| We know of at least five sightings, five individuals who vanished before we could get to them. | Мы знаем по меньшей мере о пяти случаях, пятеро исчезли, прежде чем мы смогли добраться до них. |
| However, five days later Ivan was freed thanks to the actions of the Russian intelligence services, with the five kidnappers, including two repeat offenders, being sentenced to prison terms ranging from 4.5 to 11 years. | Через пять дней Иван был освобождён в результате операции российских спецслужб, а пятеро похитителей (двое из которых рецидивисты) оказались задержаны, арестованы и, позже, приговорены к различным срокам лишения свободы (от 4,5 до 11 лет). |
| In Gorazde the toll included the death of five persons and the wounding of five others. | В Горажде погибли пять человек и еще пятеро были ранены. |
| The five fellows, from Chile, Ecuador, Guatemala and Peru, spent three months at the University of Deusto where they received human rights training followed by five weeks of practical experience at OHCHR. | Пятеро стипендиатов из Гватемалы, Перу, Чили и Эквадора провели три месяца в Деустовском университете, где они проходили подготовку по правам человека с последующей пятинедельной практической стажировкой в Управлении. |
| He was survived by his five sons and five daughters, his wife preceding him in death. | Помимо него самого были казнены и его пятеро сыновей. |
| The five of us were in that car together. | Мы все пятеро были в той машине. |
| First count: three dead hostages and five wounded. | По первым подсчетам трое убитых и пятеро раненых среди заложников. |
| Looks like five assailants and possibly two dozen civilians trapped inside. Hurry. | Пятеро вооруженных бандитов и около двух дюжин заложников внутри. |
| Jake and five others are still unaccounted for. | Джейк и ещё пятеро пока не найдены. |
| Okay, that got us down to five. | Хорошо, теперь у нас пятеро. |
| Pursuant to that agreement, between 5 and 7 December 2005 five Syrian officials were interviewed as suspects. | В соответствии с этой договоренностью в период с 5 по 7 декабря 2005 года пятеро сирийских должностных лиц были опрошены в качестве подозреваемых. |
| I know that the five ambassadors are continuing to consult. | Мне известно, что пятеро послов продолжают консультироваться. |
| The five occupants of the vehicles were armed with assault rifles. | Пятеро людей, находившихся в транспортных средствах, были вооружены автоматами. |
| All five men are now serving their sentences in Federal penitentiaries, held among the general prison population. | Все пятеро, отбывающие в настоящее время наказание в федеральных пенитенциарных учреждениях, содержатся в условиях общего режима. |
| All five of us are firmly convinced that the Council must become more representative of the modern world. | Все пятеро твердо убеждены в том, что Совет должен лучше отражать современный мир. |
| The five incoming Presidents also deserve credit for working closely with you in creatively exploring options for commencing substantive work in the Conference. | Заслуживают дани уважения и пятеро приходящихся председателей за тесную работу с вами в русле творческого обследования возможных вариантов на предмет начала предметной работы на Конференции. |
| Women were represented in local and national government and five of the country's 29 ministers were women. | Женщины представлены в местных и национальных органах управления, и пятеро из 29 государственных министров - женщины. |
| There were five accused with pending appeals. | Пятеро обвиняемых ожидали решения по апелляциям. |
| This season, won 1 tournament, and five were still in the top three. | В этом сезоне, выиграл 1 турнир, и еще пятеро были в первой тройке. |
| The clashes left at least five people dead and hundreds injured. | Погибли, по меньшей мере, пятеро человек; сотни других получили ранения. |
| After 109 years of torture and humiliation, the five victims stand before a pillar etched with a burning message of hate. | После 109 лет пыток и унижений пятеро жертв стоят перед колонной, на которой вытравлены горящие слова ненависти. |
| There were five or six glassblowers in the first year, more were employed later. | В первый же год прибыли пятеро или шестеро стеклодувов, позднее на работу были приняты ещё некоторые. |
| Katona has five children from three marriages. | Катона имеет пятеро детей от трех браков. |
| All five players who were charged pleaded no contest to the charges. | Все пятеро игроков, которым были предъявлены обвинения, решили не оспаривать решение суда. |
| That means five on the inside, plus the girl. | Да, еще пятеро в доме плюс девчонка. |