| Finally, we are satisfied with the open-ended and informal approach which has guided the five ambassadors. | Наконец, мы с удовлетворением воспринимаем открытый и неформальный подход, которым руководствовались пятеро послов. |
| On 24 January, five unidentified men burned three houses and killed one resident in Zinakpah village on the plantation. | 24 января пятеро неизвестных подожгли три дома и убили жителя деревни Зинакпах в районе плантации. |
| On 2 October, five armed men ambushed two vehicles belonging to non-governmental organizations, 11 kilometres south of Nyala. | 2 октября пятеро вооруженных лиц устроили засаду, остановив две автомашины международных неправительственных организаций в 11 км к югу от Ньялы. |
| All five were arrested by IDF during Operation Defensive Shield in April 2002. | Все пятеро были арестованы Израильскими силами обороны в ходе проведения операции «Оборонительный щит» в апреле 2002 года. |
| These five States have made a binding undertaking to disarm. | Эти пятеро государств взяли связывающее обязательство произвести разоружение. |
| The number who passed the course successfully was not high: five out of seventeen. | Число лиц, которые успешно окончили эти курсы, невелико: пятеро из 17. |
| All five defendants had presented their evidence by mid-June and pleadings closed on 20 July 2001. | К середине июня все пятеро обвиняемых представили свои доказательства, и 20 июля 2001 года прения завершились. |
| The five men were returned to Uzbekistan in August 2006. | В августе 2006 года пятеро мужчин были возвращены Узбекистану. |
| In Gonaïves, four children were killed and five injured in deliberate attacks by armed entities. | В Гонаиве в ходе целенаправленных нападений со стороны вооруженных формирований четыре ребенка было убито и пятеро получили ранения. |
| According to the medical report, five of the plaintiffs suffered from skin diseases and eczema. | Согласно отчету судебно-медицинской экспертизы, пятеро из авторов страдают кожными заболеваниями и экземой. |
| Arbel was a father of five, including triplets born three months ago. | У Арбеля было пятеро детей, в том числе родившаяся три месяца назад тройня. |
| In addition, five accused entered guilty pleas. | Еще пятеро обвиняемых заявили о своей виновности. |
| In the meantime, five young Cuban patriots remain unjustly imprisoned in the United States specifically for fighting terrorism against Cuba. | В то же время пятеро молодых патриотов Кубы по-прежнему отбывают несправедливое тюремное заключение в Соединенных Штатах как раз за то, что они боролись за защиту Кубы от терроризма. |
| Subsequently, five of the individuals claimed political asylum in the Netherlands. | Позднее пятеро из них обратились за политическим убежищем в Нидерландах. |
| In addition, three women have been nominated as Special Envoys, and five others are Special Representatives of the Secretary-General. | Кроме того, три женщины были выдвинуты на должность специальных посланников, а пятеро являются специальными представителями Генерального секретаря. |
| Four of them had been arrested, but the other five had fled the country. | Четверо из них были арестованы, однако пятеро других бежали из страны. |
| The five have yet to be prosecuted. | Все пятеро пока еще не привлечены к ответственности. |
| The five Cuban anti-terrorists who have been incarcerated in the United States for 12 years as political prisoners must be immediately released. | Пятеро кубинских борцов с терроризмом, которые в течение 12 лет содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов в качестве политических заключенных, должны быть немедленно освобождены. |
| This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice. | За этим должны последовать соответствующие судебные меры для обеспечения того, чтобы пятеро предполагаемых исполнителей были привлечены к ответственности. |
| According to the source, the five children have been deprived of their liberty without any formal charge or judicial warrant. | Согласно источнику, эти пятеро детей были лишены свободы без предъявления какого-либо официального обвинения или судебной повестки. |
| The source alleges that the five minors stated having received payment for their complaints against Dr. Hodge. | Источник утверждает, что данные пятеро несовершеннолетних лиц заявили, что они получали деньги за высказывание своих жалоб против д-ра Ходжа. |
| These five minors are being deprived of their liberty due to their vulnerability and lack of financial resources. | Эти пятеро несовершеннолетних лиц лишены свободы вследствие своей уязвимости и отсутствия финансовых ресурсов. |
| Two of the insurgents were reported to have died during the police intervention to reinstate order, and five others suffered injuries. | Согласно сообщениям, во время действий полиции по восстановлению порядка двое бунтовщиков погибли и еще пятеро были ранены. |
| Four of his aides and bodyguards were killed in the attack and five were wounded. | В результате этого покушения погибли четыре его помощника и телохранителя и пятеро получили ранения. |
| Moreover, five of those individuals had been aliens. | Кроме того, пятеро из них были иностранцами. |