| So were my father and grandfather... | Как и мой отец и дед. |
| My grandfather realized that, created a monopoly on the business. | Мой дед создал монополию на этот бизнес. |
| Both his father and grandfather were awarded the Silver Star. | И его отец, и дед были награждены Серебряной Звездой. |
| His grandfather was a human cannonball in Husum. | Его дед был Человек Пушечное Ядро в Хузуме. |
| Then to find out that my own grandfather killed many more times that number of innocent people. | Затем, узнав, что мой собственный дед убил намного больше невинных людей. |
| My grandfather was killed in the revolution. | Мой дед был убит во время революции. |
| People who like to be alone are witches, my grandfather says. | Люди, которые стремятся к одиночеству - ведьмы, как говорил мой дед. |
| Aaron and Cynthia are in there, probably your grandfather too. | Аарон и Синтия там, возможно и твой дед тоже. |
| That's what your grandfather wanted. | Это-то, что хотел твой дед. |
| Duke, your grandfather sacrificed himself for you. | Герцог, твой дед пожертвовал собой ради тебя. |
| Only that La Chesnaye's grandfather was a Rosenthal from Frankfurt. | Только то, что дед Ла Шене был Розенталь из Франкфурта. |
| Your grandfather fought and died against the Japanese just before you were born. | А твой дед погиб в сражении против японцев,... прямо перед твоим рождением. |
| Well, as my grandfather never said, let's go be inclusive. | Что ж, как никогда не говорил мой дед, пойдёмте толерантничать. |
| But you can't blame yourself for what your grandfather did... | Но вы не виноваты в том, что делал Ваш дед... |
| Quite the wild hair, your grandfather was. | Ваш дед был с растрепаными волосами. |
| I have seen some, and your grandfather saw some. | Я видел такие времена, и твой дед тоже. |
| I walked into the barn, and my grandfather... | Я зашёл в сарай, а там мой дед... |
| Your grandfather carried me to the doctor in the night. | Твой дед ночью понёс меня к доктору. |
| In thanks, my grandfather gave him a scroll, the one you've returned to me. | В благодарность мой дед подарил ему какэмоно. То самое, которое ты мне вернул. |
| Your grandfather gave this fan in return. | Твой дед в ответ подарил этот веер. |
| My parents and my grandfather never trusted me at all. | Мои родители и дед абсолютно мне не доверяли. |
| My grandfather and my father were both fishermen, it's not something I chose. | Мои дед и отец были рыбаками, мне не приходилось выбирать. |
| So did my grandfather and my father. | Как и мои дед с отцом. |
| My grandfather saw her and fell in love with her on sight. | Мой дед увидел ее и влюбился с первого взгляда. |
| Now I know why my grandfather fell in love with her. | Теперь я знаю, почему мой дед влюбился в нее. |