| Primary School Gross Enrolment Ratio by Gender, Zones and Urban/Rural Areas 1995/1999 | Валовой показатель охвата начальным образованием с разбивкой по полу, зонам и городским/сельским районам, 1995 - 1999 годы |
| Gross world product (GWP) increased by less than 2 per cent in 2002, marking a second consecutive year of growth substantially below potential. | Валовой мировой продукт (ВМП) возрос в 2002 году менее чем на 2 процента, т.е. второй год подряд темпы роста были намного ниже потенциала. |
| Gross national product grew less than 1 per cent in 2009, with declining exports, shrinking family remittances and collapsing foreign direct investment. | Валовой национальный продукт вырос в 2009 году менее чем на 1 процент, что сопровождалось снижением объема экспорта, сокращением денежных переводов семьям и резким снижением прямых иностранных инвестиций. |
| VACGME is obtained by adding up the Domestic Intermediate Consumption and the Gross Value Added (that is, 0.16+0.21= 0.37 for total economy). | ЭУЧПГОП рассчитывается путем суммирования внутреннего промежуточного потребления и валовой добавленной стоимости (т.е. 0,16 + 0,21= 0,37 для экономики в целом). |
| As recommended, the use of the Gross National Product as an income measure should be kept under review, in so far as that aggregate met the criteria of comparability, simplicity and availability. | Как было предложено, необходимо использовать в качестве показателя дохода валовой национальный продукт, потому что этот общий показатель отвечает критериям сопоставимости, простоты и доступности. |
| The Gross Enrolment Ratio (GER) at the secondary and higher secondary level increased from 39.8% to 45.5% from 2004-05 to 2006-07. | Валовой коэффициент охвата образованием (ВКОО) на уровне средней и высшей школы возрос за период 2004/05 - 2006/07 годов с 39,8% до 45,5%. |
| Total (Gross - 100 per cent) | Итого (валовой объем - 100 процентов) |
| Gross private financing, as percentage of GDP | Валовой объем частных инвестиций в виде доли ВВП |
| In recent years Lithuania has had the highest Gross Value Added generated in transport, storage and communication sector figures in the European Union. | В последние годы из всех стран Европейского союза Литва имеет наивысшие показатели доли валовой добавленной стоимости, созданной в секторе транспорта, складской деятельности и связи. |
| Gross value of work completed; Gross operating revenue (value); Value of budget outlays; Gross ticket sales revenue | Валовая стоимость завершенного производства, валовой операционный доход (стоимость); стоимость бюджетных расходов; валовой доход от продажи билетов |
| Due to the fact that Tuvalu relies heavily on foreign aid and overseas remittances rather than domestic production, Gross National Income is sometimes referred to as a more practical indicator than GDP. | Поскольку Тувалу очень сильно зависит от иностранной помощи и денежных переводов из-за рубежа, а не от внутреннего производства, валовой национальный доход (ВНД) подчас используется как более точный показатель состояния экономики, чем ВВП. |
| Volume of letters and parcels delivered; Quantity of other transactions; Gross turnover (value) | Объем доставленных писем и посылок; физический объем других операций; валовой оборот (стоимость) |
| IS3.124 Gross revenue for the biennium 1996-1997 is estimated at $272,300, resulting in a deficit of $844,500. | РП3.124 Валовой объем поступлений за двухгодичный 1996-1997 годов составит согласно смете 272300 долл. США, в связи с чем дефицит составит 844500 долл. США. |
| It was suggested that instead of the concept of the Standard Gross Margin which reflects price movements too strongly, other criteria (labour input was mentioned) may better reflect reality in particular country. | В этой связи было предложено использовать вместо концепции стандартной валовой прибыли, которая слишком сильно отражает изменения цен, какие-либо иные критерии (упоминался фактор трудовых затрат), которые могут более полно отражать реальные условия в той или иной конкретной стране. |
| It recognizes that the Gross National Income is not an appropriate indicator to substantiate a case to graduate Maldives because of the high structural costs, the absence of quantitative consideration for environmental degradation and the inequality of income. | В нем признается, что валовой национальный доход не является подходящим показателем для обоснования необходимости исключения Мальдивских Островов из перечня НРС ввиду высоких структурных издержек, отсутствия количественной оценки степени ухудшения состояния окружающей среды и неравенства при распределении доходов. |
| a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000. | а Годовой валовой оклад в долл. США, деленный на 1000. |
| Gross attendance rates (GAR) in the first and second cycles of secondary education, 2005/06 | Валовой коэффициент охвата школьным образованием в средних школах первой и второй ступеней (2005/06 учебный год) |
| However, for compiling Gross Value Added (GVA) for SPEs Output and Intermediate Consumption (IC) data derived from the tax database turned out not to be reliable. | Однако было установлено, что, с точки зрения определения валовой добавленной стоимости (ВДС) для расчета показателей производства и промежуточного потребления (ПП) СЮЛ, База данных о налогообложении не является надежным источником. |
| Gross output: goods or services that are produced within a producer unit and that become available for use outside the unit. | а. Валовой объем производства: товары или услуги, производимые производственной единицей и поставляемые для использования за пределами этой единицы. |
| Gross output is under-reported and/or intermediate consumption is over stated, in order to evade income tax, value added tax(VAT) or other taxes, or social security contributions. | Валовой выпуск занижается и/или промежуточное потребление завышается с целью избежания обложения налогом дохода, налога на добавленную стоимость (НДС) или других налогов или взносов в систему социального обеспечения. |
| In the same vein the Education Master Plan stresses on the urgent need to increase girls Gross Enrolment Ratio at the Lower Basic level, from 60 per cent in 1996 to 73 per cent by 2002. | В том же духе в Главном плане образования подчеркивается срочная необходимость повысить валовой коэффициент охвата образованием на низшем базовом уровне с 60 процентов в 1996 году до 73 процентов к 2002 году. |
| a) Gross Enrolment Rate and Net Enrolment Rate | а) Валовой и чистый показатели охвата образованием |
| Method 1: Adding the Intermediate Consumption (IC) of Domestic Origin and the Gross Value Added of global manufacturing. | Метод 1: суммирование внутреннего промежуточного потребления (ПП) ресурсов внутреннего происхождения и валовой добавленной стоимости производства глобальной обрабатывающей промышленности; |
| The carbon fluxes were simulated to be accelerated on average by +35% for Gross Primary Production and +26% for Net Ecosystem Production. | Моделирование показало ускорение потоков углерода в среднем на 35% в случае валовой первичной продуктивности и на 26% в случае чистой экосистемной продуктивности. |
| Gross turnover (value); Turnover (value) | Валовой оборот (стоимость); оборот (стоимость) |