| Myself, my brother, my children... five or six of them, at least. | Я сам, мой брат, мои дети, пятеро или шестеро, вроде. |
| But we've got five down by the mess. | но пятеро у нас около столовой. |
| The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document. | Пятеро высших генералов, стоявших во главе переворота, прямо или косвенно назначили всех 160 членов Консультативной Ассамблеи, которая создала проект новой конституции, а они сохранили право вето на заключительный документ. |
| I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture, a time when five people sat me down at a table and asked me very serious questions about zoning, fire exiting, safety concerns and whether carpet burns. | Я не припомню в своей 20-летней карьере практика и писателя архитектуры того, чтобы пятеро людей посадили меня за стол и стали задавать очень серьёзные вопросы по зонированию, пожарным выходам, безопасности и возгораемости ковров. |
| The couple had five children: Wilhelm (1905-1942) who married Princess Marianne of Prussia, Ernst Ludwig (1906-1934), Irene (1907-1980), Alexander Friedrich (1911-1939) and Viktoria Cäcilie (1914-1998). | У супругов родилось пятеро детей: Вильгельм (1905-1942), женат на принцессе Марианне Прусской, дочери принца Фридриха Вильгельма Прусского Эрнст Людвиг (1906-1934), Ирена (1907-1980), Александр Фридрих (1911-1939), Виктория Цецилия (1914-1998). |
| By 7:40 a.m., all five hijackers were aboard the flight, which was scheduled to depart at 7:45 a.m. | В 7:40 утра, все пятеро угонщиков были на борту самолёта, который в 7:45 утра должен был начать взлёт. |
| In July 2004, Devon Island became the temporary home for five scientists and two journalists, who were to use the Mars-like environment to simulate living and working on the Red Planet. | В июле 2004 года на Девоне временно поселились пятеро ученых и двое журналистов, которые моделировали условия жизни и работы на планете Марс. |
| "We were five friends who thought, the war would be over by Christmas." | "Нас было пятеро друзей, и мы думали, что война закончится к Рождеству." |
| I did send five of you, is that right? | Вас же было пятеро, верно? |
| We had all this energy banging around, we had... this band that we all five of us believed in. | У нас была вся эта энергия и играя, мы становились... той группой, в которую все пятеро из нас верили. |
| There's five of you, why is no one ever near the phone? | Вас там пятеро и никто не может ответить? |
| Regrettably, despite the losses suffered by the security forces, five of whose personnel were killed while protecting the Embassy, they did not succeed in preventing this tragic event. | К сожалению, несмотря на потери, понесенные силами безопасности (пятеро их сотрудников погибли, защищая посольство), им не удалось предотвратить трагические события. |
| How long would it be for a party of five? | Как долго ждать, если нас пятеро? |
| 2.2 The author states that, on 3 July 1984, he was approached by a man, whom he knew as "Chappel", and five other individuals. | 2.2 Автор заявляет, что 3 июля 1984 года к нему обратился человек, известный ему как "Чеппел", и пятеро других лиц. |
| It has been reported that in the morning of 27 September, five armed men believed to belong to the Taliban forces entered the UNSMA compound in Kabul; constituting a violation of the immunity of United Nations premises under international law. | Сообщалось, что утром 27 сентября пятеро вооруженных людей, как полагают, принадлежащих к силам талибов, вторглись в помещения комплекса СМООНА в Кабуле; в соответствии с нормами международного права это представляет собой нарушение иммунитета помещений Организации Объединенных Наций. |
| The point I make, in a quiet way, is that all five of us considered ourselves competent enough to discuss any matter at all that touches on our lives, and the welfare of our peoples. | Здесь я хочу всего лишь сказать о том, что все пятеро из нас считают себя достаточно компетентными для того, чтобы обсуждать любые вопросы, затрагивающие нашу жизнь и благополучие наших народов. |
| In one case, five young men had sought asylum in the Embassy of New Zealand, but their request had been refused and they had had to go as refugees to Portugal. | В одном случае пятеро молодых людей просили убежища в посольстве Новой Зеландии, но получили отказ, и им пришлось отправиться в Португалию в качестве беженцев. |
| It further stated that no such allegations had been made by the five prisoners in any court of law and that senior officials of the Government met them from time to time to oversee their welfare. | В нем, далее, говорится, что данные пятеро заключенных не делали подобных заявлений ни в одном из судов и что ответственные должностные лица периодически встречаются с ними для проверки условий их содержания. |
| 22/ On 11 December 1998, for example, the ELN carried out an attack on the offices of the National Highway Institute in Manizales, Caldas, killing one policeman and wounding five civilians. | 22/ Например, 11 декабря 1998 года АНО совершила нападение на здание Национального института путей сообщения в городе Манисалес, Кальдас, в результате чего погиб один полицейский и пятеро гражданских лиц получили ранения. |
| The other five men were allegedly arrested between 14 and 16 April 1998 and are also believed to have been detained at POLRES in Baucau. | Остальные пятеро были, согласно утверждениям, арестованы в период с 14 по 16 апреля 1998 года и также предположительно содержались в ПОЛРЕС в Баукау. |
| In the end, the explosion left one person dead and five injured, one of them seriously. | В результате взрыва один человек был убит и пятеро ранены, причем один из них - серьезно. |
| The helicopter was said to have been carrying nine staff members of the United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA), five of whom died and four of whom were seriously injured. | Указывалось, что на борту вертолета находились девять сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА), из которых пятеро погибли и четверо получили тяжелые ранения. |
| Article 40 should provide for "Pre-Trial Chambers" in the plural and for chambers composed of five judges. | В статье 40 должно быть оставлено выражение "палат предварительного производства" и положение о том, что в состав палат входят пятеро судей. |
| Ten defendants claimed they had done no more than distribute the monthly magazine of the organization or write articles for it; five of them denied that they ever were members of NMLK. | Десять обвиняемых утверждали, что они занимались лишь распространением ежемесячного журнала организации или писали для него статьи; пятеро из них отрицали, что когда-либо являлись членами НДОК. |
| Finally, allow me to reiterate words of welcome to the five States which have just become full members of the Conference on Disarmament and our willingness to establish close working and cooperative relations with all of them. | Наконец, позвольте мне вновь приветствовать пятеро государств, которые только что стали полноправными членами Конференции по разоружению и вновь заявить о нашей готовности наладить со всеми ими тесные рабочие и партнерские отношения. |