Перевод filter с английского на русский

This filter has the same drawbacks as the other filters mentioned above.

Этот фильтр имеет те же недостатки, что и другие фильтры, упомянутым выше.

It also contains an IP router including a packet filter.

Кроме того, он содержит маршрутизатор IP, включающий в себя фильтр пакетов.

Mor-sand filter for oil-producing communities in seven Niger Delta states.

Почвенно-песчаный фильтр для нефтедобывающих общин в семи штатах дельты реки Нигер.

The filter shall be round and have a stain area of at least 1075 mm2.

Фильтр должен быть круглым с площадью пятна не менее 1075 мм2.

The filter makes it possible to block websites with illegal content that are not hosted in Denmark.

Фильтр позволяет блокировать веб-сайты с нелегальным содержанием, размещенные за пределами Дании.

Now it is possible to select keywords and filter by selections.

Добавлена возможность выделять ключевые слова, фильтровать по выделениям.

Lately it's been harder for me to filter the voices.

Мне становится всё труднее фильтровать голоса.

Then I could filter out his nasty words.

Тогда я мог бы фильтровать свои непристойные слова.

United Nations libraries will increasingly turn to electronic sources for new information products to summarize, filter and select relevant timely information for users.

Библиотеки Организации Объединенных Наций будут во все большей мере использовать электронные источники для создания новых информационных продуктов, с тем чтобы суммировать, фильтровать и своевременно отбирать требующуюся для пользователей информацию.

Either way, you can easily sort, filter, and search all the games in a tab.

В любом случае Вы сможете легко сортировать, фильтровать и искать все партии на данной закладке.

More than 400,000 websites were officially blocked as a result of the special government commission to filter the Internet.

В результате действий специальной правительственной комиссии по фильтрации Интернета было официально заблокировано свыше 400000 веб-сайтов.

Other e-mail programs let you do the same thing through a filter rule.

Другие программы электронной почты могут делать то же самое с помощью правила фильтрации.

Google scans the text of Gmail messages in order to filter spam and detect viruses.

Google сканирует текст сообщений Gmail для фильтрации спама и обнаружения вирусов.

The content filter system can then be used to determine the fate of messages containing the header.

После этого, для определения дальнейшей судьбы сообщения, содержащего такой заголовок, можно использовать систему фильтрации содержания.

With parameter"-e" you can perform a packet filter expression.

Параметр"-ё" используется для указания выражения фильтрации пакетов.

Using the search engine, the user can filter entries, as needed.

С помощью поисковой системы пользователь может по необходимости отфильтровать записи.

Amber's body couldn't filter it out.

Организм Амбер не может его отфильтровать.

This dust is impossible to filter from the air.

Эту пыль невозможно отфильтровать из воздуха.

Give us a week to filter our e-mails.

Нам нужна неделя, чтобы отфильтровать почту.

This means that the larger scale is in effect able to filter the most likely neighbors for checking at the smaller scale.

Это означает, что больший масштаб в состоянии отфильтровать с бо́льшей степенью вероятности соседей для проверки в меньшем масштабе.

After the process of importing log files is over, you can generate reports and apply a filter to the log.

После того, как завершится процесс импорта лог файлов, вы сможете формировать отчеты или отфильтровывать журнал.

I have to filter out a lot of witless babble.

Я должен отфильтровывать много бессмысленной болтовни.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

Полагают, что они способны отфильтровывать кубический километр воды в час и съедать 30 кг зоопланктона ежедневно, чтобы выжить.

When the import process is complete, you will be able to generate reports or filter the log by various criteria.

После того, как завершится процесс импорта лог файлов, вы сможете формировать отчеты или отфильтровывать журнал.

Since samples containing biological and/or toxin agents usually contain much extraneous organic material, there is a need to filter out whatever signatures they produce.

Поскольку образцы, содержащие биологические и/или токсинные агенты, как правило, содержат большое количество постороннего органического материала, необходимо отфильтровывать образуемые ими спектры.

You can also narrow your search further by selecting the Platform and Java Version filter options with the drop-down menus.

Кроме того, поиск можно сузить, выбрав из раскрывающегося меню фильтрацию по платформе или версии Java.

Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.

Запрос к серверу базы данных на фильтрацию видимых данных по заданным условиям.

Maybe we can adjust the environmental controls to filter out the musk.

Может, настроим контроль окружающей среды на фильтрацию этого мускуса.

How do I use procmail to filter Gentoo mailing list messages?

Как настроить procmail на фильтрацию сообщений из рассылки Gentoo?

And if all the King's men can't turn the lights back on or filter the water for weeks, then lots of people die.

И если вся королевская прислуга не в состоянии включить обратно свет или фильтрацию воды неделями, начинает гибнуть множество людей.

XPath expressions can be used to filter events from the Windows Event Log.

Расширения XPath могут быть использованы для фильтрования событий из Windows Event Log.

Use spreadsheets to arrange, store and filter your data.

Электронные таблицы можно использовать для упорядочивания, хранения и фильтрования данных.

Some 50 village health workers were trained in guinea worm eradication, and water filter cloths were distributed in three southern provinces.

В трех южных провинциях около 50 сельских медицинских работников прошли курс обучения методам борьбы с дракункулезом; была предоставлена специальная ткань для фильтрования воды.

In the production of C-PentaBDE producers have stated that the major sources of waste release were filter waste and reject material.

В отношении производства К-пентаБДЭ производители заявляют, что основные источники выбросов в отходах - это отходы после фильтрования и отбракованный материал.

The European fingernail clam (Sphaerium corneum), for example, climbs around on water weeds at the edges of lakes and ponds; this enables the clam to find the best position for filter feeding.

Так, шаровка роговая (Sphaerium corneum) лазает по растениям элодеи по берегам озёр и прудов; так моллюск находит лучшую позицию для фильтрования.

Allow to clear and decant through a small filter paper into a flask.

Дать отстояться и отфильтровать в колбу через фильтровальную бумагу.

Our additives and highly effective cellulose powders optimise modern filter technology and improve the product characteristics of floor coverings, plastics, welding electrodes, cardboard and cleaning products.

Наши добавки и высокоэффективный целлюлозный порошок оптимизируют современную фильтровальную технику и улучшают свойства таких изделий, как покрытия для пола, пластмассы, сварочные электроды, картонажные изделия и моющие средства.

The valve comprises a housing with an inlet coupling pipe and an outlet coupling pipe disposed on opposite sides on the same axis, and with a filter chamber and a pressure reducer chamber disposed radially relative to the axis of the aforesaid pipes.

Кран содержит корпус с расположенными на одной оси с противоположных сторон входной и выходной муфтовые патрубки и с расположенными радиально относительно оси упомянутых патрубков фильтровальную камеру и камеру редуктора.

A filter cassette containing the above-mentioned filter material is inserted into the housing of the catalytic filter, and the filter is connected to a pipe that supplies the gas and/or solution to be purified, which is discharged after purification via the base of the housing.

В корпус фильтра- катализатора вставляют фильтровальную кассету, в которой размещен указанный фильтровальный материал, при этом фильтр соединяют с трубой подачи очищаемого газа и/или раствора, который после очистки выходит через дно корпуса.

We've instituted correctional centers to filter them out at an early age.

Мы создаем центры коррекции, чтобы отсеивать их на раннем этапе.

Identification of priority countries helped staff engage with partners, plan more effectively and filter multiple requests.

Определение приоритетных стран помогало персоналу организовать работу с партнерами, более эффективно составлять планы и отсеивать повторяющиеся запросы.

Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it.

Особое значение имеет фактор доверия, и способность отсеивать информацию становится столь же важной, как и способность ее распространять.

The Bench stated that the new sub-rule is intended to create a "filter" for appeals relating to matters other than jurisdiction in order to prevent the Appeals Chamber from being flooded with unimportant or unnecessary appeals which unduly prolong pre-trial proceedings.

Судебное присутствие указало, что этот новый пункт правила призван "отсеивать" апелляции по вопросам, не относящимся к юрисдикции, с тем чтобы оградить Апелляционную камеру от потока малозначащих и ненужных апелляций, которые приводят к неоправданно долгому затягиванию досудебного разбирательства.

Sri Lanka could agree, in principle, to the proposal for creating an office of ombudsman to address these issues and which could also act as a "filter" to reduce the number of cases submitted to the Tribunal.

Шри-Ланка в принципе могла бы согласиться с предложением о создании должности омбудсмена для рассмотрения этих вопросов, который мог бы также "отсеивать" дела в целях сокращения числа дел, направляемых в Трибунал.

The procedure located the most likely path from the set of the admissible ones on the basis of the analysis of the responses given to filter and dependent questions.

Эта процедура позволяла выявлять наиболее вероятную кривую из множества допустимых на основе анализа ответов, данных на вопросы по фильтрующим и зависимым переменным.

The General Assembly, in its resolution 68/254, recognized the ongoing positive contribution of the Office of Staff Legal Assistance to the system of administration of justice and its importance as a filter in the system.

В своей резолюции 68/254 Генеральная Ассамблея отметила, что Отдел юридической помощи персоналу продолжает вносить позитивный вклад в функционирование системы отправления правосудия и является фильтрующим звеном в системе.

Coarse particles of a separated solid phase can act as a filter bed.

Грубые частички отделяемой твердой фазы могут быть фильтрующим слоем.

The natural characteristics of diatomite make it a unique filter aid and filler.

Все это делает диатомит уникальным вспомогательным фильтрующим средством и наполнителем.

Nanogel, surface-treated hydrophobic aerogel granules of differing small sizes, may be an ideal sorbent or filter media for the removal of oil from wastewater.

Нано-гель (гидрофобные аэрогельные гранулы с обработанной поверхностью, разноразмерные, но мелкие) может быть идеальным сорбентом либо фильтрующим средством для удаления масел из сточной воды.

The detector has an optical filter in front of it that eliminates all light except the wavelength that the selected gas molecules can absorb.

Перед детектором установлен светофильтр, поглощающий весь свет, за исключением тех длин волн, которые способны поглощать молекулы выбранного газа.

The product is a CCD color filter used as a replacement part for CCD color filters to repair video endoscopes that were manufactured in the past.

Продуктом является цветной светофильтр с ПЗС, используемый для замены цветных светофильтров с ПЗС при ремонте произведенных ранее видеоэндоскопов.

What the UV ray filter showed.

что показал ультрафиолетовый светофильтр.

I was in a hurry to learn all those barbaric terms like f-stop, orthochromatic film, panchromatic vision filter, film stock...

Я выучил кучу новых слов: диафрагма, ортохроматическая пленка, макросъемка, светофильтр, чистая пленка.

3.2.3.2. For approval of a unit to emit coloured light: one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.

3.2.3.2 если фара предназначена для испускания цветного света - один образец с цветным светом и пять образцов с белым светом, отличающихся от представленного типа только тем, что рассеиватель или светофильтр фары не окрашен.

And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

Одна устрица может профильтровать до 227 литров воды в день.

On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.

На этой странице вы можете профильтровать содержимое другой страницы в в поисках определенной информации.

We don't have a filter.

Только сначала надо профильтровать.

And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

Одна устрица может профильтровать до 227 литров воды в день.

These parameters will be applied only to users which will not be allowed to override Content filter rules.

Данные параметры будут применяться только к тем пользователям, которым не разрешается использовать override Content filter rules.

Content filter statistics number of filtered objects of all individual types (see above).

Content filter statistics - количество отфильтрованных файлов для каждого типа (см. Выше).

The major new features included in this release were the functional programming tools lambda, map, filter and reduce.

Основными новыми возможностями, включенными в этот релиз, были средства функционального программирования: лямбда-исчисление, мар, filter и свёртка списка.

Van Rossum stated that "Python acquired lambda, reduce(), filter() and map(), courtesy of a Lisp hacker who missed them and submitted working patches".

Ван Россум утверждал, что «Python приобрёл lambda, reduce(), filter() и map() благодаря любителю Lisp, которому их не хватало, и он предоставил патчи, реализующие эти функции».

Webwasher Instant Message Filter allow to control user's access to different peer-to-peer networks.

Webwasher Instant Message Filter позволяет контролировать доступ к различным p2p-сетям.

Your mind is acting like a perception filter.

Твой разум работает как фильтр восприятия.

There's a perception filter round the door.

На двери есть фильтр восприятия.

It's called a perception filter.

Это названо фильтр восприятия.

I've put a perception filter on it, so the human me won't know.

Я поместил фильтр восприятия в них, человек-я не будет знать.

Some kind of hugely powerful perception filter.

Какой-то вид весьма мощного фильтра восприятия.

For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of paragraph 2.2. of Appendix 7.

Для целей испытания на выбросы фильтры помещаются в блок фильтродержателя, отвечающий требованиям пункта 2.2 добавления 7.

(e) For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0.5 and 5 seconds;

е) в случае системы с частичным разбавлением потока время прохождения через систему от точки ввода разбавителя до фильтродержателя(ей) составляло 0,5-5 секунд;

All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.

Все части разрежающей системы и системы отбора проб из выхлопной трубы вплоть до фильтродержателя, которые имеют контакт с первичным и разреженным выхлопным газом, должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму оседание или изменения содержания твердых частиц.

(b) the partial flow dilution total sampling system from the end of the dilution tunnel to the filter holder;

Ь) системы частичного разрежения потока с полным отбором проб на участке от конца смесительного канала до фильтродержателя;

Figure 9.5: Filter holder design; numerical values are only indicative.

Рис. 9.5 - Конструкция фильтродержателя; числовые значения являются лишь ориентировочными