| If the cassette is kept in the filter holder after sampling, flow through the filter should be prevented until either the holder or cassette is removed from the PM sampler. | Если кассета сохраняется в фильтродержателе после отбора проб, то следует предупреждать прохождение потока через фильтр до тех пор, пока либо фильтродержатель, либо кассета не будут изъяты из пробоотборника для ТЧ. |
| As such, designing a filter consists of developing specifications appropriate to the problem (for example, a second-order low pass filter with a specific cut-off frequency), and then producing a transfer function which meets the specifications. | Таким образом, проектирование фильтра состоит из постановки задачи (например, фильтр восьмого порядка, фильтр нижних частот с конкретной частотой среза), а затем производится расчет передаточной функции, которая определяет характеристики фильтра. |
| Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the Rename... button. The dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;. | Имена фильтров генерируются автоматически. Вы можете переименовать фильтр, нажав кнопку Переименовать... Если вы введёте название, начинающееся с символа lt;, то будет использовано автоматически сгенерированное имя. |
| The overall variability with the PTFE coated glass fiber filter was 20 per cent, with the best configuration being variant 2 (low dilution, high filter face velocity). | Общая изменчивость при использовании фильтра из стекловолокна с покрытием из ПТФЭ составляла 20%, при этом наилучшая конфигурация обеспечивалась вариантом 2 (слабое разбавление, высокая скорость входа в фильтр). |
| There was something about the comfort of the filter and how much information was between us and the experience. | Смотря на случившееся через такой щадящий фильтр, рискуешь не разглядеть реальную картину происшедшего. |
| A Kieselguhr filter and a flash pasteuriser are in the scope of delivery. | В комплект поставки входят кизельгуровый фильтр и поточный пастеризатор. |
| «Byuing 5-liter oil can Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 you will receive a filter as a gift». | «При покупке 5-литровой канистры масла Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 масляный фильтр в подарок». |
| You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing. | Заполните поля 'Расположение' и 'Фильтр'. |
| The Micro-Brewery is build on a high standard and it's very good equipped; a filter plant or a small bottling line can be supplied. | Минипивзавод оборудован на высоком уровне; могут быть поставлены фильтр или небольшая установка для розлива. |
| HEPA fresh-air filter, Class H 14 (according to EN 1822, min. | Фильтр свежего воздуха НЕРА, класс фильтра Н 14 (согл. |
| However, by combining a series of measurements, the Kalman filter can estimate the entire internal state. | И при этом фильтр Калмана позволяет оценивать полное внутреннее состояние объекта. |
| Together with the linear-quadratic regulator (LQR), the Kalman filter solves the linear-quadratic-Gaussian control problem (LQG). | Совместно с линейно-квадратичным регулятором фильтр Калмана позволяет решить задачу линейно-квадратичного гауссовского управления. |
| Okay, so, add a negative filter, sharpen the edges a bit here, and give the whole thing a high-res pixel finish. | Итак, добавим фильтр "негатив", немного увеличим резкость и обработаем всё с высоким разрешением. |
| The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6. | Перед взвешиванием фильтр нейтрализуется, например, с помощью полониевого нейтрализатора или другого устройства аналогичного действия. |
| A polarizing anti-glare filter comprises a system of transparent substrates and LC films with systems of electrodes, and a signal processing and control system comprising an external-optical radiation intensity sensor. | Поляризационный противослепящий фильтр содержит системы из прозрачных подложек и ЖК-пленок с системами электродов, а также систему обработку сигналов и управления, включающую датчик интенсивности внешнего оптического излучения. |
| In this internet age with many new technologies and incredible volumes of information flows, people should apply a filter to what the see and here. | Сегодня, в век Интернета и высоких технологий, когда информационный поток колоссален, «фильтр» должен быть внутри человека. |
| A single particulate filter without back-up shall be employed for both urban and extra-urban phases of the cycle combined. | В процессе выполнения как городской, так и загородной части комбинированного испытательного цикла используют единичный фильтр взвешенных частиц без вспомогательного фильтра. |
| When the inlet is equipped with a HEPA filter, it shall be demonstrated that the entire particle sampling system is free from any leaks. | Если на входном отверстии устанавливают фильтр НЕРА, то надлежит удостовериться, что система отбора проб частиц нигде не дает утечки. |
| Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz. | 9.11.3 Первичные данные, соответствующие значениям бокового ускорения, пропускают через 12-полюсный бесфазовый фильтр Буттерворта с частотой отсечки 6 Гц. |
| Replacement HEPA high-flow filter for Specialist and Universe vacuum cleaners to protect from allergic reactions by removing 99.97% of dust particles down to 0.0003mm in size. | Запасной фильтр НЕРА с верхним выходным отверстием для пылесосов серий Specialist и Universe защищает от аллергии, удаляя 99,97% частиц пыли размером до 0,0003 мм. |
| Is installed over the mechanical filter like 210-RK-B2 and others. | Устанавливается на фильтр механической очистки типа 210-РК-Б2 и т.п. |
| A Silver ion filter, meanwhile, strips and kills any harmful bacteria or fungi floating in the air. | Помимо покрытия, работает фильтр на тех же ионах серебра, вылавливающий и убивающий вредные бактерии и микробы, содержащиеся в воздушном потоке. |
| There is also a passive third-order (18 dB/octave) high pass filter. | Также есть пассивный фильтр высоких частот третьего порядка (18дБ/октава). |
| There was something about the comfort of the filter and how much information was between us and the experience. | Смотря на случившееся через такой щадящий фильтр, рискуешь не разглядеть реальную картину происшедшего. |
| I tried running it through the filter about a dozen times, but... I could only come up with noise. | Я пыталась прогнать оставшееся через фильтр дюжину раз, но на выходе всё равно ничего кроме шума. |