| Over the last decade, five different people | За последнее десятилетие, пятеро различных людей |
| Today, five will become one, with a common goal of survival. | Пятеро из вас объединятся во имя одной общей цели - выживания. |
| You said there were five of you from the tail section? | Ты сказал, вас там пятеро из хвостового отсека? |
| I need five or six workers now | Мне нужны пятеро или шестеро рабочих. |
| That's how the same five men were never chosen. | Так пятеро мужчин никогда не были выбраны |
| The five ambassadors have created a new approach which makes it possible to go beyond the artificial and outmoded splits of the groups in the Conference. | Пятеро послов создали новый подход, который позволяет преодолеть искусственные и анахроничные расколы между группами на КР. |
| It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba. | Согласно сообщениям, эти пятеро лиц были арестованы в сентябре 1998 года во Флориде по обвинению в том, что они являются кубинскими шпионами. |
| Cuba will continue to denounce the cruel detention of our five heroes of the anti-terrorist struggle in remote prisons in the United States. | Куба будет и впредь осуждать те нечеловеческие условия, в которых в одиночных камерах американских тюрем содержатся пятеро героев борьбы с терроризмом. |
| During the day of 15 May 2002:27 people were killed, including a man, his wife and their five children. | 15 мая 2002 года было убито 27 человек, в числе которых отец семейства, его жена и пятеро его детей. |
| One delegation said that, in its view, proposed country programmes should only be discussed by the Board if five members requested such a discussion. | Одна делегация сказала, что, по ее мнению, предлагаемые страновые программы должны обсуждаться Советом лишь в том случае, если пятеро членов просят о таком обсуждении. |
| In addition, five Ghanaian, three Chinese and one French soldier of UNIFIL were injured, together with one officer from OGL. | Кроме того, пятеро ганских, трое китайских и один французский военнослужащий, а также представитель ГНЛ получили ранения. |
| You and the five incoming Presidents have worked hard to kick-start the CD, invest it with creativity, and present new and innovative ideas. | Вы и пятеро будущих председателей усердно работаете над тем, чтобы придать КР импульс, обогатить ее созидательным духом и представить новые, новаторские идеи. |
| We note that the five nuclear-weapons States unilaterally declared that they would provide both positive and negative security assurances on the eve of the 1995 NPT Review and Extension Conference. | Мы отмечаем, что накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО все пятеро государств, обладающих ядерным оружием, в одностороннем порядке заявили, что они предоставят и позитивные, и негативные гарантии безопасности. |
| The crucial step in moving from an abstract proposal to a concrete policy initiative was taken by the five Presidents of the region in their 1997 Almaty Declaration. | В своей Алматинской декларации 1997 года пятеро президентов региона предприняли кардинальный шаг по переходу от абстрактного предложения к конкретной политической инициативе. |
| Last Wednesday, five local Gentooists organized a welcome party for Gentoo developer Andres Loeh in Tokyo's Shibuya district. | В прошлую среду пятеро местных гентузиастов организовали в токийском округе Шибуя вечеринку в честь разработчика Gentoo Андреса Лёха (Andres Loeh). |
| He is survived by eight children (five from his wife and three from his mistress). | У супругов было восемь детей: пятеро сыновей и три дочери. |
| Clemm had five children from his previous marriage and went on to have three more with Maria. | У Клемма было пятеро детей от первого брака, в браке с Марией появились ещё трое. |
| They had five children: Princess Helen of Serbia (4 November 1884 - 16 October 1962). | У них было пятеро детей: Елена (4 ноября 1884 - 16 октября 1962). |
| Two of the Justices, one of the attorneys (檢事, kenji, modern kanji 検事) and five of the secretaries shall be Japanese. | 檢事 кэндзи, современными иероглифами - 検事) и пятеро из секретарей должны быть подданными Японии. |
| The couple had five children together: Countess Bettina Bernadotte of Wisborg; born 12 March 1974 in Scherzingen, Switzerland. | У пары было пятеро детей: Беттина Бернадот, графиня Висборг; род. 12 марта 1974 года, Шерцгинген, Швейцария. |
| In 1811 she married Giuseppe Bisi from Genoa, a painter and professor of the Academy, by whom she had five children. | В 1811 году вышла замуж за Джузеппе Бизи из Генуи, художника-пейзажиста и профессора академии Брера, в браке с которым у неё было пятеро детей. |
| The five students fight with Lin Chong, Li Kui, Hu Sanniang, Wu Song and Shi Xiu, while Lu Junyi faces Shi Wengong. | Эти пятеро бьются с Линь Чуном, Ли Куем, Ху Саньнян, У Суном и Ши Сю, в то время как Лу Цзюньи противостоит Ши Вэньгуну. |
| Dudley married Dorothy Yorke in 1603, and with her had five or six children. | Дадли в 1603 году женился на Дороти Йорк, у пары было пятеро детей. |
| However, Maxwell was already married with five children, and his wife was living in an asylum in Ireland. | Максвелл был женат, у него было пятеро детей, а его жена находилась в психиатрической больнице в Ирландии. |
| They had five children together: Princess Inès of Bourbon-Parma (9 May 1952 - 20 October 1981). | У супругов было пятеро детей: Принцесса Инес Бурбон-Пармская (9 мая 1952 - 20 октября 1981). |