Перевод gross с английского на русский

On 1 April 2005 the gross revenue index is negative.

По состоянию на 1 апреля 2005 года показатель валовой прибыли - отрицательная величина.

The Secretariat should consider reintroducing gross budgeting.

Секретариату следует вернуться к исчислению бюджета на валовой основе.

Those members also noted that the debt-burden adjustment takes into account external debt only on a gross basis.

Эти члены также отметили, что в скидке на бремя задолженности внешний долг учитывается лишь на валовой основе.

Family farming was responsible for almost one third of the gross value of Brazilian agricultural production.

На долю семейных фермерских хозяйств в Бразилии приходится почти одна треть валовой стоимости сельскохозяйственного производства.

It is not completely clear whether article 14 permits source-country taxation on a gross basis.

Не до конца ясно, допускает ли статья 14 налогообложение в стране источника на валовой основе.

Another conclusion was that countries appeared to have a strong preference for taxation of net income rather than withholding tax on gross income.

Другой вывод заключается в том, что, как представляется, страны отдают явное предпочтение налогообложению чистого дохода, а не удержанию налога на валовый доход.

In these markets, the aim is to more than double gross revenue over the next four years.

На этих рынках цель заключается в том, чтобы в течение следующих четырех лет более чем вдвое увеличить валовый объем поступлений.

I don't need gross merchandising.

Мне не нужен валовый доход от сувениров.

Technically, Norfolk has more gross tonnage.

Формально, у Норфолка больший валовый тоннаж.

For outside employees, a gross salary is established and is almost invariably defined as the pensionable remuneration.

Для сотрудников вне системы Организации Объединенных Наций устанавливается валовый оклад, который практически всегда определяется как зачитываемое для пенсии вознаграждение.

The Committee concurred in entering into commitments totalling $3 million gross.

Комитет дал согласие на принятие обязательств на общую сумму З млн. долл. США брутто.

Total labour costs include employees' gross earnings and indirect costs.

Совокупные затраты на рабочую силу включают в себя трудовые доходы (брутто) работников и косвенные затраты.

The recosted additional requirement would total $30,190,700 gross.

Пересчитанные дополнительные потребности составят в общей сложности 30190700 долл. США брутто.

CIT suggested a compensation that should not exceed 17 Special Drawing Rights per kilogram of gross weight.

МКЖТ внес предложение о том, чтобы компенсация не превышала 17 единиц "специального права заимствования" за килограмм веса брутто.

The total gross mass of such packages "carried in a wagon/vehicle" must not exceed 100 kg.

Общая масса брутто таких упаковок, перевозимых "в одном вагоне/транспортном средстве", не должна превышать 100 кг.

His Government resolutely opposed all gross violations of human rights wherever they occurred.

Правительство его страны решительно выступает против любых грубых нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

Children who are accused of international crimes and gross violations of human rights require special consideration.

Вопрос о детях, обвиняемых в совершении международных преступлений и грубых нарушений прав человека, заслуживает особого внимания.

Information regarding gross violations of human rights must not be withheld on national security grounds.

Информация о грубых нарушениях прав человека не должна утаиваться по соображениям национальной безопасности.

Some members called for those who had committed gross violations of human rights to be held accountable.

Некоторые из них призвали привлечь к ответственности виновных в грубых нарушениях прав человека.

Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.

Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.

The international community should react unanimously when a State cannot charge individuals who commit gross violations.

Когда то или иное государство не может привлечь к ответственности лиц, совершивших грубые нарушения, необходимы единодушные действия международного сообщества.

I understand, 'cause guys are gross.

Если да, то я тебя понимаю, потому что парни такие грубые.

Further violations were documented during civilian disarmament in Jonglei State where gross violations against children were reported.

Дополнительные нарушения были зафиксированы во время разоружения гражданского населения в штате Джонглей, где, по сообщениям, в отношении детей допускались грубые нарушения.

Both Government and opposition groups continued to commit gross human rights violations.

Как правительственные подразделения, так и оппозиционные группы продолжали совершать грубые нарушения прав человека.

War crimes, crimes against humanity and gross human rights violations continue apace.

Военные преступления, преступления против человечности и грубые нарушения прав человека совершаются во всем большем масштабе.

The gross predicted inflation rate is a composite predicted increase in staff standard costs and the European CPI.

Прогнозируемый общий уровень инфляции представляет собой предсказываемое на комплексной основе увеличение стандартных ставок расходов на персонал и европейского индекса потребительских цен.

The gross intake rate in junior high schools was 99 per cent.

Общий коэффициент приема на младшие ступени средней школы составил 99%.

The gross enrolment rate for middle level was 68 while that for rural females was 21.

Общий процент охвата школьным обучением среднего уровня составил 68, а для лиц женского пола в сельских районах - 21.

Even given the paucity of resources, the gross enrolment rate in primary education in 2004 was 97 per cent.

Даже несмотря на скудность ресурсов, общий показатель регистрации для получения начального образования в 2004 году составлял 97 процентов.

According to the State Statistical Office, in 2002 the gross coverage in primary education was 97.1%.

По данным Государственного статистического управления, в 2002 году общий охват системой начального образования достигал 97,1%.

The Sudan should end gross violations of human rights in Darfur and the targeting of civilians in various parts of the country.

Судан должен положить конец грубым нарушениям прав человека в Дарфуре и нападениям на гражданских лиц, совершаемым в различных районах страны.

We also acknowledge that despite numerous United Nations actions, violence against women and girls persists as a gross human rights violation.

Мы также признаем, что, несмотря на многочисленные мероприятия, проводимые по линии Организации Объединенных Наций, акты насилия в отношении женщин и девочек по-прежнему продолжаются, что является грубым нарушением прав человека.

He will be a totally gross, vulgar, inattentive farmer who thinks of nothing but profit and loss.

Он будет совершенно грубым, заурядным, невнимательным фермером, который думает только о прибыли и убытках.

It sounds gross, but possibly delicious.

Это кажется грубым, но возможно восхитительным.

Look, I know the whole Omega Psi thing was completely gross, but Tank is a really good guy.

Послушай, знаю, тот прикол Омеги Пси был совершенно грубым, но Танк действительно хороший парень.

She bragged about it last night when I slept over in her tiny, gross room.

Она хвастала об этом вчера ночью, когда я спала в ее крошечной, грубой комнате.

You know, you're totally fanning out over some gross teacher with greasy hair.

Знаешь, ты конкретно фанатеешь от какой-то грубой училки с сальными волосами.

Section 146 proscribes acts of gross indecency with or towards a child under the age of 16.

В разделе 146 прописаны акты грубой непристойности с ребенком моложе 16 лет или в его отношении.

To date, no cases of gross negligence have been processed under the new procedures.

Пока что не было возбуждено ни одного дела, связанного с грубой халатностью, в соответствии с этими новыми процедурами.

It would be a gross mistake to say that he sees it everywhere.

Было бы грубой ошибкой утверждать, что он видит её везде.

Terry gross raved about your book.

Терри Гросс в восторге от твоей книги.

Mr. Gross was tried and convicted for crimes under Cuban law.

Г-н Гросс был предан суду и признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных кубинским законодательством.

And Neil Gross, in his patented hoodie.

И Нейл Гросс, в своей запатентованной байке с капюшоном.

The current president is Amir Gross Kabiri.

На данный момент президентом Центра является Амир Гросс Кабири.

Rita Gross agrees that a misogynist strain is found in early Indian Buddhism.

Рита Гросс согласна с тем, что «в раннем индийском буддизме можно найти мизогинистские черты.

I am bringing this gross behaviour to your attention in the context of the provisions of General Assembly resolution 56/6, entitled "Global Agenda for Dialogue among Civilization", which embodies the collective will of the international community and its determination to enhance and maintain this dialogue.

Довожу этот вопиющий случай поведения средств массовой информации до Вашего сведения в контексте положений резолюции 56/6 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями», в которой воплощена коллективная воля международного сообщества и его решимость укреплять и поддерживать этот диалог.

The marginal increase in the share of the regular budget devoted to development activities from 17.8 per cent to 18.2 per cent did not significantly redress the gross imbalance in the Organization's activities.

Незначительное увеличение доли регулярного бюджета, предназначенной для финансирования деятельности в области развития, с 17,8 до 18,2 про цента не позволит реально устранить вопиющий дисбаланс между различными направлениями деятельности Организации.

This is an excessive and expansive claim which is a gross violation of international law.

Это является чрезмерным и экспансионистским притязанием, представляющим собой грубое нарушение международного права.

I remind the Council that intentionally using starvation as a weapon of war is a gross violation of international humanitarian law.

Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.

Trafficking in children is child slavery, and a gross violation of human rights.

Торговля детьми - это порабощение детей и грубое нарушение прав человека.

Subjecting another human being to acts of torture is considered a gross violation of human rights.

Применение пыток к другому человеку квалифицируется как грубое нарушение прав человека.

Discrimination and violence are a gross violation not only of the human rights of women and girls but also of all people.

Дискриминация и насилие представляют собой грубое нарушение прав человека не только женщин и девочек, но и всех людей.

However, gross human rights violations should not be tolerated under any circumstances.

В то же время нельзя ни при каких обстоятельствах мириться с грубыми нарушениями прав человека.

There have been difficulties in understanding the causal link between sovereign financing and gross human rights violations by States.

Причинно-следственная связь между суверенным финансированием и грубыми нарушениями прав человека не всегда легка для понимания.

Just guys who work in bars and have huge gross arms.

Только парни, работающие в баре, с огромными грубыми руками.

With Reggie, we'd tried gross.

С Реджи, мы пытались быть грубыми.

Her hands look gross ever since she took up the banjo.

Её руки стали грубыми с тех пор, как она занялась игрой на банджо.

Welcome to the gross business of martial law.

Добро пожаловать в мерзкий мир военного положения.

Don't know her, but Sid's gross.

Не знаю её, но Сид мерзкий.

Thanks for the gross tip, Prof.

Спасибо за мерзкий совет, профи.

I'll cancel the cable, then have fun figuring out what happens on "Homeland," you gross baby.

Я отключу кабельное и тогда удачи тебе с тем, чтобы узнать, что будет в сериале "Родина", мерзкий ты ребёнок.

You really think I'm not gross?

Ты правда думаешь что я не мерзкий?

Crimes against humanity are distinguished by the systematic or widespread nature of the gross human rights violations committed.

Преступления против человечности отличаются систематическим или широкомасштабным характером совершаемых серьезных нарушений прав человека.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

In February 2013, I deployed a fact-finding mission to Mali to investigate gross human rights violations.

В феврале 2013 года я направила миссию в Мали для установления фактов и дальнейшего расследования серьезных нарушений прав человека.

The Government of the Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and internally displaced persons from gross abuses by armed groups.

Правительство Судана обязано эффективно защищать местное население и внутренне перемещенных лиц от серьезных нарушений их прав вооруженными группировками.

The sponsors of such resolutions, however, maintained silence about gross human-rights violations in their own countries.

Авторы таких резолюций, впрочем, умалчивают о серьезных нарушениях прав человека в своих собственных странах.

Probably putting something gross in our bed.

Наверное, хочет положить какую-нибудь гадость в нашу кровать.

It is not gross, it's stew.

Это не гадость, это рагу.

Outside the store was gross, so I said something.

Снаружи магазина была гадость, ну я и сказала об этом.

Nick, the pulp bowl is real gross.

Ник, миска с мякотью - это гадость.

I know, that was gross.

Да уж, ну и гадость.