| Many couples today find this practice financially draining and refrain from getting married for a long time, sometimes until after they have had four or five children. | На сегодняшний день многие пары находят эту традицию весьма обременительной с финансовой точки зрения и в течение длительного времени воздерживаются от вступления в брак, порой до тех пор, пока у них не появятся четверо или пятеро детей. |
| That is why the PHOTOFAIR Kyiv board provided full support to the «World bycicle ECO-trip» that was realised by the five braves. | В подтверждение вышесказанного дирекция «Киевской ФОТОЯРМАРКИ», приняла решение о всесторонней поддержке «Кругосветной ЭКО-экспедиции на велосипедах», за воплощение которой взялись пятеро смельчаков. |
| In May 1908, five American missionaries-John G. Lake and Thomas Hezmalhalch, along with their wives, and A. Lehman-arrived in South Africa from Indianapolis. | В мае 1908 года пятеро американских миссионеров Джон Лейк (John Lake), Томас Хезмалхалч (Thomas Hezmalhalch) с женами и А. Леман (A. Lehman) прибыли в Южную Африку из Индианаполиса. |
| Palacios, along with brothers Milton, Jerry, Johnny and Edwin, started his career as a footballer with Victoria, from which all five players were later transferred to Olimpia. | Уилсон Паласиос вместе со своими братьями (Милтон, Джерри, Джонни и Эдвин) начал свою футбольную карьеру в клубе «Витория», из которого позже все пятеро были проданы в «Олимпию». |
| There, on October 26, 1603, he married Neeltje Hendricks van Gelder, with whom he would have five children between 1607 and 1615. | В нём 26 октября 1603 года он женился на Нильте Хендрикс ван Хелдер, в браке с которой у него родилось пятеро детей в период с 1607 по 1615 годы. |
| Suleiman Frangieh had five children with his Egypt-born wife, Iris Handaly: two sons, Tony and Robert, and three daughters, Lamia, Sonia and Maya. | Сулейман Франжье был женат на уроженке Египта Ирис Хандали, с которой имел пятеро детей: двух сыновей, Тони и Роберта, и три дочери, Ламию, Соню и Майю. |
| They raised five children, three of whom were born shortly after she left the University, one of them being the later physiologist and Nobel laureate Ulf von Euler. | У них было пятеро детей, трое из которых родились вскоре после того, как Астрид закончила университет, один из сыновей, Ульф фон Эйлер, стал физиологом и Нобелевским лауреатом. |
| The Cuban people will fight relentlessly until the five are freed and can return to their homes and their homeland. | Кубинский народ будет неустанно бороться до тех пор, пока эти пятеро не выйдут на свободу и не вернутся в свои дома и на свою родину. |
| We wonder whether it might be conceivable for all five nuclear-weapon States to provide the numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials that they possess, deployed and non-deployed, strategic and tactical. | И вот мы задаемся вопросом, нельзя ли подумать о том, чтобы все пятеро государств, обладающих ядерным оружием, представили данные о том, какими количествами боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов они располагают, будь то развернутые и неразвернутые, стратегические и тактические. |
| All five were detained incommunicado in different places for a period of three years, during which time their parents received no further news of them. | Первоначально все пятеро братьев содержались без связи с внешним миром в различных местах в течение трех лет, на протяжении которых их родственники о них ничего не знали. |
| AI reported that in October 2011, five trainee officers had died at the Malian Armed Forces Military School in Koulikoro after having participated in traditional initiation rites. | МА сообщила, что в октябре 2011 года пятеро курсантов Малийского военного училища в Куликоро скончались после проведения традиционных обрядов посвящения. |
| On 25 January 2008, Major Wissam Eid, head of the technical section of the Information Branch of the Internal Security Forces, was killed along with five others and 20 people were injured. | 25 января 2008 года были убиты майор внутренних сил безопасности Виссам Эйд и еще пятеро, а 20 человек получили ранения. |
| By the time the siege was broken in January 2015, Felat had been wounded by shrapnel, and five of her subordinates killed while two others were also wounded. | К моменту прорыва осады в январе 2015 года Фелат была ранена осколком, а пятеро её подчиненных погибли. |
| She paddled out on a surfboard, with five other surfers from Australia and the United States, in an attempt to reach a pod of dolphins that had been captured. | Она и пятеро других сёрферов из Австралии и США пытались подплыть на сёрферных досках к стаду пойманных дельфинов. |
| We were a part of something, something we called the five, a small group dedicated to expanding our knowledge of the physical world. | Мы были частью того, что называли "Пятеро" Небольшая группа, посвятившая себя изучению материального мира. |
| Jean Claude Nkunzimana from Kinama commune, Bujumbura, was walking home on 1 July when he was stopped by five police officers drinking at a local bar. One officer asked him for a cigarette. | 1 июля пятеро полицейских, зашедших выпить в местный бар, остановили шедшего домой Жана Клода Нкунзимана из коммуны Кинама (Бужумбура) и попросили у него сигарету. |
| On 28 July, five men claiming to be police officers arrived at the home of an alleged gang member, in a town in the eastern part of the San Salvador Department, to arrest him. | 28 июля пятеро мужчин, представившиеся сотрудниками полиции, прибыли к месту проживания предполагаемого члена преступной группировки в одном из городов в восточной части департамента Сан-Сальвадор, чтобы арестовать его. |
| These five are dubbed the Planeteers and are tasked with helping defend the planet from environmental disasters and making efforts to educate humankind to keep others from happening. | Эти пятеро окрещаются именем Спасатели и получают задание защищать Землю от экологических катастроф, а также просвещать человечество, чтобы не допускать таких событий. |
| At 1840 hours, five armed men on the Salmiyah-Tall road stole two military vehicles and opened fire on those inside them, killing one soldier. | В 18 ч. 40 м. на шоссе Сальмия-Талль пятеро вооруженных лиц угнали два военных автомобиля и открыли огонь по находившимся внутри них людям, убив одного военнослужащего. |
| A Cuban boat, "Plástico 16", belonging to the port of La Coloma, Pinar del Río, was hijacked by five individuals and sailed to the United States. | Пятеро человек захватили кубинское судно «Пластико-16», приписанное к порту Ла-Колома, Пинар-дель-Рио, и отвели его в Соединенные Штаты. |
| Beginning in 1903,the Redfield family (the artist and his wife had five children) spent their summers at Boothbay Harbor Maine, due to the generosity of Dr. Samuel Woodward, who financed these annual vacations. | В 1903 году всей семьёй (жена и пятеро детей) они проводили летний отдых в городке Boothbay Harbor, штат Мэн, благодаря щедрости доктора Samuel Woodward, который финансировал эти отпуска. |
| There's a police commission report coming out in a matter of days that maintains that the five did it, and that Reyes is simply the one that got away. | Через несколько дней полиция предоставит отчет, где по прежнему фигурируют пятеро, а Рейесу просто удалось сбежать. |
| The word is HHS Secretary Charles is supposed to be next in line, but there are five other guys who seem to think the attacks changed the rules. | Говорят, что преемник министр здравоохранения Чарльз, но есть ещё пятеро, которые считают, что взрывы всё меняют. |
| I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture, a time when five people sat me down at a table and asked me very serious questions about zoning, fire exiting, safety concerns and whether carpet burns. | Я не припомню в своей 20-летней карьере практика и писателя архитектуры того, чтобы пятеро людей посадили меня за стол и стали задавать очень серьёзные вопросы по зонированию, пожарным выходам, безопасности и возгораемости ковров. |
| Recently, five ambassadors from different groups put forward an initiative which is evolving in character and whose elements can be continually refined until we reach a definitive, censusus-based formula. | Недавно пятеро послов из разных групп выдвинули инициативу эволютивного характера, чьи элементы можно непрестанно отшлифовывать, пока мы не придем к окончательной, консенсусной формуле. |