| Most importantly Gross National Product (Income) is used as the tax base for contributions to the EU budget. | Следует отметить, что счет "Валовой национальный продукт (доход)" используется в качестве основы налогообложения для взносов в бюджет ЕС. |
| Gross investment income for the biennium comprises the following: | За двухгодичный период валовой доход от инвестиций состоял из следующих компонентов: |
| Gross and net enrolment ratios and gender parity index, by region 1999/2000 | Валовой и чистый показатели посещения учебных заведений и индекс гендерного равенства с разбивкой по регионам, 1999/2000 год |
| Gross domestic revenue (in millions US$) | Валовой внутренний доход (в млн. долл. США) |
| Table 9 Gross and net enrolment rates | Таблица 9: Валовой и чистый показатели охвата школьным образованием |
| Gross official development assistance disbursements by multilateral development banks: 2001-2007 | Валовой объем средств, выделенных многосторонними банками развития по линии официальной помощи в целях развития: 2001 - 2007 годы |
| Gross turnover (value); Number of employees | Валовой оборот (стоимость); число работников |
| The Working Group recommends that, for reasons of data availability, comparability and simplicity, the basis of calculation should be Gross National Product. | Рабочая группа рекомендует, руководствуясь соображениями доступности, сопоставимости и простоты данных, использовать в качестве основы для расчетов валовой национальный продукт. |
| Table 14 Gross monthly income of employed men and women, Bonaire | Валовой ежемесячный доход работающих мужчин и женщин на Бонайре |
| (b) Gross amount of the stipulated fee in the case of former staff employed under a special service agreement. | Ь) валовой суммы вознаграждения за работу, выполнение которой предусматривается соглашением о специальных услугах, заключаемым с бывшим сотрудником. |
| Gross tonnage is a measure of the size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. | Валовой регистровый тоннаж - единица измерения размера судна, определяемая в соответствии с положениями Международной конвенции по обмеру судов 1969 года. |
| At the secondary school level, the intention is to increase the Gross Enrolment Ratio from the current 18 percent of the relevant age cohort to 30 percent. | На уровне средней школы планируется повысить валовой коэффициент охвата образованием соответствующей возрастной когорты с нынешних 18 процентов до 30 процентов. |
| Gross and net revenue with and without methyl bromide, and with the next best alternative. | Ь) валовой и чистый доход при использовании и без использования бромистого метила, и при следующей наиболее оптимальной альтернативе. |
| Gross domestic savings as a percentage of GDP did increase in some countries and regions. | В некоторых странах и регионах валовой показатель внутренних сбережений, выражаемый как доля в валовом внутреннем продукте, увеличился. |
| Gross value of stock transaction; Gross operating revenue (value) | Валовая стоимость биржевых операций; валовой операционный доход (стоимость) |
| Gross regional product - one of the development indexes - is estimated to reach 129 per cent as compared to 2001. | Один из основных показателей развития - валовой региональный продукт - в 2007 году, по расчетам, должен составить 129 процентов к уровню 2001 года. |
| Gross National Product of this country was well under half-a-trillion dollars, wasn't it? | Валовой национальный продукт этой страны был намного меньше пол-триллиона долларов, не так ли? |
| Household plots Gross agricultural output (in 1990 prices) | Валовой объем сельскохозяйственного производства (в ценах 1990 года) |
| In 1997 (last available data), the Gross Added Product of the Transport Sector to GDP was 4.6%. | В 1997 году (последний год, за который имеются данные) валовой добавленный продукт транспортного сектора в ВВП составил 4,6%. |
| Gross forest area data provide a measure of the extent of the resource, but only part of this area is available for wood production. | Хотя данные о валовой лесной площади позволяют оценить запасы этого ресурса, добыча древесины может производиться лишь в отдельных лесных районах. |
| c Gross material product instead of GDP. | с Валовой продукт материального производства вместо ВВП. |
| With a Gross National Product of 750 billion reais in 1996, Brazil is one of the 10 largest economies in the world. | Получив в 1996 году валовой национальный продукт в размере 750 млрд. реалов, Бразилия относится к 10 наиболее развитым в экономическом отношении странам. |
| A. Gross island product (GIP) | А. Валовой внутренний продукт 10 - 11 5 |
| The Gross National Income has been increasing since 1995, totalling 156603,0 million euros in 2007 (Chart 57). | С 1995 года валовой национальный доход увеличивался, достигнув в 2007 году в общей сложности 156603,0 млн. евро (таблица 57). |
| Gross output is equal to intermediate inputs and the value added by the contractor, 160 in this case. | Выпуск, исчисленный на валовой основе, равняется промежуточным вводимым ресурсам и добавленной подрядчиком стоимости, равной в данном случае 160. |