| There are two people and we got five of us jammed in here like animals. | Их там двое, а нас здесь пятеро, как детки в клетке. |
| So there are four, not five? | Значит их четверо, а не пятеро? |
| Why is it that five of your users show up at this address? | Почему пятеро твоих находятся по этому адресу? |
| Have those five associates submitted their capital contribution? | Эти пятеро сотрудников уже сделали взнос в уставной капитал? |
| The five of us against the whole German army? | Пятеро нас против целой немецкой армии? |
| Now I have five of them, and I know... it's the worst experience of my life. | А теперь их у меня пятеро, и я знаю... это худшее, что есть в моей жизни. |
| And an hour after the game ended, five Giants fans got into a fight with four Patriots fans in the parking lot of a New Haven club. | И через час после конца игры, пятеро фанатов "Гигантов" подрались с четырьмя фанатами "Патриотов", На стоянке клуба в Нью-Хейвене. |
| There were five of us, and it can't be just me. | Нас было пятеро, не хочу быть одной. |
| The protesters were removed as quickly as safety considerations permitted, and five of them were subsequently charged and convicted of offences in relation to these incidents. | Протестующие были удалены с территории сразу же, как только это позволили соображения безопасности, при этом пятеро из них были впоследствии обвинены и осуждены за преступления, совершенные в связи с указанными инцидентами. |
| And I have five witnesses saw him leave the alleyway not two minutes before old Manby was come upon. | И пятеро свидетелей видели, как он вышел из переулка за две минуты, до того, как нашли старика Манби. |
| He's got five kids, so they tell me. | Я узнала от его детей, у него их пятеро. |
| Immediately prior to the finalization of the present report, the Special Rapporteur learned that the five remanded police officers had been released. | Незадолго до окончания подготовки настоящего доклада Специальному докладчику стало известно о том, что пятеро содержащихся в предварительном заключении сотрудников полиции были освобождены. |
| It lowered a rubber boat with seven armed men on board, of whom five boarded the aforementioned vessel while two remained on the boat. | С него была спущена на воду резиновая лодка с семью вооруженными людьми на борту, пятеро из которых поднялись на вышеупомянутый катер, а двое остались в лодке. |
| As of 15 February, the fighting had claimed at least 15 lives, five of them are said to be from one family. | По состоянию на 15 февраля, в результате боев погибли, по крайней мере, 15 человек, из которых пятеро принадлежали к одной семье. |
| It was also alleged that another six persons, five of whom are children, disappeared in the aftermath of the assault. | Утверждалось также, что еще шесть человек, в том числе пятеро детей, после этого нападения исчезли. |
| In addition, five soldiers arrested during the same period were allegedly still being held by the National Gendarmerie in extremely distressing conditions. | Кроме того, пятеро военнослужащих, арестованных в тот период, до сих пор содержатся под стражей в здании национальной жандармерии в очень тяжелых условиях. |
| Two women are serving as Executive Committee members of the Rural Committees, whereas five are Councillors of the Heung Yee Kuk. | Две женщины являются членами исполкомов сельских комитетов, а пятеро - советниками Хун Е Кук. |
| Appointed on 27 November 2001, the current government holds 18 ministers, five of which are women, i.e. 27.8 %. | В состав нынешнего правительства, назначенного 27 ноября 2001 года, входят 18 министров, пятеро из которых - женщины. |
| The Special Rapporteur was informed that the first executions in Botswana for many years were carried out in August 1995 when five prisoners were hanged. | Специальный докладчик была проинформирована о том, что в августе 1995 года в Ботсване впервые за много лет были казнены пятеро заключенных. |
| The detainees were subsequently released, but five of them were again detained by the authorities in February and held for almost a month without charges being brought. | Впоследствии арестованные были освобождены, однако в феврале пятеро из них были вновь арестованы властями и содержались под стражей почти месяц без предъявления обвинений. |
| Marital status: Married with six children (five of whom are adults) | Женат, имеет семь детей (пятеро - совершеннолетние). |
| According to eyewitness accounts, five masked perpetrators attacked the car (a 2007 BMW) and smashed it completely. | По сообщениям очевидцев, пятеро людей в масках напали на автомобиль («Бэ-эм-вэ» 2007 года выпуска) и разбили его вдребезги. |
| The five were indicted for abuse of a minor or a person under care and assault that causes actual bodily harm. | Все пятеро были обвинены в надругательстве над несовершеннолетним лицом или лицом, находящимся под опекой, и нанесении телесных повреждений. |
| Ten persons participated in the course and five have now passed the employment test and thus obtained employment. | Занятия посещали десять человек, из которых пятеро к настоящему моменту сдали приемный экзамен и поступили на работу. |
| Although both establishments were registered under Mr. Musthafa Hussain's name, the five Chinese nationals bore all expenses and kept the profit as well. | Хотя оба заведения были зарегистрированы на имя г-на Мустафы Хусейна, пятеро граждан Китая также несли все расходы и получали доход. |