Примеры в контексте "Formulate - Разработать"

Перевод

Примеры

Примеры: Formulate — Разработать

• Formulate information systems and dissemination strategies.

  Разработать стратегии в области систем информации и ее распространения.

• Formulate an overall strategy to identify and clarify the main elements of the concept of security sector reform.

  Разработать общую стратегию в целях определения и уточнения основных элементов концепции реформы сектора безопасности.

• Formulate and implement national sustainable development strategies by 2005 as agreed to in the JPOI;

  а) разработать и начать осуществлять национальные стратегии устойчивого развития к 2005 году, как предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

• 104.93 Formulate and implement a plan for the integration of people with disabilities into mainstream society (Maldives);

  104.93 разработать и осуществить план по интеграции инвалидов в жизнь общества (Мальдивские Острова);

• Was it to develop legal principles that would join the other multilateral instruments on space law, thus contributing to its progressive development, or was it merely to formulate a recommendation by the General Assembly setting out guiding principles?

  Предстоит ли разработать юридические принципы, которые будут включены в другие многосторонние документы по космическому праву, что явится вкладом в их развитие, или задача заключается лишь в выработке Генеральной Ассамблеей рекомендации, содержащей руководящие принципы?

• (c) Formulate, at the local level in consultation with the Government, clear systems:

  с) разработать на местном уровне и в консультации с правительством четкие системы:

• Formulate and implement a strategy for career development without further delay;

  В срочном порядке разработать и реализовать на практике стратегию развития карьеры;

• ∙ Formulate a National Plan on Violence (this process has already begun);

  Разработать национальный план борьбы с насилием (процесс разработки уже начался).

• (e) Formulate regional instruments for the promotion and protection of indigenous peoples.

  ё) разработать региональные системы улучшения положения и защиты коренных народов.

• (c) Formulate concrete strategies to address adolescent health issues, including mental health;

  с) разработать конкретные стратегии по решению проблем здоровья подростков, включая психическое здоровье;

• Formulate policies to grant asylum to refugees in accordance with the age-old tradition of African hospitality;

  разработать политику предоставления убежища беженцам в соответствии с вековой традицией африканского гостеприимства;

• Formulate reintegration and rehabilitation programmes comprising activities designed to promote democracy, national reconciliation, social justice, human rights and humanitarian law;

  разработать программы реинтеграции и возвращения к нормальной жизни, включающие мероприятия, призванные поощрять демократию, национальное примирение, социальную справедливость, права человека, гуманитарное право;

• (b) Formulate policies and programmes with a view to addressing discrimination against specific groups of children, in particular girls and children with disabilities.

  Ь) разработать политику и программы с целью решения проблемы о дискриминации конкретных групп детей, особенно девочек и детей-инвалидов.

• Formulate a programme of national reconstruction and mobilize all the people of Burundi to play a part in its implementation;

  разработать программу национального возрождения и обеспечить участие всех бурундийцев в ее реализации;

• Formulate a constitution guaranteeing respect for human rights, the supremacy of international law over domestic law and providing for the creation of a constitutional court;

  разработать конституцию, гарантирующую уважение прав человека, главенство международного права над национальным законодательством и предусматривающую создание конституционного суда;

• (c) Formulate and adopt a legal framework and a national strategy covering all phases of displacement; and

  с) разработать и принять правовые меры и утвердить национальную стратегию, охватывающую все фазы процесса перемещения;

• (b) Formulate a comprehensive strategy for children on the basis of the principles and provisions of the Convention; and

  Ь) разработать всеобъемлющую стратегию для детей на основе принципов и положений Конвенции; и

• 65.53. Formulate and implement a law on domestic violence as soon as possible (Indonesia);

  65.53 разработать в кратчайшие сроки и осуществлять закон о бытовом насилии (Индонезия);

• 119.35. Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities (Nepal);

  119.35 разработать программы эффективного осуществления Национального плана в области прав инвалидов (Непал);

• (c) Formulate a specific training programme on torture for civilian and military personnel, lawyers and the medical profession.

  с) разработать специальную программу по вопросу о пытках в целях профессиональной подготовки сотрудников гражданских и военных судебных органов и медиков.

• (a) Formulate adolescent health policies and programmes, including education, with the full participation of adolescents;

  а) разработать политику и программы в области здоровья подростков, включая образование, при всестороннем участии подростков;

• (a) Formulate a comprehensive strategy for preventing and combating child abuse and neglect, and further strengthen awareness-raising and education programmes, including campaigns, with the involvement of children;

  а) разработать комплексную стратегию предупреждения надругательства и беспризорности в отношении детей и еще более укрепить программы повышения осведомленности и обучения, включая кампании, с участием детей;

• Formulate a more dynamic standards policy with achievable priorities reflecting the most urgent needs, including those for the future status process

  разработать более динамичную политику в области стандартов с достижимыми приоритетными целями, отражающими наиболее насущные потребности, в том числе потребности, связанные с процессом определения будущего статуса;

• (a) Formulate a definition - clear and acceptable to all - of national execution of projects, in order to avoid varying interpretation according to the partners responsible for applying it;

  а) разработать четкое и приемлемое для всех определение концепции национального исполнения проектов, с тем чтобы избежать ее различных толкований партнерами, отвечающими за ее реализацию на практике;

• Formulate and implement a national policy aimed at ensuring gender equality in the labour market (Ghana);

  76.39 разработать и осуществлять национальную политику, направленную на обеспечение гендерного равенства на рынке труда (Гана);

Другие варианты перевода слова formulate

• Сформулировать
• Разработки
• Разработке
• Формулировать
• Разрабатывать
• Выработки
• Формулирования
• Выработать
• Выработке
• Разработку
• Подготовить
• Составить