| IS3.75 Gross sales from the sale of publications, as indicated in the table below, increased in 1994-1995 over the biennium 1992-1993, despite a 17 per cent drop in the number of publications available for sale during the period. | РП3.75 Валовой объем продаж, связанных со сбытом изданий, как показано в таблице ниже, в 1994-1995 годах по сравнению с двухгодичным периодом 1992-1993 годов увеличился, несмотря на 17-процентное снижение в течение этого периода количества изданий, предназначенных для продажи. |
| Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits. | Валовой зачитываемый для пенсии оклад является основой для определения взносов в Пенсионный фонд согласно статье 25 положений об Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций и для определения пенсионных пособий. |
| The Gross National Income (GNI) was estimated to fall by about 4% in 2009, both at the European Union (EU) level as a whole and in the euro area. | Как в Европейском союзе (ЕС) в целом, так и в зоне евро валовой национальный доход (ВНД), согласно оценкам, в 2009 году упал примерно на 4%. |
| Gross fixed investment contracted again by slightly over 6 per cent, which placed the regional investment rate at barely 18 percentage points of GDP, even lower than the rates recorded in the late 1980s and early 1990s. | Валовой объем инвестиций в основной капитал вновь сократился чуть более чем на 6 процентов, в результате чего по региону в целом объем инвестиций как доля ВВП едва достиг 18 процентных пунктов, т.е. был даже меньше уровня конца 80-х и начала 90-х годов. |
| SALARY SCALES FOR STAFF IN THE GENERAL SERVICE CATEGORY, SHOWING ANNUAL GROSS, GROSS | ГОДОВОЙ ВАЛОВОЙ, ЗАЧИТЫВАЕМЫЙ ДЛЯ ПЕНСИИ ВАЛОВОЙ И ЧИСТЫЙ ОКЛАД ПОСЛЕ ВЫЧЕТА СТАВОК НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА |
| The economic relevance of SPEs is normally small in terms of contribution to Gross Domestic Production (GDP), but they may have large income flows and large financial stocks and flows. | Экономическая значимость СЮЛ, как правило, является небольшой с точки зрения вклада в валовой национальный продукт (ВВП), однако на них могут приходиться значительные потоки доходов и крупные финансовые капиталы и потоки. |
| GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) (2) (2006 Q2) | ВАЛОВОЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ (ВНП) (2) (второй квартал 2006 года) |
| The objective of the project was to measure the value of Global Manufacturing Production, the Value Added Content in Global Manufacturing Exports (VACGME) and the Gross Value Added that global manufacturing activities generate in the economy. | Цель проекта заключалась в измерении стоимостного объема производства глобальной обрабатывающей промышленности, экспорта условно-чистой продукции глобальной обрабатывающей промышленности (ЭУЧПГОП) и валовой добавленной стоимости, создаваемой глобальным производством продукции обрабатывающей промышленности в экономике. |
| Gross Enrolment Ratio and Net Enrolment Ratio of both boys and girls including children with disabilities at primary schools have also increased from 112.7 per cent and 96.1 per cent in 2006 to 114.4 per cent and 97.3 per cent in 2007, respectively. | Валовой коэффициент посещаемости и чистый коэффициент посещаемости начальной школы мальчиками и девочками, включая детей-инвалидов, также возросли соответственно со 112,7 процента и 96,1 процента в 2006 году до 114,4 процента и 97,3 процента в 2007 году. |
| The Gross Enrolment Rate (GER) increased from 60.2 per cent (61.6 for boys and 58.7 for girls) in 2009 to 60.9 per cent (60.3 for boys and 61.4 for girls) in 2010. | Валовой показатель зачисления (ВПЗ) увеличился с 60,2% (61,6 для мальчиков и 58,7 для девочек) в 2009 году до 60,9% (60,3 для мальчиков и 61,4 для девочек) в 2010 году. |
| (a) Gross salary, minus staff assessment, in the case of former staff employed under a letter of appointment; | а) валовой суммы оклада за вычетом суммы налогообложения персонала для вышедших в отставку бывших сотрудников, которые получают письмо о назначении; |
| of which gross employment income | в том числе, валовой доход от работы по найму |
| Gross turnover (value); Turnover (value); Household expenditure on taxis (constant prices) Cubic metres-kilometres transported | Валовой оборот (стоимость); оборот (стоимость); расходы домохозяйств на такси (в постоянных ценах) |
| Activities of Eurostat: (Themes 25, 27-29: Gross national product and VAT: own resources; Production of national accounts data; Statistical and accounting co-ordination; National accounts methodology): | Мероприятия Евростата: (Темы 25, 27-29: Валовой национальный продукт и НДС: собственные ресурсы; Разработка национальных счетов; Координация статистики и методов учета; Методология составления национальных счетов): |
| Private capital (gross flows) | З. Частный капитал (валовой приток) |
| Combined gross enrolment ratio (percentage) | Сводный валовой коэффициент охвата школьным обучением |
| 5 % of the gross profit. | 5% от валовой прибыли. |
| Historically, the commonest way of representing capital in productivity studies has been to use the gross capital stock. | Традиционно при анализе производительности чаще всего во внимание принимался валовой основной капитал. |
| This non-consolidation is referred to as gross recording on the part of the direct insurer. | Это отсутствие консолидации называется учетом на валовой основе для прямого страховщика. |
| The country's gross national income for 2010 was $133.75 billion. | Валовой национальный доход Украины за 2010 год составил 133,75 млрд. долл. США. |
| Gross regular resource income of $921 million achieved by UNDP in 2005 represents an increase of $79 million over the level achieved in 2004, and of $276 million over the low point in 2000. | Валовой объем поступлений ПРООН по линии регулярных ресурсов в размере 921 млн. долл. США, достигнутый в 2005 году, на 79 млн. долл. США превышает уровень 2004 года и на 276 млн. долл. США низкий уровень 2000 года. |
| Gross issues in the region more than halved between 1997 and 2001, and net issues fell even more sharply, turning negative in 2001, as new issues were more than offset by the refinancing of maturing securities. | Валовой объем выпуска в регионе за период 1997- 2001 годов сократился более чем вдвое, а чистый объем выпуска сократился на еще большую величину и стал отрицательным в 2001 году, когда выпуск новых займов был перекрыт рефинансированием ценных бумаг с наступающими сроками погашения. |
| RSA IFAD (gross) | МФСР (валовой показатель) |
| Net Essential Requirements (gross) | Чистые основные потребности (валовой объем) |
| The difference between gross value added generated by these activities and compensation of work relates to the gross operating surplus/mixed income of the smugglers. | Разница между валовой добавленной стоимостью, создаваемой этими видами деятельности, и оплатой труда представляет собой валовую операционную прибыль/смешанный доход. |