| The necessary normative framework was in place; what was needed now was political will and active participation. | Необходимая правовая база для этого имеется; что требуется сейчас так - это политическая воля и активное участие. |
| The EU institutional framework thus enabled these countries to integrate further into the global economy and to gain from this process. | Таким образом, институциональная база ЕС позволила этим странам еще сильнее интегрироваться в мировую экономику и извлечь из этого процесса выгоду. |
| The normative framework on the protection of children from child labour was greatly strengthened over the decade. | За истекшее десятилетие нормативная база по вопросам защиты детей от детского труда значительно укрепилась. |
| A comprehensive legislative framework is nevertheless in place that could be used to prevent and prosecute acts of terrorism. | Тем не менее имеется комплексная правовая база, которую можно использовать для предотвращения актов терроризма и уголовного преследования в связи с ними. |
| The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the resolution. | В настоящем докладе излагается организационная база, необходимая для выполнения решений, содержащихся в пункте 4 резолюции. |
| In the view of the European Union, the United Nations is uniquely placed to provide the framework for international cooperation. | По мнению Европейского союза Организация Объединенных Наций дает уникальные возможности как база для развития международного сотрудничества. |
| No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency. | Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей. |
| We have a mathematical framework based on generic universal principles that can answer those questions. | У нас есть математическая база, основанная на общих универсальных принципах, которая может ответить на эти вопросы. |
| But if the framework is weak it will act as a constraint and inhibit commerce. | Однако если такая база развита слабо, то она действует как ограничитель и сдерживает развитие торговли. |
| Suitable domestic policies and an appropriate institutional framework were also necessary for encouraging local small entrepreneurs to produce and market their goods effectively. | Для поощрения эффективного производства и сбыта товаров местными мелкими предпринимателями требуются также продуманная внутренняя политика и надлежащая институциональная база. |
| The project identifies favourable factors and obstacles to chemical disarmament and provides a framework for considering future developments and proposals. | В рамках этого проекта определяются благоприятные факторы и препятствия на пути к химическому разоружению и создается база для изучения положения дел и предложений в будущем. |
| A gender-sensitive policy framework was being developed. | Также разрабатывается нормативная база для формирования политики, охватывающей гендерные вопросы. |
| The framework was captured in the Electoral Amendment Bill which was before Parliament. | Эта правовая база закреплена в законопроекте о поправке к избирательному законодательству, который находится на рассмотрении парламента. |
| He stressed that the framework encompasses rights as well as obligations. | Он подчеркнул, что эта нормативная база предусматривает как права, так и обязательства. |
| The current framework consists of national legislation, military regulations and administrative contracting policies and procedures. | Современная нормативная база включает в себя национальное законодательство, нормативные акты, регулирующие функционирование вооруженных сил, и административные правила и процедуры заключения контрактов. |
| In this context, there is no clear framework within which human rights are automatically incorporated into the mobility partnerships. | В таком контексте отсутствует также четкая нормативная база для автоматического инкорпорирования прав человека в партнерства по вопросам мобильности. |
| An efficient framework to address the insolvency of MSMEs cannot be based on amended legislation alone, however. | Однако эффективная концептуальная база для решения проблем несостоятельности ММСП не может основываться лишь на изменении законодательства. |
| This provides a more complete framework for analysis of the relation between trade and global production. | Благодаря этому формируется более полная информационная база, позволяющая анализировать взаимосвязь между торговлей и мировым производством. |
| This framework also extends the jurisdiction of Mexican courts to offences committed by Mexican nationals in foreign territory. | Кроме того, здесь же определяется правовая база, позволяющая распространить компетенцию национальных судов на преступления, совершенные гражданами Мексики на территории другого государства. |
| The human rights framework suggests a number of guiding principles that can help achieve this goal. | Нормативно-правовая база в области прав человека предлагает ряд руководящих принципов, которые могут помочь достижению этой цели. |
| The human rights framework would be strengthened by the approval of additional legislation contemplated in the peace agreements. | Нормативно-правовая база в области прав человека была бы укреплена в результате принятия дополнительного законодательства, предусмотренного в мирных соглашениях. |
| The commercial framework can stimulate private sector development, competition and innovation, and encourage enterprise. | Нормативная база коммерческой деятельности может стимулировать развитие частного сектора, конкуренцию и новаторство, а также создание новых предприятий. |
| The global field support strategy defined four pillars to improve mission deployment and delivery of support services: modularization; service centres; financial framework; and human resources framework. | В рамках глобальной стратегии полевой поддержки установлены четыре основных элемента, призванные обеспечить повышение эффективности развертывания миссий и предоставления вспомогательных услуг: модуляризация, центры обслуживания, финансовые рамки и база людских ресурсов. |
| Proposals for strengthening the institutional framework for sustainable development have identified key functions that a strengthened framework should deliver in a balanced manner: | В предложениях относительно укрепления институциональных рамок устойчивого развития были определены основные функции, осуществление которых более прочная институциональная база позволит обеспечить на более сбалансированной основе: |
| This chapter has been divided into two sections, outlining the current legislative framework and the institutional framework for promoting and protecting human rights. | Эта глава состоит из двух разделов, в которых охарактеризована существующая нормативно-правовая база и институциональная основа поощрения защиты прав человека. |