Примеры в контексте "Filter - Отсеивать"

Перевод

Примеры

Примеры: Filter — Отсеивать

• We've instituted correctional centers to filter them out at an early age.

  Мы создаем центры коррекции, чтобы отсеивать их на раннем этапе.

• Identification of priority countries helped staff engage with partners, plan more effectively and filter multiple requests.

  Определение приоритетных стран помогало персоналу организовать работу с партнерами, более эффективно составлять планы и отсеивать повторяющиеся запросы.

• Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it.

  Особое значение имеет фактор доверия, и способность отсеивать информацию становится столь же важной, как и способность ее распространять.

• The Bench stated that the new sub-rule is intended to create a "filter" for appeals relating to matters other than jurisdiction in order to prevent the Appeals Chamber from being flooded with unimportant or unnecessary appeals which unduly prolong pre-trial proceedings.

  Судебное присутствие указало, что этот новый пункт правила призван "отсеивать" апелляции по вопросам, не относящимся к юрисдикции, с тем чтобы оградить Апелляционную камеру от потока малозначащих и ненужных апелляций, которые приводят к неоправданно долгому затягиванию досудебного разбирательства.

• Sri Lanka could agree, in principle, to the proposal for creating an office of ombudsman to address these issues and which could also act as a "filter" to reduce the number of cases submitted to the Tribunal.

  Шри-Ланка в принципе могла бы согласиться с предложением о создании должности омбудсмена для рассмотрения этих вопросов, который мог бы также "отсеивать" дела в целях сокращения числа дел, направляемых в Трибунал.

• Effective screening tools must therefore be devised that filter out the large numbers of unqualified candidates that unavoidably apply.

  Поэтому налицо необходимость в разработке эффективных инструментов отбора, с помощью которых можно было бы отсеивать большое число неквалифицированных кандидатов, которые неизбежно будут предлагать свои услуги.

• In line with the provisions contained in Council resolution 5/1, Costa Rica suggested that the troika, with the assistance of OHCHR, should filter and group the recommendations better.

  В соответствии с положениями резолюции 5/1 Совета Коста-Рика предложила тройкам при помощи УВКПЧ лучше отсеивать и группировать рекомендации.

• These forms of intervention in fact filter articles and writings which deal with a subject in personal terms and which might be unflattering to the Government.

  Эти формы вмешательства позволяют таким образом отсеивать любые статьи и материалы, которые дают персонализированное освещение затрагиваемой темы и которые являются нелестными для правительства.

Другие варианты перевода слова filter

• Фильтр
• Фильтровать
• Filter
• Фильтрации
• Отфильтровать
• Отфильтровывать
• Фильтрацию
• Фильтрования
• Фильтровальную
• Восприятия
• Фильтродержателя
• Фильтрующим