| The other complainants are his wife, Z.A., a Libyan national born in 1970, and their five children. | Другими заявителями являются его жена З.А., гражданка Ливии, 1970 года рождения, и пятеро их детей. |
| My delegation hopes that the five permanent members will hold constructive consultations to produce concrete outcomes in the coming years of the preparatory process of the 2015 Review Conference. | Моя делегация надеется, что пятеро постоянных членов проведут конструктивные консультации, с тем чтобы получить конкретные результаты в предстоящие годы подготовительного процесса обзорной Конференции 2015 года. |
| The five nuclear-weapon States recognized as such under the NPT disagreed with this linkage, but individually subsequently made various linkages of their own. | Пятеро государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых по ДНЯО, не согласились с этой увязкой, но впоследствии индивидуально сделали свои собственные различные увязки. |
| In October 2013, five children associated with armed groups were returned to their families after spending time in transit centres supported by UNICEF until their parents were found. | В октябре 2013 года пятеро детей, примкнувших к вооруженным группам, были возвращены их семьям после пребывания в транзитных центрах, поддерживаемых ЮНИСЕФ, где они содержались в то время, пока устанавливалось местонахождение их родителей. |
| 2.3 Four or five men in plain clothes arrived at the tea shop and went down the corridor to the back room. | 2.3 Четверо или пятеро мужчин в штатском вошли в чайную и прошли по коридору в подсобное помещение. |
| All five journalists interviewed for the present report about their arrest and prosecution maintained that they had not faced public trial by jury, as would be required by the Press Law. | Все пятеро журналистов, от которых при подготовке настоящего доклада удалось получить информацию об их задержании и судебном преследовании, утверждали, что, вопреки требованиям Закона о печати, их дела не рассматривались в открытом судебном заседании с участием присяжных. |
| Well, then we need to talk to Bud, because five of these people have plus-ones that I've never met before. | Нужно поговорить с Бадом, потому что пятеро из них были с парами, которых я не знаю. |
| Because like Hanna said, there's five of us and one of him. | Потому что, как сказала Ханна, нас пятеро, а он один. |
| "We were five - five Friends." | "Нас было пятеро - пятеро друзей." |
| In early 2013, four separate incidents of unexploded ordnance explosions resulted in the deaths of five children (four boys and one girl) and the maiming of seven (five boys and two girls). | В начале 2013 года имели место четыре отдельных случая детонации неразорвавшихся боеприпасов, в результате чего пятеро детей погибли (четыре мальчика и одна девочка) и семь получили увечья (пять мальчиков и две девочки). |
| Other days he'd wait, pick up a few more, until he had about four or five of them. | Иногда он ждал, набирал еще нескольких, пока у него не было четверо или пятеро. |
| I've now got five stranded people and no way off this rock, this is where I need to be. | У меня теперь тут пятеро людей в сложной ситуации, и никакой возможности покинуть остров, так что я должна оставаться здесь. |
| Meanwhile the police believe that five suspects were involved in the Bank of Korea theft | Полиция считает что в ограблении Банка Кореи участвовали пятеро грабителей. |
| And I've got our five kids stacked away at mother's so me and Marie could be alone. | А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем. |
| Table for... what do we have, five? | Столик на... сколько нас, пятеро? |
| Araceli, Jamling and five Sherpas... packed up their oxygen supplies and started for the summit, following Ed's trail. | Арасели, Джамлинг и пятеро Шерпа... упаковали свои кислородные баллоны и двинулись к вершине, по следам Эда. |
| Telling me five of you can't handle one woman? | Пятеро мужиков не смогли разобраться с одной женщиной? |
| I'd like to ask for your assistance in confirming that the five hostages are still alive. | Я хотел бы просить вас о помощи в подтверждении информации о том что пятеро заложников все еще живы. |
| but then the arresting officer and five more police | но потом производивший его офицер и ещё пятеро полицейских |
| All five 9-1-1 callers said they heard shots near this underpass, so if Luca Tessaro was killed here, there's got to be evidence. | Все пятеро звонивших в 911 слышали выстрелы рядом с этим переходом, так что если Луку Теззаро убили здесь, то должны остаться улики. |
| This morning, you had two people who lived in your apartment, and now there's five. | Сегодняшним утром вас было всего двое, а теперь пятеро. |
| "We were five friends." | "Нас было пятеро друзей." |
| And then us five, together in Berlin. | и мы все пятеро встретимся в Берлине. |
| It's just that I spend all my time taking care of everybody else - five kids, a full-time job... | Просто я все свое время трачу заботясь о ком-то другом - пятеро детей, работа на целый день... |
| Of everything we stood for as the five, | За что мы боролись как "пятеро", |