческие меры безопасности (валовой бюджет) |
| Together, financial services and general services generated 58% of Liechtenstein's gross added value in 2008. | В совокупности на финансовые услуги и услуги общего назначения в 2008 году приходилось 58% созданной в Лихтенштейне валовой добавленной стоимости. |
| The gross enrolment in the general secondary education is also quite high and makes about 90%, although there are differences by the secondary education levels. | Валовой показатель охвата средним общим образованием также является достаточно высоким и составляет около 90%, хотя имеются различия по уровням среднего образования. |
| According to the "Sustainable Development Programme", gross enrolment of population in vocational programmes in the initial and secondary vocational education sector amounts to 38.4%. | Согласно Программе устойчивого развития валовой показатель охвата населения программами профессиональной подготовки в рамках начального и среднего профессионального образования составляет 38,4%. |
| Thailand has yet to achieve universal primary education, although the country's gross enrolment rate has exceeded 100 per cent since 2009. | Таиланд еще не достиг цели обеспечения всеобщего начального образования, хотя с 2009 года валовой показатель охвата образованием в стране превышает 100 процентов. |
| In this case, when the income from staff assessment variance is added to the gross overrun, the resulting net overrun is higher than the gross overrun. | В этом случае сложение величины изменения суммы поступлений по плану налогообложения персонала с валовой суммой перерасхода приводит к тому, что чистая сумма перерасхода выше валовой суммы перерасхода. |
| Initially, the National Committees in this region were allowed to retain, in addition to the 25 per cent retention on gross proceeds, the remaining 75 per cent of gross proceeds as well. | Первоначально национальным комитетам этого региона было разрешено удерживать помимо 25 процентов валовой выручки также и остальные 75 процентов валовой выручки. |
| The previous method assumed that the expected gross value added per labour input of sole proprietors equals to the ratio of gross value added and labour input of a reference group. | При использовании прежнего метода исходили из того, что ожидаемая валовая добавленная стоимость на единицу труда индивидуального предпринимателя равна соотношению валовой добавленной стоимости и затрат труда контрольной группы. |
| Therefore, the value of the gross regional product (by the production approach) and gross value added at actual and constant prices is estimated for the 27 regions of Ukraine. | Поэтому, для 27 регионов Украины производится оценка валового регионального продукта (производственным методом) и валовой добавленной стоимости в фактических и постоянных ценах. |
| Compilation methodologies: Canada uses value added converted from gross output, though the UK and Korea, in general, use gross output directly; | методика составления: Канада использует добавленную стоимость, рассчитанную на основе валового выпуска, в то время как Соединенное Королевство и Корея, как правило, используют непосредственно валовой выпуск; |
| This reduction in gross proceeds was due mainly to a decline in sales volume and the resultant gross proceeds, and also to the negative impact of the continued strength of the United States dollar. | Сокращение валовой выручки главным образом объясняется уменьшением объема продаж и соответствующих валовых поступлений, а также отрицательными последствиями стабильно высокого курса доллара США. |
| Others follow a different practice whereby retired civil servants who rejoin the civil service on a short-term assignment cannot earn more than an amount equivalent to the difference between their gross salary upon retirement and their gross annual pension. | Другие следуют отличной практике, в соответствии с которой вышедшие в отставку гражданские служащие, которые вновь поступают на работу в гражданскую службу на условиях краткосрочных назначений, не могут получать вознаграждения, превышающие разницу между их валовым окладом при выходе в отставку и их валовой годовой пенсией. |
| The PSD database comprises quarterly data, mainly from developing and emerging market countries, on gross public sector debt position at nominal value. | ЗГС включает ежеквартальные данные, главным образом из развивающихся стран/стран с зарождающейся рыночной экономикой, о валовой задолженности государственного сектора в номинальном выражении. |
| It is the difference between the gross value of production and the value of intermediate consumption. | Определяется как разность между валовой стоимостью произведенных товаров и услуг и стоимостью промежуточного потребления. |
| JS6 noted that the budget allocated for health sector in 2010 was only 1.7% of the national gross expenditure. | Авторы СП6 сообщили, что бюджетные ассигнования, выделенные для сектора здравоохранения в 2010 году, составили всего лишь 1,7% от валовой суммы национальных расходов. |
| Source: Ministry of Foreign Affairs. Sectoral breakdown of gross bilateral ODA | Распределение по секторам валовой двусторонней ОПР (источник: КСР ОЭСР) |
| And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little: | Вот красивое разъяснение Роберта Кеннеди того, почему валовой национальный продукт так мало отражает. |