| Uh... oh, actually - hey, we're actually gonna be having a party here tonight to celebrate. | А... о вообще то слушай мы собираемся праздновать сегодня вечером |
| So we are gonna get our bro a four-star nad rattler. | Так что мы собираемся раздобыть нашу братанскую четырех звездочную сенсацию |
| Uh, Winn and I are gonna head back to my place, listen to the scanner and do a little super hero-ing if you wanna come? | Мы с Уинном собираемся вернуться ко мне, помониторить передачу и немного по-супергеройствовать если ты захочешь придти? |
| Hey, Homer, Carl and I are gonna see if we can sneak out of the men's room without setting off the automatic toilets. | Эй, Гомер, мы с Карлом собираемся проверить, сможем ли мы выскользнуть из мужского туалета не спустив автоматичекие писсуары |
| So, guys, how we gonna get Grozen to confess when his own people can't? | Итак, ребята, как мы собираемся заставить Гроузена признаться, если это не могут сделать даже его собственные люди? |
| After that, we gonna chuck you in the Loxahatchee River, see if the gators got any use for what's left! | После этого мы собираемся бросить тебя в реку Локсахатчи, посмотрим будет ли крокодилам толк от того, что осталось! |
| If I agreed, where are we gonna find someone with a background in chemistry, that is so good, so believable in his skill, he'll convince even The Bishop? | Если я соглашусь, где мы собираемся найти кого-то с прошлым в химии, который будет настолько хорош, что он убедит даже Бишопа? |
| So, how are we gonna test the myth That jumping in the water can protect you from an explosion | Итак, как мы собираемся проверить миф о том, что прыжок в воду может защитить вас от взрыва в полном масштабе? |
| We're not gonna be wearing these fascist little flibberty-bits for the next five months, are we? | Мы же не собираемся носить эти фашистские штуковины в течение следующих 5-ти месяцев, не так ли? |
| Hey, look, look, it's a small town and it is what it is, so if we're all gonna be in the same boat, well, we might as well be rowing in the same direction. | Послушайте, это маленький городок и если уж мы все собираемся быть в одной лодке, то нам, возможно, лучше грести в одном направлении. |
| I hope there's a lot of party people out there tonight, 'Cause we are gonna party! | Надеюсь, здесьсобралисьте, кто любит веселье, потому что мы собираемся оторваться по полной! |
| Gonna blow up Lonny's board, man. | Собираемся взорвать доску Лонни. |
| Gonna hit some clubs. | Мы собираемся прошвырнуться по клубам. |
| Gonna do some Christmas shopping. | Собираемся за рождественскими покупками. |
| Or we just kept changing our mind, we didn't know exactly what we were gonna do? | Они точно не знают, что мы собираемся делать. |
| Well, I'm glad to see there's paperwork involved, because we are going to win, and you are gonna pay. | Ну, рад что всё закреплено документально, потому что мы собираемся победить, и вы будете платить |
| And we just want to apologize that, because we have a little more work to do, we're not gonna be able to get over to the ballroom as early as we would like to. | И мы просто хотим, чтобы извиниться, что, потому что у нас есть немного больше работы, чтобы сделать, мы собираемся не быть в состоянии получить к бальному в начале мы хотели бы. |
| Well, if we ain't gonna try to buy her, then how we gonna get her? | Если мы не собираемся её покупать, то что тогда? |
| Did you think I was gonna make Like, a joke about us being married? | Я думаю, что пошучу о том, что мы собираемся пожениться. |
| We're going to dig into your life, and if we find out that you had anything to do with setting that fire, you're gonna wish you were on the inside sewing jeans when it went up. | Мы собираемся перекопать всю вашу жизнь, и если мы найдём, что вы каким-либо образом причастны к пожару, вам всей душой захочется, чтобы во время пожара вы находились внутри. |
| Gonna bury your dad. | Собираемся похоронить вашего папу. |
| Gonna process the scene. | Собираемся обработать место преступления. |
| Gonna head over there now. | Как раз собираемся туда. |
| Gonna... sell this house. | Собираемся... продать этот дом. |
| Gonna throw ketchup-covered tampons at the marching band. | Собираемся пошвырять, измазанные кетчупом, тампоны в оркестр. |