Примеры в контексте "Framework - База"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — База

• It streamlines and improves the former legislative framework on chemicals of the European Union.

  Этим документом оптимизируется и совершенствуется ранее принятая в Европейском союзе нормативно-правовая база в отношении химических веществ.

• The different response mechanisms should be linked and mainstreamed and an appropriate governance framework for coordination should be developed.

  Различные механизмы реагирования должны быть увязаны между собой, использоваться одинаково активно, и должна быть разработана надлежащая нормативная база для их координации.

• Using financial instruments in hedging requires technical and managerial expertise and an institutional framework that ensures adequate reporting, recording, monitoring and evaluating mechanisms.

  Для использования финансовых инструментов в хеджировании требуется наличие технических и управленческих экспертных знаний, а также институциональная база, обеспечивающая надлежащие механизмы отчетности, учета, мониторинга и оценки.

• In Germany, the Vocational Education and Training Act (2005) establishes the framework for vocational training.

  В Германии база для профессиональной подготовки создана Законом о профессиональном образовании и подготовке (2005 год).

• In this context, the normative framework established by ILO is especially important.

  В этом контексте особое значение имеет нормативная база, созданная МОТ.

• The framework provides for direct budgetary allocation of resources into the Disabled Persons Fund.

  Такая база предусматривает прямое бюджетное финансирование Фонда для инвалидов.

• The United Nations treaty framework was critical to cooperation.

  Решающее значение для сотрудничества имеет договорная база Организации Объединенных Наций.

• The relevant legislative framework will be updated and strengthened.

  Соответствующая нормативная база будет обновлена и укреплена.

• The relevant legislative framework will soon be updated and strengthened (see supra, under recommendation 84.10).

  Соответствующая законодательная база будет в скором времени усовершенствована и укреплена (см. рекомендацию 84.10 выше).

• The democratic system of government and legislative framework continue to provide the basis for the protection of all rights.

  Демократическая система правления и законодательная база продолжают служить основой для защиты всех прав.

• The United Nations IPSAS policy framework and its guiding principles have progressed substantially.

  Нормативная база МСУГС в Организации Объединенных Наций и ее руководящие принципы претерпели значительную эволюцию.

• The institutional framework needs to reflect this integration from the start.

  Институциональная база должна отражать такую интеграцию с самого начала.

• An effective monitoring and evaluation framework could identify implementation gaps and develop action plans to address them.

  Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.

• The six visited States have established a legislative counter-terrorism framework within which they rely primarily on penal law and criminal procedural codes.

  В шести государствах, в которых побывали члены Комитета, была создана законодательная база для борьбы с терроризмом, в рамках которой государства могут опираться в первую очередь на нормы уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

• The framework had facilitated public awareness and participation activities, including consultations with the public in the decision-making process.

  Эта нормативно-правовая база содействует осуществлению деятельности по информированию и участию общественности, включая консультации с общественностью в процессе принятия решений.

• An appropriate international treaty framework governing labour migration issues has been created in Kazakhstan.

  В настоящее время в Республике Казахстан создана соответствующая международно-договорная база, регулирующая вопросы трудовой миграции.

• The country also had a normative framework in place that established their cultural identity in the region.

  В стране также создана нормативная база, которая закрепляет их культурную самобытность в регионе.

• To achieve that goal, a strong normative framework was needed.

  Для достижения этой цели необходима прочная нормативная база.

• The Independent National Electoral Commission is operational and the legislative framework is in place.

  Начала работать Независимая национальная избирательная комиссия, и подготовлена соответствующая законодательная база.

• The legislative framework for addressing this issue is being continually updated.

  Законодательная база по данной проблематике постоянно обновлялась.

• The legislative and institutional framework in the field of environment has been improved.

  Была улучшена законодательная и институциональная база охраны окружающей среды.

• In the RS, a strategic and legislative framework for the improvement of the status of the Roma has been established.

  В РС существует стратегическая и законодательная база, способствующая улучшению положения рома.

• UNCT noted that in general a legislative framework for protecting human rights was in place in Serbia.

  СГООН отметила, что в Сербии существует законодательная база по защите прав человека.

• AWC stated that Serbia had established legislative framework related to the prohibition of discrimination, gender equality and protection from gender-based violence.

  АЖЦ заявил, что в Сербии создана нормативно-правовая база, касающаяся запрещения дискриминации, равенства мужчин и женщин и защиты от гендерно мотивированного насилия.

• The review team concluded that Lithuania had established a solid framework of international judicial and law enforcement cooperation.

  Группа по обзору пришла к выводу, что в Литве создана прочная база международного сотрудничества между судебными и правоохранительными органами.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамки
• Рамок
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция