| Five guys sittin' in a bullpen... | Пятеро сидят в камере, в тюрьме Сан Квентин |
| Five colleagues had been killed, three had been seriously injured, seven had already been taken hostage. | Пятеро коллег уже были убиты, трое были серьёзно ранены, семеро были взяты в заложники. |
| Five South Eastern European States Parties provided updates on their problems, plans and progress pertaining to the fulfillment of the obligation to clear mined areas during a session which was facilitated by mine clearance expert Paul Collinson of Norwegian Peoples Aid. | В ходе секции, которую вел эксперт по разминированию от "Помощи норвежского народа" Поль Коллинсон, пятеро юговосточноевропейских государств-участников представили актуализированные справки об их проблемах, планах и прогрессе в отношении выполнения обязательства по расчистке минных районов. |
| Five staff members were killed, four while off duty and one while travelling to work, and four were injured in gunfire or as a result of shelling. | Были убиты пятеро сотрудников Агентства (четверо в свободное от службы время и один во время поездки на работу), и еще четыре сотрудника были ранены из стрелкового оружия или в результате артиллерийских обстрелов. |
| Five guys are sitting in a bullpen in San Quentin, wondering how they got there. | Пятеро сидят в камере, в тюрьме Сан Квентин И они задают себе вопрос: "Как мы туда попали?" |
| "Five shall die, and from their ashes the Anointed shall rise." | "Пятеро умрут, а из их пепла восстанет Помазанник." |
| Five Minority Fellows from North and Southern Africa, South Asia, the Middle East and Eastern Europe participated in three months of training and benefited from work experience with staff of the OHCHR. | В трехмесячной подготовке участвовали пятеро представляющих меньшинства стипендиатов из Северной и Южной частей Африки, Южной Азии, Ближнего Востока и Восточной Европы, которые плодотворно сотрудничали с сотрудниками УВКПЧ. |
| Five are claiming diplomatic immunity, four are waiting for their lawyers, they can afford the best so I don't expect much cooperation, although you never know, maybe the stink of the cells will help them crack. | Пятеро требуют дипломатической неприкосновенности, четверо других ждут своих адвокатов, они могут себе позволить лучших из лучших, так что на сотрудничество я и не надеюсь, хотя, кто знает, -может, вонь в камерах поможет их расколоть. |
| Five of them, Sir Thomas Darnell, Sir John Corbet, Sir Walter Erle, Sir John Heveningham and Sir Edmund Hampden, attempted to gain their freedom, petitioning the Court of King's Bench for a writ of habeas corpus. | Пятеро из них: сэры Томас Дарнелл, Джон Корбет, Уолтер Эрл, Sir John Heveningham и Эдмунд Хампден попытались вернуть свободу, направив петицию в Суд королевской скамьи, в которой ссылались на принцип хабеас корпус. |
| Five of the accused were found guilty of at least some of the charges against them; the other was found not guilty on all counts. | Пятеро обвиняемых были признаны виновными по крайней мере по некоторым пунктам предъявленных им обвинений, а шестой по всем пунктам был признан невиновным. |
| Five of them were sentenced to life imprisonment, one to 30 years' imprisonment, one to 25 years' imprisonment and one to 20 years' imprisonment. | Пятеро из них были приговорены к пожизненному тюремному заключению, один - к 30 годам лишения свободы, один - к 25 годам лишения свободы и еще один - к 20 годам лишения свободы. |
| Five were killed and 56 injured by criminal acts, 4 were injured because of acts of terrorism, 8 were injured in hostilities associated with armed conflicts and 12 were abducted. | Пятеро было убито и 56 получили ранения в результате преступных актов, 4 были ранены в результате актов терроризма, 8 были ранены в боевых действиях, связанных с вооруженными конфликтами, и 12 человек было похищено. |
| We did a part of something, something called "The Five" | Чего-то, что мы называли "Пятеро": |
| Five of the abducted were ICRC expatriate staff, two were staff of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, one was a staff member of the Somali Red Crescent Society, and two were the plane's pilots. | Пятеро из похищенных были иностранными сотрудниками Международного комитета Красного Креста, двое были сотрудниками Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, один был сотрудником Сомалийского общества Красного Креста, плюс двое пилотов самолета. |
| Five colleagues had been killed, three had been seriously injured, seven had already been taken hostage. | Пятеро коллег уже были убиты, трое были серьёзно ранены, семеро были взяты в заложники. |
| (c) Five children were allegedly recruited at Buhoye (Masisi) by Major Akili between September 2007 and March 2008. | с) пятеро детей были, по сообщениям, завербованы в Буойе (Масиси) майором Акили в период с сентября 2007 года по март 2008 года. |
| Five of the 13 members of Panama's National Secretariat for Disabilities were representatives of organizations representing persons with disabilities and the Advisory Council on Disabilities included members of those organizations and representatives of businesses and trade unions. | Пятеро из 13 членов Национального секретариата Панамы по делам инвалидов являются представителями организаций, защищающих интересы людей с ограниченными возможностями, а в состав Консультативного совета по делам инвалидов входят члены этих организаций и представители деловых кругов и профсоюзов. |
| That leaves five still alive. | Таким образом, в живых остаются еще пятеро. |
| You said we needed five. | Ты говорила, что нам нужны пятеро. |
| There were five of them. | Было пятеро из них. |
| There are five more coming. | На подходе ещё пятеро. |
| You got five guns on you right now! | В тебя сейчас пятеро целятся! |
| They had five children: | И них было пятеро детей. |
| But what do we five have in common? | Но что пятеро имеют общего? |
| We need five men for the gig. | Для дела нужны пятеро. |