The foundation's already laid. |
Да, фундамент уже заложен. |
Story is the foundation of all entertainment. |
Сюжет - фундамент любого представления. |
It's the foundation of your talent. |
Это фундамент твоего таланта. |
Not if the foundation is compromised. |
Нет, если фундамент поврежден. |
Not if the foundation is compromised. |
Нет, если фундамент треснул. |
Charlie is our foundation. |
Чарли - наш фундамент. |
Where does a foundation belong? - Yes. |
А где должен находиться фундамент? |
A. Peace as the foundation |
А. Мир как фундамент |
There are floors below and a foundation on top. |
Этажи внизу, фундамент сверху. |
And our love is our foundation. |
Наша любовь - наш фундамент. |
Your foundation's sunk deep. |
Фундамент у вас глубокий. |
Not long ago archaeologists have found old silver mine and a foundation of fortress here. |
Здесь обнаружены серебряный рудник и фундамент крепости. |
The foundation stone of a new building was laid on 12th June 1969. |
Фундамент нового здания был заложен 12.6.1969. |
The main purpose of a rain gutter is to protect a building's foundation by channeling water away from its base. |
Основная задача водосточного жёлоба защитить фундамент здания отводя воду от его основания. |
These guarantees represent a foundation that can never be broken. |
Эти гарантии представляют собой нерушимый фундамент. |
From our experience so far, we are confident that a strong foundation for democracy has been established; it is now time to nurture and continue to strengthen this foundation. |
Исходя из своего опыта, мы считаем, что в стране созданы прочные основы для демократии; теперь этот фундамент пора надстраивать и укреплять. |
But those pillars could only stand as strong as their foundation and Member States must ensure that the foundation was firm and well-maintained. |
Однако эти элементы должны зиждиться на соответствующем фундаменте, и государства-члены должны обеспечить, чтобы этот фундамент был прочным и поддерживался в хорошем состоянии. |
A carousel bearing support foundation contains a bearing support and, arranged in the ground, a foundation. |
Фундамент подшипниковой опоры карусели содержит подшипниковую опору и фундамент, расположенный в грунте. |
The church framework rests on a stone base without a deep foundation, except for the western aisle for which a foundation was built in 1870. |
Сруб церкви поставлен без фундамента на каменную забирку, только под западный придел церкви подведён бутовый фундамент на известковом растворе (1870 год). |
The tower support foundation comprises piles (1) and a metal foundation frame (2) which is mounted on said piles with the aid of docking units (3). |
Фундамент башенной опоры содержит сваи (1) и металлический ростверк (2), установленный на них с помощью стыковочных узлов (3). |
Running the training courses regularly would lay the foundation for introducing the diploma course on a nationwide basis. |
Регулярная организация учебных курсов заложит на национальной основе фундамент для организации курсов, по окончании которых выдается диплом специалиста. |
System steelwork structure Atlas Ward is based on portal frames pinned at foundation. |
Система каркаса Атлас основана на портальных рамах, которые крепятся в фундамент. |
The great success of his first mobile, easy-to-assemble and affordable tower crane was the foundation on which the company flourished. |
Большой успех первого мобильного, легко монтируемого и недорогого башенного крана заложил фундамент для процветания фирмы. |
The foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré. |
Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре. |
What a foundation you lay down in reaching for those horizons. |
Какой бесценный фундамент вы закладываете, пытаясь дотянуться до горизонта. |