| (b) Issue: The gross nutrient balance for nitrogen provides insight into links between agricultural nutrient use, changes in environmental quality and the sustainable use of soil nutrient resources. | Ь) Проблема: Валовой баланс питательных веществ по азоту дает представление о связях между использованием питательных веществ в сельском хозяйстве, изменениями качества окружающей среды и устойчивым использованием питательных веществ почвы. |
| Expected years of schooling, defined as the number of years of schooling that a child of school entrance age can expect to receive, replaces the gross enrolment ratio in the Human Development Index. | Ожидаемая продолжительность школьного обучения, определяемая как число лет школьного обучения, в течение которых, как ожидается, ребенок в возрасте поступления в школу будет получать образование, заменяет валовой коэффициент охвата школьным обучением в индексе развития человеческого потенциала. |
| The calculation of retrospective time series of production account indicators broken down by type of economic activity in OKVED included the calculation of production account indicators in current and constant prices, as well as the calculation of the corresponding real growth indices of gross value added. | Расчет ретроспективных динамических рядов показателей счета производства в разрезе видов деятельности ОКВЭД включал в себя расчет показателей этого счета в текущих и постоянных ценах, а также расчет соответствующих индексов реального роста валовой добавленной стоимости. |
| Evolution of minimum wage and of average nominal wage according to the statistical office and the minimum wage to average wage ratio for relevant years in gross and net terms | заработной платы по данным Статистического управления и соотношения минимальной заработной платы к средней заработной плате за соответствующие годы в валовой и чистой сумме |
| all farms having at least 5 hectares of agricultural land and farms with less than 5 hectares but with a standard gross margin of at least 3000 ECU at 1980 prices; | Все фермы, имеющие не менее 5 га сельскохозяйственных земель, и фермы с менее 5 га, но со стандартной валовой прибылью не менее 3000 ЭКЮ в ценах 1980 года |
| (c) Goods for processing and the goods resulting from such processing be valued on a gross basis before and after processing (see para. 28 above); | с) определять стоимость товаров для переработки и товаров, получаемых в результате такой переработки, на основе их валовой стоимости до и после переработки (см. пункт 28, выше); |
| (c) When extending taxation at source of royalties proper to income from the leasing of industrial, commercial or scientific equipment, such income would be subject to taxation on a gross basis, which might lead to an excessive tax at the expense of the lessor. | с) когда налогообложение собственно роялти в источнике распространяется на доход от сдачи в аренду промышленного, коммерческого или научного оборудования, такой доход подлежит налогообложению на валовой основе, что может привести к чрезмерному налогообложению за счет арендодателя. |
| Gross enrolment at tertiary level is 31%. | Валовой показатель набора студентов на третьей ступени образования составляет 31 процент. |
| Gross national income reflects the poor growth of the economy. | Валовой национальный доход отражает слабый рост экономики. |
| Estimation of Gross Value-Added Generated by Sole Proprietors. | Оценка валовой добавленной стоимости, создаваемой индивидуальными предпринимателями. |
| Borne Sulinowo (the name of the German Gross Born) located on the opposite side of the lake. | Борн Sulinowo (название немецкого Валовой Родился) находится на противоположной стороне озера. |
| I loved your "Gross National Product" series. | Обожаю вашу серию "Валовой национальный продукт". |
| Gross investments dropped in real terms at greater rates than the social product. | Валовой объем инвестиций снизился в реальном выражении на более значительную величину, чем общественный продукт. |
| Gross National Product: Gross national product is rapidly becoming a more and more important element for calculating contributions to the budget of the EU. | Валовой национальный продукт: Валовой национальный продукт стремительно становится все более важным элементом расчета взносов в бюджет ЕС. |
| The Committee reviewed the information provided at that time, as well as updated information on the impact of a change to using net assessments instead of gross assessments in the calculations for application of Article 19. | Комитет рассмотрел представленную в то время информацию, а также обновленную информацию о последствиях перехода к использованию чистой суммы начисленных взносов вместо валовой суммы начисленных взносов при расчетах для применения статьи 19. |
| Gross trade may therefore not be linked closely to employment. | Таким образом, валовой объем торговли может не иметь тесной связи с занятостью. |
| Gross production is the sum of the value of the principal products and of the secondary products. | Стоимость валовой продукции представляет собой сумму стоимости основных и второстепенных продуктов. |
| Gross public debt stood at US$ 6,800 million at the end of 1995. | Валовой объем государственной задолженности по состоянию на конец 1995 года составил 6800 млн. долл. США. |
| In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. | В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт. |
| Gross Measurement Cube.Measure (Business Term: Volume; Gross Measure Cube [GMC]) | Единица измерения (деловое понятие: объем; валовой показатель объема [ВПО]) |
| Standard Gross Margins calculated are given in Table 1. | Рассчитанные показатели средней валовой прибыли приводятся в таблице 1. |
| Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. | Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора. |
| Gross national disposable income includes net factor income and net current transfers. | Валовой национальный располагаемый доход включает чистый факторный доход и чистые текущие трансферты. |
| Compilation Gross sales from products and services. | Валовой объем продаж товаров и услуг. |
| Gross revenues; Employment; Shipments (value) | Валовой доход; число занятых; объем перевозок (стоимость) |